古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

坂田金平往来 / 『坂田金平往来』詩歌の会で恥をかいた金平、学びのすすめ

屬靜謐、天下泰平國土豐饒也、於是我君大設宴、集諸臣企詩歌之會合給、是行有餘力則學文心也、先床者和歌三神、一雙之瓶花、一爐薰香、文臺之上載紫硯、儲青箋、探題、分韻、分字、卽題之和歌、賦物、連歌之宗匠、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、氣隨而不覺一字、我儘而嫌學文、今臨此席、嚙爪搔頭淚流、後悔千萬、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之體不禮而、人品亦散々也、於嗚後世之兒童勿怠、夫多能者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好亂者虎狼之心、好學正身者人倫之道也、是以求師受敎、可勵諸藝者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶謹言、

新字:属静謐、天下泰平国土豊饒也、於是我君大設宴、集諸臣企詩歌之会合給、是行有余力則学文心也、先床者和歌三神、一双之瓶花、一炉薫香、文台之上載紫硯、儲青箋、探題、分韻、分字、即題之和歌、賦物、連歌之宗匠、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、気随而不覚一字、我儘而嫌学文、今臨此席、噛爪搔頭涙流、後悔千万、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之体不礼而、人品亦散々也、於嗚後世之児童勿怠、夫多能者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好乱者虎狼之心、好学正身者人倫之道也、是以求師受教、可励諸芸者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶謹言、

書き下し

屬靜謐、天下泰平(たいへい)國土豐饒也、於是我君大設宴(うたげ)、集諸臣企詩歌(しいか)之會合給、是行有餘力則學文心也、先床者和歌三神(わかさんじん)、一雙之瓶花、一爐薰香、文臺(ぶんだい)之上載紫硯、儲青箋、探題(たんだい)、分韻(ぶんいん)、分字、卽題之和歌、賦物(ふしもの)、連歌(れんが)之宗匠(そうしょう)、精致執筆之規式、凡活法態度而、魏々座配、曠時節恥哉、予若年之昔、氣隨而不覺一字、我儘而嫌學文、今臨此席、嚙爪搔頭淚流、後悔千萬、無用立之小便、遠庭而噴欠、屈膝而摩痺、一座之體不禮而、人品亦散々也、於嗚後世之兒童勿怠、夫多能(たのう)者雖君子之所恥、捨易難求也、恃勇好亂者虎狼之心、好學正身者人倫(じんりん)之道也、是以求師受敎、可勵諸藝者也、仍粗示之、金平誠恐誠惶(せいきょうせいこう)謹言、

現代語訳

……世の中はすでに静まり、天下泰平で国土は豊かでした。そこでわが君は大いに宴を設け、諸臣を集めて詩歌の会合を催されました。「行いに余力があれば、学問を学ぶ」というのはこのことです。まず床には和歌の三神を掛け、一対の瓶花、一炉の薫香、文台の上には紫の硯を載せ、青い短冊を置き、探題、分韻、分字、即題の和歌、賦物、連歌の宗匠が執筆の作法を精しく整え、およそ活きた法式の態度は壮麗で、時節は広くすばらしいものでした。私は若いころ気ままで一字も覚えず、学問を嫌っていたので、いまこの席に臨んで爪を噛み頭を掻き、涙が流れ、後悔するばかりです。役に立たない小便をして遠くの庭に向かって欠伸をし、膝を曲げてしびれを揉み、一座の様子は礼を欠き、人品もまた散々でした。ああ、後世の子どもたちは怠ってはなりません。多芸は君子の恥じるところと言いますが、捨てやすく求めがたいものです。勇を恃んで乱を好む者は虎や狼の心、学を好んで身を正す者は人倫の道です。そのため、師を求めて教えを受け、諸芸に励むべきです。そこで大略を示しました。金平、誠恐誠惶、謹んで申します。

解説

坂田金平往来の結びで、これまでの豪傑自慢から一転、詩歌の会で学問のなかった自分を悔い、子どもたちに学びを勧める教訓に落ちる部分です。ここで往来物の目的が明かされます。和歌の三神、文台、探題・分韻といった歌会・連歌の用語が並び、文化の語彙も学べます。「後世の児童、怠る勿れ」と、読み手の子どもに直接語りかける形です。いまの仕事でも、若いうちの学びの怠りは、あとで場に立ったとき痛感するものです。いま学び始めることは、いつでも遅くありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問後悔歌会教訓児童連歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る