古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』五壇法の顔ぶれと御祈りの見聞への礼状

〔五壇法(支具武家沙汰)〕 中壇寶相院前大僧正(イ光)、降三世三寶院僧正、軍荼利上乘院僧正、大威德石泉院僧正、金剛夜叉雲林院新僧正、 此外准眗阿闍梨并御驗者等、可尋記之云々、 花札之旨松悅(借音也承也)之間、兩轉三迴、況非紅桃之浮盃、漸見素櫻之解紐、感思計會候也、抑今度御祈目錄一紙、喜注賜訖、殆如披霧向晴、恐悅々々、大法見聞凡言語道斷、鼓樂歌讚之韻沸天、燃燈續命之光照地、何況至後加持者、本院(相應和尚建立青蓮院宮管領也)無動守堪能之輩、盡初重後重白聲卯々之妙、於能讀者、揚求男得男之文、讀身心安樂之句、信昌、兼澄(人證實法師流也)之餘波、祜宗、定譽(兩人敬宗法師流)之一流、共受訓說、各勵音曲、加之臨燃盛光道場、銀錢幣帛之供、蠟燭傳供之粧、驚目催感、至普賢延命幕邊、廿一壇之花瓶耀壇上、一寸斑之香爐薰禁中、御願勝利無疑、視聽稱譽只、且兼又二間御參、牛車宣是亦承悅、御供奉御心勞察申候、烏瑟沙摩法、自明 後日可令始行候之間、無何纏頭仕候、河臨法事、內々御問答于淨土寺云々、是去文應(永イ)元年(年中)七月五日、故慈禪僧正勤修之例候歟、其後蹤跡久絕、支度難治之由、密々示迳候、邂逅之重事、實不聊示候哉、委旨期面話候也、恐々謹言、 迺剋 前大僧正

新字:〔五壇法(支具武家沙汰)〕 中壇宝相院前大僧正(イ光)、降三世三宝院僧正、軍荼利上乗院僧正、大威徳石泉院僧正、金剛夜叉雲林院新僧正、 此外准眗阿闍梨并御験者等、可尋記之云々、 花札之旨松悦(借音也承也)之間、両転三迴、況非紅桃之浮盃、漸見素桜之解紐、感思計会候也、抑今度御祈目録一紙、喜注賜訖、殆如披霧向晴、恐悦々々、大法見聞凡言語道断、鼓楽歌讃之韻沸天、燃灯続命之光照地、何況至後加持者、本院(相応和尚建立青蓮院宮管領也)無動守堪能之輩、尽初重後重白声卯々之妙、於能読者、揚求男得男之文、読身心安楽之句、信昌、兼澄(人証実法師流也)之余波、祜宗、定誉(両人敬宗法師流)之一流、共受訓説、各励音曲、加之臨燃盛光道場、銀銭幣帛之供、蝋燭伝供之粧、驚目催感、至普賢延命幕辺、廿一壇之花瓶耀壇上、一寸斑之香炉薫禁中、御願勝利無疑、視聴称誉只、且兼又二間御参、牛車宣是亦承悦、御供奉御心労察申候、烏瑟沙摩法、自明 後日可令始行候之間、無何纏頭仕候、河臨法事、内々御問答于浄土寺云々、是去文応(永イ)元年(年中)七月五日、故慈禅僧正勤修之例候歟、其後蹤跡久絶、支度難治之由、密々示迳候、邂逅之重事、実不聊示候哉、委旨期面話候也、恐々謹言、 迺剋 前大僧正

書き下し

〔五壇法(支具は武家の沙汰)〕 中壇 宝相院前大僧正(光イ)、降三世 三宝院僧正、軍荼利 上乗院僧正、大威徳 石泉院僧正、金剛夜叉 雲林院新僧正。 この外、准眗阿闍梨并びに御験者等、尋ね記すべしと云々。 花札の旨、松悦(音を借りるなり承るなり)の間、両転三廻、況んや紅桃の浮盃に非ず、漸く素桜の解紐を見る。感思計会に候うなり。そもそも今度の御祈り目録一紙、喜び注し賜わり訖んぬ。殆ど霧を披き晴れに向かうが如く、恐悦々々。大法の見聞、凡そ言語道断、鼓楽歌讃の韻は天に沸き、燃灯続命の光は地を照らす。何に況んや後加持に至りては、本院(相応和尚建立、青蓮院宮管領なり)の無動守堪能の輩、初重・後重の白声卯々(ぼうぼう)の妙を尽くし、能読においては、求男得男の文を揚げ、身心安楽の句を読む。信昌・兼澄(人証実法師の流れなり)の余波、祜宗・定誉(両人は敬宗法師の流れ)の一流、共に訓説を受け、各々音曲を励む。加之(しかのみならず)盛光の道場に臨めば、銀銭幣帛の供、蝋燭伝供の粧い、目を驚かし感を催す。普賢延命の幕辺に至りては、二十一壇の花瓶、壇上に耀き、一寸斑の香炉、禁中に薫ず。御願勝利疑いなし。且つ兼ねてまた二間御参、牛車の宣もこれまた承り悦び候う。御供奉の御心労、察し申し候う。烏瑟沙摩法は、明後日より始行せしむべく候う間、何ばくもなく纏頭仕り候う。河臨の法事、内々に浄土寺に御問答ありと云々。是れ去る文応(永イ)元年(年中)七月五日、故慈禅僧正勤修の例に候うか。その後、蹤跡久しく絶え、支度治め難しの由、密々に示し迳(わた)り候う。邂逅の重事、実に聊(いささか)にも示さず候うや。委しき旨は面話を期し候うなり。恐々謹言。 迺剋(すなわちとき) 前大僧正

現代語訳

〔五壇法(費用は武家が負担)〕中壇は宝相院前大僧正、降三世は三宝院僧正、軍荼利は上乗院僧正、大威徳は石泉院僧正、金剛夜叉は雲林院新僧正。このほか准眗阿闍梨や験者たちは、後で尋ねて記してください、とのことです。 (返書)お手紙を、霧が晴れるような思いで拝見しました。桃の盃ではなく、白い桜のほころびを見る季節です。さて、今回の御祈りの目録を一紙にしてお送りくださり、感謝いたします。大法の見聞は言葉にできないほどで、鼓楽や歌讃の響きは天に満ち、燃灯の光は地を照らしたことでしょう。ましてや後加持では、本院(相応和尚が建立、青蓮院宮が管領)の無動守の巧者たちが、初重・後重の声の妙を尽くし、読み手は男児を求める文や身心安楽の句を響かせました。信昌・兼澄(人証実法師の流れ)、祜宗・定誉(敬宗法師の流れ)の両流が、訓説を受けて音曲に励んでいます。さらに盛光の道場では銀銭幣帛の供えと蝋燭のしつらえが目を驚かせ、普賢延命の幕のあたりでは、二十一壇の花瓶が壇上に輝き、香炉の香が禁中に漂いました。御願の成就は疑いありません。二間の御参や牛車の宣旨もうれしい限りです。供奉のご苦労をお察しします。烏瑟沙摩法は明後日から始まる予定で、慌ただしくしています。河臨の法事は、内々に浄土寺で問答があるとのこと。文応元年七月五日に故慈禅僧正が修した例でしょうか。その後はしばらく途絶え、準備が難しいと聞いています。めったにない重い儀で、軽々に扱えません。詳しくはお会いして。前大僧正より。

解説

五壇法の中壇・四大明王の担当を記した一覧と、前章の目録を受け取った僧が礼を述べ、後加持の音声や荘厳を称える返書です。他門の儀を見聞し、読経の声と供えの飾りを具体的に称える点に人柄が出ます。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。相手がまとめて送ってくれた情報に感謝し、現場の良かった点を具体的に挙げて返す礼状は、今のメールでも、協力への感謝を伝える上で役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五壇法礼状見聞読経荘厳河臨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る