導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事

されは前に云ひたる人返しのこと行はれは新こもかぶり非人の內をも在所を詮議して返へす仕方もあるべし、是は平人の人かへしとは變りて地頭の知行所を治さめ惡しき咎はかりにあらず、御城下の治の惡しき故非人の出てたる咎ふんわけなるへければ、路錢なとは公儀より下さるべきことなり、奉行御役人の御城下に非人多きは奉行の耻なりと云ふことを能く知らは、外にも非人の仕方いかやうにもあるへきことなり、

新字:されは前に云ひたる人返しのこと行はれは新こもかぶり非人の内をも在所を詮議して返へす仕方もあるべし、是は平人の人かへしとは変りて地頭の知行所を治さめ悪しき咎はかりにあらず、御城下の治の悪しき故非人の出てたる咎ふんわけなるへければ、路銭なとは公儀より下さるべきことなり、奉行御役人の御城下に非人多きは奉行の耻なりと云ふことを能く知らは、外にも非人の仕方いかやうにもあるへきことなり、

書き下し

されは前に云ひたる人返しのこと行はれは新こもかぶり非人の内をも在所を詮議して返へす仕方もあるべし、是は平人の人かへしとは変りて地頭の知行所を治さめ悪しき咎はかりにあらず、御城下の治の悪しき故非人の出てたる咎ふんわけなるへければ、路銭なとは公儀より下さるべきことなり、奉行御役人の御城下に非人多きは奉行の耻なりと云ふことを能く知らは、外にも非人の仕方いかやうにもあるへきことなり、

現代語訳

そうであれば、前に述べた人返し(流入者を故郷へ帰すこと)が行われるなら、新こもかぶりや非人の中からも、在所を取り調べて返す手立てもあるだろう。これは平人の人返しとは違って、地頭(領主)の知行所の治め方が悪かった咎だけではない。城下の治めが悪いために非人が出てきたという咎の分担でもあるので、路銀などは公儀から下されるべきである。奉行や役人が「城下に非人が多いのは奉行の恥だ」ということをよく知るならば、ほかにも非人への手立てはいくらでもあるはずである。

解説

戸籍と人返しの制度を非人にも及ぼし、帰郷の費用は公儀が持てと説いた条である。注目すべきは、非人が生まれた責任を出身地の領主だけでなく、城下を治める側にも分けて負わせる考え方である。責任の所在に応じて費用も負担せよというのは筋の通った制度設計である。そして、非人の多さを奉行の恥と自覚すれば手立ては自ずと出てくると言う。担当者が問題を自分の成績として引き受けたとき、初めて工夫が生まれる。結果責任を明確にすることの意味を教える一節である。

この章句が説くこと

人返し責任負担奉行制度非人

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る