古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』祭礼の神輿造立と聖教の借用返却

(書籍稽古等事)何條御事候乎、神輿造畢之上者、早可令遂行式日祭禮之由(急イ)候者、可被仰山門之旨、武家奏聞之云々、以人望測神慮、定快然候歟、抑去春所申出、御聖敎之內、三部經(大日經七卷、金剛頂經三卷、蘇悉地經三卷)、六卷抄(作者水尾玄蕃阿闍梨、或說五大院云々、兩人異義也)、對受記一部(兩界各七卷、蘇悉地三卷)、具支灌頂一部九帖、除第七已上(五大院製作)、兩界生起二帖(都卒)、且返進之、此外菩提心論(教相)(龍猛等)、敎時義、雖移露點、未及校合、追可令返納者也、義釋(覺大師御將來十四卷)、不思儀疏(法興院抄也)并息心抄等書(大日經第七釋文也)寫之志候、連々可申出候、凡某適雖嗜自見、面受口決疏荒、手記指圖不具之故、修法灌頂之見行如牛問方、鑚仰研精之功勞、似虫食木、枉被許門弟之號、自今以後蒙稟承者、本望可滿足候、恩許無相違者、或一流之秘書、或至要之抄物等注給之、欲終漸々寫功、亦梵語悉曇之道、是又肝要候歟、未辨摩多體文合成之法、更暗自他連聲反音之樣、惣而事相敎相云、恰云、恰?、被垂庭訓於愚昧者、可爲涯分之大幸者也、恐々謹言、 仲呂廿一日 權大僧都 住心寺法印御房

新字:(書籍稽古等事)何条御事候乎、神輿造畢之上者、早可令遂行式日祭礼之由(急イ)候者、可被仰山門之旨、武家奏聞之云々、以人望測神慮、定快然候歟、抑去春所申出、御聖教之内、三部経(大日経七巻、金剛頂経三巻、蘇悉地経三巻)、六巻抄(作者水尾玄蕃阿闍梨、或説五大院云々、両人異義也)、対受記一部(両界各七巻、蘇悉地三巻)、具支灌頂一部九帖、除第七已上(五大院製作)、両界生起二帖(都卒)、且返進之、此外菩提心論(教相)(竜猛等)、教時義、雖移露点、未及校合、追可令返納者也、義釈(覚大師御将来十四巻)、不思儀疏(法興院抄也)并息心抄等書(大日経第七釈文也)写之志候、連々可申出候、凡某適雖嗜自見、面受口決疏荒、手記指図不具之故、修法灌頂之見行如牛問方、鑚仰研精之功労、似虫食木、枉被許門弟之号、自今以後蒙稟承者、本望可満足候、恩許無相違者、或一流之秘書、或至要之抄物等注給之、欲終漸々写功、亦梵語悉曇之道、是又肝要候歟、未弁摩多体文合成之法、更暗自他連声反音之様、惣而事相教相云、恰云、恰?、被垂庭訓於愚昧者、可為涯分之大幸者也、恐々謹言、 仲呂廿一日 権大僧都 住心寺法印御房

書き下し

(書籍稽古等の事) 何条(なんじょう)御事に候うや。神輿造り畢(おわ)るの上は、早く式日の祭礼を遂行せしむべきの由(急イ)候わば、山門に仰せらるべきの旨、武家奏聞すと云々。人望を以て神慮を測るに、定めて快然に候うか。そもそも去る春に申し出だし候う御聖教の内、三部経(大日経七巻、金剛頂経三巻、蘇悉地経三巻)、六巻抄(作者は水尾玄蕃阿闍梨、或説に五大院と云々、両人異義なり)、対受記一部(両界各々七巻、蘇悉地三巻)、具支灌頂一部九帖、第七已上を除く(五大院の製作)、両界生起二帖(都率)、且つこれを返進す。この外、菩提心論(教相)(龍猛等)、教時義は、露点を移すと雖も、いまだ校合に及ばず、追って返納せしむべきなり。義釈(覚大師御将来、十四巻)、不思議疏(法興院の抄なり)并びに息心抄等の書(大日経第七の釈文なり)、写すの志候う。連々申し出ずべく候う。凡そ某、適々(たまたま)自見を嗜むと雖も、面受口決は疎荒、手記指図は具わらざるの故に、修法灌頂の見行は牛の方に問うが如く、鑚仰研精の功労は虫の木を食むに似たり。枉げて門弟の号を許され、自今以後、稟承を蒙らば、本望満足すべく候う。恩許相違なくば、あるいは一流の秘書、あるいは至要の抄物等、これを注し給い、漸々に写功を終えんと欲す。また梵語悉曇の道、これまた肝要に候うか。いまだ摩多体文合成の法を弁ぜず、更に自他連声反音の様に暗し。惣じて事相・教相と云い、恰(あたか)も云い、恰?、庭訓を愚昧に垂れられば、涯分の大幸たるべきものなり。恐々謹言。 仲呂廿一日 権大僧都 住心寺法印御房

現代語訳

(書物の稽古などについて)いかがお過ごしでしょうか。神輿が完成したので、早く式日の祭礼を行うようにと、山門に命じるべき旨を武家が奏聞したそうです。民の望みから神のお心を推し量れば、きっとお喜びでしょう。さて、この春にお借りした聖教のうち、三部経(大日経七巻、金剛頂経三巻、蘇悉地経三巻)、六巻抄(作者は水尾玄蕃阿闍梨とも五大院とも言い、説が分かれます)、対受記一部(両界各七巻、蘇悉地三巻)、具支灌頂一部九帖(第七以降を除く、五大院の製作)、両界生起二帖(都率)は、ひとまずお返しします。そのほか菩提心論(教相、龍猛等)と教時義は、訓点を写しましたが校合が済んでおらず、後でお返しします。義釈(覚大師将来、十四巻)、不思議疏(法興院の抄)、息心抄など(大日経第七の釈文)は写す志があり、順次お借りしたく存じます。私はたまたま自分で書物を読むのを好みますが、直接の口伝は疎く、手控えや図も揃わず、修法・灌頂の実際は、牛に道を聞くようなものです。研鑽の努力は、虫が木を食むようにささやかです。無理を承知で門弟の名を許され、これから教えを受けられれば本望です。ご許可が得られれば、一流の秘書や大切な抄物を書き記して頂き、少しずつ写し終えたいと思います。梵語・悉曇の道も肝要でしょうが、摩多体文の合成法も、連声や反音も知りません。事相も教相も、庭訓として愚かな私に垂れてくだされば、身に余る幸いです。四月二十一日、権大僧都より住心寺法印御房へ。

解説

祭礼の神輿の完成を知らせる近況に続き、借りていた聖教を返す一方で、書名を挙げて新しく借りたい書物を申し出る書状です。自分を牛に方角を問う者、虫が木を食む者にたとえてへりくだり、門弟として教えを請う姿勢が描かれます。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集で、書物の貸借や学びの依頼の型を学べます。借りた物は返す、足りない所は正直に認めて教えを請うという態度は、今の学び直しや先輩への依頼にもそのまま役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

聖教書籍借用門弟稽古悉曇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る