導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 出替り奉公人の締りの事

さてその奉公人取迯け欠落引負ひ等これあるか、人に仔細これあり半途に暇出すことあらは、地頭御代官のかたへまうしつかはすへし、其とき假令この主人町人たりとも難澁なく之をうけ、名主へまうしつかはし急度其の家元親類よりそのものを尋ね出たし、その主人へ渡し、その主人の心次第再ひ召し使ふとも、武家ならば斬罪に仕つるともかまひなかるへし、町方ならば給金取返へすとなりとも、是亦その主人のまうし付け次第なるべし、人かわりと云ふことは制禁なるべし、仔細はその村より奉公に出つることはその出つるものゝ身上相當のためなり、外に又その如くその村より奉公に出たきと願ふ人は必らす有るへきことにあらさるゆゑなり、

新字:さてその奉公人取迯け欠落引負ひ等これあるか、人に仔細これあり半途に暇出すことあらは、地頭御代官のかたへまうしつかはすへし、其とき仮令この主人町人たりとも難渋なく之をうけ、名主へまうしつかはし急度其の家元親類よりそのものを尋ね出たし、その主人へ渡し、その主人の心次第再ひ召し使ふとも、武家ならば斬罪に仕つるともかまひなかるへし、町方ならば給金取返へすとなりとも、是亦その主人のまうし付け次第なるべし、人かわりと云ふことは制禁なるべし、仔細はその村より奉公に出つることはその出つるものゝ身上相当のためなり、外に又その如くその村より奉公に出たきと願ふ人は必らす有るへきことにあらさるゆゑなり、

書き下し

さてその奉公人取迯け欠落引負ひ等これあるか、人に仔細これあり半途に暇出すことあらは、地頭御代官のかたへまうしつかはすへし、其とき仮令この主人町人たりとも難渋なく之をうけ、名主へまうしつかはし急度其の家元親類よりそのものを尋ね出たし、その主人へ渡し、その主人の心次第再ひ召し使ふとも、武家ならば斬罪に仕つるともかまひなかるへし、町方ならば給金取返へすとなりとも、是亦その主人のまうし付け次第なるべし、人かわりと云ふことは制禁なるべし、仔細はその村より奉公に出つることはその出つるものゝ身上相当のためなり、外に又その如くその村より奉公に出たきと願ふ人は必らす有るへきことにあらさるゆゑなり、

現代語訳

さて、その奉公人に取り逃げ・欠け落ち・使い込みなどがあるか、あるいは人に事情があって途中で暇を出すことがあれば、地頭・代官の方へ申し遣わすべきである。そのとき、たとえその主人が町人であっても、地頭・代官は渋ることなくこれを受け、名主へ申し遣わして、必ずその家元・親類からその者を尋ね出させ、その主人へ渡し、その主人の心しだいで再び召し使うとも、武家ならば斬罪にするとも構わない。町方ならば給金を取り返すとも、これもまたその主人の申しつけしだいである。人替わり(代わりの者を差し出すこと)ということは禁じるべきである。その理由は、その村から奉公に出るのは、その出る者の身の上相応のためである。ほかにまた同じようにその村から奉公に出たいと願う人が、必ずいるとは限らないからである。

解説

逃亡や中途解雇の際の処理手順である。主人は在所の地頭・代官へ連絡し、代官は名主を通じて家元・親類から本人を探し出させる。身元の系統がそのまま追跡の経路になるのが、先の届出制度の利点だと分かる。また代わりの者を差し出させる「人替わり」を禁じるのは、奉公はその人の身の上に応じたもので、村に代わりの希望者がいるとは限らないからだという。責任を本人に帰し、他人に肩代わりさせないという原則であり、人を交換可能な部品と見ない視点でもある。

この章句が説くこと

責任追跡奉公人名主地頭人替り

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る