導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 譜代者の事

昔し武家皆々智行所に居住せしときは衣食住ともに心安く、田舍のことなれは惡しきものにても其儘にして許し置くこと易し、然るに武家皆御城下に居住することになりては諸方の入り込なる故、下々に付き出て入り出來る事を嫌ふ心第一なり、出替りものは一年きりなれは惡しきものにても一年はこらへ安し、悪しきことなれば請人に渡し遣はし、手前の世話にならす、衣類諸事皆彼か自分にてすれは世話なし、年々に人をひき替れは新らしき人を珍しく使ふ故氣あらたまりてよし、世間にすれたるものなれは供使ひに使ふても利口にてよし、斯の如くなる仔細によりて人々皆出替りものをすきて元より有り來る譜第をは後生の爲慈悲の爲なとにかこつけて皆暇を出して今は武家に絕えてなし、

新字:昔し武家皆々智行所に居住せしときは衣食住ともに心安く、田舎のことなれは悪しきものにても其儘にして許し置くこと易し、然るに武家皆御城下に居住することになりては諸方の入り込なる故、下々に付き出て入り出来る事を嫌ふ心第一なり、出替りものは一年きりなれは悪しきものにても一年はこらへ安し、悪しきことなれば請人に渡し遣はし、手前の世話にならす、衣類諸事皆彼か自分にてすれは世話なし、年々に人をひき替れは新らしき人を珍しく使ふ故気あらたまりてよし、世間にすれたるものなれは供使ひに使ふても利口にてよし、斯の如くなる仔細によりて人々皆出替りものをすきて元より有り来る譜第をは後生の為慈悲の為なとにかこつけて皆暇を出して今は武家に絶えてなし、

書き下し

昔し武家皆々智行所に居住せしときは衣食住ともに心安く、田舎のことなれは悪しきものにても其儘にして許し置くこと易し、然るに武家皆御城下に居住することになりては諸方の入り込なる故、下々に付き出て入り出来る事を嫌ふ心第一なり、出替りものは一年きりなれは悪しきものにても一年はこらへ安し、悪しきことなれば請人に渡し遣はし、手前の世話にならす、衣類諸事皆彼か自分にてすれは世話なし、年々に人をひき替れは新らしき人を珍しく使ふ故気あらたまりてよし、世間にすれたるものなれは供使ひに使ふても利口にてよし、斯の如くなる仔細によりて人々皆出替りものをすきて元より有り来る譜第をは後生の為慈悲の為なとにかこつけて皆暇を出して今は武家に絶えてなし、

現代語訳

昔、武家がみな知行所に住んでいた時は、衣食住ともに安心で、田舎のことなので、悪い者でもそのままにして許しておくのはたやすかった。ところが武家がみな城下に住むようになってからは、方々から人が入り込む所なので、下々に縁の付く出入りの者ができることを嫌う気持ちが第一である。出替り者は一年限りなので、悪い者でも一年は我慢しやすい。悪いことをすれば請人(保証人)に引き渡してしまえば、こちらの世話にならない。衣類なども万事その者が自分でするので世話がない。年々人を入れ替えれば、新しい人を珍しがって使うので気分も改まってよい。世間ずれした者なので、供使いに使っても気が利いてよい。こうしたわけで、人々はみな出替り者を好み、もとからいた譜代を、来世のためだ、慈悲のためだなどとかこつけて、みな暇を出して、今では武家にまったくいなくなった。

解説

城下暮らしが出替り奉公人を好ませた理由を、徂徠は具体的に挙げる。一年限りなので我慢しやすく、問題があれば保証人に返せばよく、身の回りの世話も要らず、毎年新しい人で気分も変わり、世慣れていて使いやすい。そして譜代を手放すのに「慈悲のため」と体裁のよい理由を付けた。外注や短期契約の利点を並べる今の議論とよく似ている。どれも使う側にとっての便利さであり、人を育て関係を結ぶ視点が抜けている。便利さの裏で、組織の土台が少しずつ削られていくことに注意したい。

この章句が説くこと

雇用短期外注便利譜代城下

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る