坂田金平往来 / 『坂田金平往来』詩歌の会で恥をかいた金平、学びのすすめ
屬靜謐、天下泰平國土豐饒也、於是我君大設宴、集諸臣企詩歌之會合給、是行有餘力則學文心也、先床者和歌三神、一雙之瓶花、一爐薰香、文臺之上載紫硯、儲青箋、探題、分韻、分字、卽題之和歌、賦物、連歌之宗匠、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、氣隨而不覺一字、我儘而嫌學文、今臨此席、嚙爪搔頭淚流、後悔千萬、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之體不禮而、人品亦散々也、於嗚後世之兒童勿怠、夫多能者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好亂者虎狼之心、好學正身者人倫之道也、是以求師受敎、可勵諸藝者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶謹言、
新字:属静謐、天下泰平国土豊饒也、於是我君大設宴、集諸臣企詩歌之会合給、是行有余力則学文心也、先床者和歌三神、一双之瓶花、一炉薫香、文台之上載紫硯、儲青箋、探題、分韻、分字、即題之和歌、賦物、連歌之宗匠、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、気随而不覚一字、我儘而嫌学文、今臨此席、噛爪搔頭涙流、後悔千万、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之体不礼而、人品亦散々也、於嗚後世之児童勿怠、夫多能者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好乱者虎狼之心、好学正身者人倫之道也、是以求師受教、可励諸芸者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶謹言、
書き下し
屬靜謐、天下泰平(たいへい)國土豐饒也、於是我君大設宴(うたげ)、集諸臣企詩歌(しいか)之會合給、是行有餘力則學文心也、先床者和歌三神(わかさんじん)、一雙之瓶花、一爐薰香、文臺(ぶんだい)之上載紫硯、儲青箋、探題(たんだい)、分韻(ぶんいん)、分字、卽題之和歌、賦物(ふしもの)、連歌(れんが)之宗匠(そうしょう)、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、氣隨而不覺一字、我儘而嫌學文、今臨此席、嚙爪搔頭淚流、後悔千萬、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之體不禮而、人品亦散々也、於嗚後世之兒童勿怠、夫多能(たのう)者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好亂者虎狼之心、好學正身者人倫(じんりん)之道也、是以求師受敎、可勵諸藝者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶(せいきょうせいこう)謹言、
現代語訳
……世の中はすでに静まり、天下泰平で国土は豊かでした。そこでわが君は大いに宴を設け、諸臣を集めて詩歌の会合を催されました。「行いに余力があれば、学問を学ぶ」というのはこのことです。まず床には和歌の三神を掛け、一対の瓶花、一炉の薫香、文台の上には紫の硯を載せ、青い短冊を置き、探題、分韻、分字、即題の和歌、賦物、連歌の宗匠が執筆の作法を精しく整え、およそ活きた法式の態度は壮麗で、時節は広くすばらしいものでした。私は若いころ気ままで一字も覚えず、学問を嫌っていたので、いまこの席に臨んで爪を噛み頭を掻き、涙が流れ、後悔するばかりです。役に立たない小便をして遠くの庭に向かって欠伸をし、膝を曲げてしびれを揉み、一座の様子は礼を欠き、人品もまた散々でした。ああ、後世の子どもたちは怠ってはなりません。多芸は君子の恥じるところと言いますが、捨てやすく求めがたいものです。勇を恃んで乱を好む者は虎や狼の心、学を好んで身を正す者は人倫の道です。そのため、師を求めて教えを受け、諸芸に励むべきです。そこで大略を示しました。金平、誠恐誠惶、謹んで申します。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。