長短経 ／ 五間

反間者、因敵間而用之者也〔曹公曰、“敵使間來視我、我知之。因厚賂重許、反使為我間、故曰反間。”蕭世誠曰、“言敵使人來候我、我佯不知而示以虚事、前却期㑹、使歸相語、故曰反間也。〕生間者、反報者也〔擇已有賢才智謀、能自開通于敵之親貴、察其動静、知其事計所為、己知其寔還報、故曰生間也。〕

新字：反間者、因敵間而用之者也〔曹公曰、“敵使間来視我、我知之。因厚賂重許、反使為我間、故曰反間。”蕭世誠曰、“言敵使人来候我、我佯不知而示以虚事、前却期会、使帰相語、故曰反間也。〕生間者、反報者也〔択已有賢才智謀、能自開通于敵之親貴、察其動静、知其事計所為、己知其寔還報、故曰生間也。〕

書き下し

反間なる者は、敵の間に因りて之を用うる者なり〔曹公曰く「敵間をして来たりて我を視しむ。我之を知り、因りて厚く賂い重く許して、反りて我が間と為さしむ。故に反間と曰う」と。蕭世誠曰く「敵人をして来たりて我を候わしむるに、我佯りて知らずして示すに虚事を以てし、期会を前却して、帰りて相語らしむるを言う。故に反間と曰うなり」と〕。生間なる者は、反りて報ずる者なり〔己に賢才智謀有りて、能く自ら敵の親貴に開通し、其の動静を察し、其の事計の為す所を知る者を択び、己其の実を知りて還りて報ず。故に生間と曰うなり〕。