古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

坂田金平往来 / 『坂田金平往来』金平の鬼退治と、閻魔大王のもてなし

毯?恰不異武藏野之花薄、蹴立黑煙飛來、其勢偏金剛夜叉之化身、惡魔外道之骨張也、彼者以長刀懸、予以鐵棒向、雙方無類大力、飛石動地數刻戰、薙刀曲如履、鐵棒鑷似飴、於爰無二無三引組訖、入道些茂不動、譬若以蒟蒻碎岩、似以瓢覃押鱣、雖然年來組討早業、盡粉骨生捕之畢、誠强勢武篇、天地開闢古今不可有其類者也、且又老年夕、不慮令頓死、趣冥土黃泉之旅、令對面閻魔法皇、屢問答對論、雖吐種々砂多之惡對、以愚痴難勝智者、殆口惜存、爲見手並之程、卒爾押折業秤、踏破淨婆璃鏡、其上羅刹二三疋差理無理捻臥、任力押挫、少流之鬼神不得絕、恰不異法輪味噌、於粤十王俱生神、冥官羅刹成恐、再拜稽首而尊敬如佛之、加之於上品蓮臺之寶殿、饗應非尋常、麒麟膾、鳳凰燒鳥、獅子膽、迦陵頻伽之卵、或者和鹽、或者浸酢、酒則龍涎、雷尿、地酒以三途川水釀之、其味烈而酔又闘也、給仕者血池之振袖、塞川原兒性、窈窕婀娜各侍左右掌酌、柳之輿(腰カ)、桂眉、衣紋錦綾照盃盞、肴者則餓鬼之鹽辛、鬼鮨、鱷筒切、妖怪之油揚、無間燒鳥、血池之鱉、鹽梅美妙而五臟悉肥、其後於四疊半之圍、爛王以御手前、極樂上品之御茶給之、掛物者地獄八景、橫物以經卷表具矣、昔渡鬼島之天目、茶菓子者釼山之松蕈、畜生道之猪茸、焦熱之燒饅頭、三途川之姥々餅、弘誓船燒四十九餅、彼岸團子等、善盡美盡飲食畢而、呼馬璃之枕撚腰、誠安樂延年娛何事勝焉、于時夕陽傾西之頃、六道能化地藏和尚粧、九條袈裟、携錫杖、爪繰念數、語于閻王曰、彼客人永令滯留此土者、殆地獄之破滅、黃泉之迷惑歟、急可送返之旨令密語、十王俱生神等折膝拱手而依令訴訟、再致蘇生、然處世上既

新字:毯?恰不異武蔵野之花薄、蹴立黒煙飛来、其勢偏金剛夜叉之化身、悪魔外道之骨張也、彼者以長刀懸、予以鉄棒向、双方無類大力、飛石動地数刻戦、薙刀曲如履、鉄棒鑷似飴、於爰無二無三引組訖、入道些茂不動、譬若以蒟蒻砕岩、似以瓢覃押鱣、雖然年来組討早業、尽粉骨生捕之畢、誠強勢武篇、天地開闢古今不可有其類者也、且又老年夕、不慮令頓死、趣冥土黄泉之旅、令対面閻魔法皇、屡問答対論、雖吐種々砂多之悪対、以愚痴難勝智者、殆口惜存、為見手並之程、卒爾押折業秤、踏破浄婆璃鏡、其上羅刹二三疋差理無理捻臥、任力押挫、少流之鬼神不得絶、恰不異法輪味噌、於粤十王倶生神、冥官羅刹成恐、再拝稽首而尊敬如仏之、加之於上品蓮台之宝殿、饗応非尋常、麒麟膾、鳳凰焼鳥、獅子胆、迦陵頻伽之卵、或者和塩、或者浸酢、酒則竜涎、雷尿、地酒以三途川水醸之、其味烈而酔又闘也、給仕者血池之振袖、塞川原児性、窈窕婀娜各侍左右掌酌、柳之輿(腰カ)、桂眉、衣紋錦綾照盃盞、肴者則餓鬼之塩辛、鬼鮨、鱷筒切、妖怪之油揚、無間焼鳥、血池之鱉、塩梅美妙而五臓悉肥、其後於四畳半之囲、爛王以御手前、極楽上品之御茶給之、掛物者地獄八景、横物以経巻表具矣、昔渡鬼島之天目、茶菓子者釼山之松蕈、畜生道之猪茸、焦熱之焼饅頭、三途川之姥々餅、弘誓船焼四十九餅、彼岸団子等、善尽美尽飲食畢而、呼馬璃之枕撚腰、誠安楽延年娯何事勝焉、于時夕陽傾西之頃、六道能化地蔵和尚粧、九条袈裟、携錫杖、爪繰念数、語于閻王曰、彼客人永令滞留此土者、殆地獄之破滅、黄泉之迷惑歟、急可送返之旨令密語、十王倶生神等折膝拱手而依令訴訟、再致蘇生、然処世上既

書き下し

毯?恰不異武藏野之花薄、蹴立黑煙飛來、其勢偏金剛夜叉之化身、惡魔外道之骨張也、彼者以長刀懸、予以鐵棒(てつぼう)向、雙方無類大力、飛石動地數刻戰、薙刀曲如履、鐵棒鑷似飴、於爰無二無三引組訖、入道些茂不動、譬若以蒟蒻碎岩、似以瓢覃押鱣、雖然年來組討早業、盡粉骨生捕之畢、誠强勢武篇、天地開闢古今不可有其類者也、且又老年夕、不慮令頓死、趣冥土黃泉之旅、令對面閻魔法皇(えんまほうおう)、屢問答對論、雖吐種々砂多之惡對、以愚痴難勝智者、殆口惜存、爲見手並之程、卒爾押折業秤、踏破淨婆璃鏡、其上羅刹(らせつ)二三疋差理無理捻臥、任力押挫、少流之鬼神不得絕、恰不異法輪味噌、於粤十王(じゅうおう)俱生神(くしょうじん)、冥官(みょうかん)羅刹成恐、再拜稽首而尊敬如佛之、加之於上品蓮臺之寶殿、饗應非尋常、麒麟(きりん)膾、鳳凰(ほうおう)燒鳥、獅子膽、迦陵頻伽(かりょうびんが)之卵、或者和鹽、或者浸酢、酒則龍涎(りゅうぜん)、雷尿、地酒以三途川(さんずのかわ)水釀之、其味烈而酔又闘也、給仕(きゅうじ)者血池之振袖、塞川原兒性、窈窕婀娜各侍左右掌酌、柳之輿(腰カ)、桂眉、衣紋錦綾照盃盞、肴者則餓鬼(がき)之鹽辛、鬼鮨、鱷筒切、妖怪之油揚、無間(むげん)燒鳥、血池之鱉、鹽梅美妙而五臟悉肥、其後於四疊半之圍、爛王以御手前、極樂(ごくらく)上品之御茶給之、掛物者地獄八景(じごくはっけい)、橫物以經卷表具矣、昔渡鬼島之天目、茶菓子者釼山之松蕈、畜生道之猪茸、焦熱之燒饅頭、三途川之姥々餅、弘誓船燒四十九餅、彼岸團子等、善盡美盡飲食畢而、呼馬璃之枕撚腰、誠安樂延年娛何事勝焉、于時夕陽傾西之頃、六道(ろくどう)能化地藏(じぞう)和尚粧、九條袈裟(くじょうけさ)、携錫杖(しゃくじょう)、爪繰念數、語于閻王曰、彼客人永令滯留此土者、殆地獄之破滅、黃泉之迷惑歟、急可送返之旨令密語、十王俱生神等折膝拱手而依令訴訟、再致蘇生、然處世上既

現代語訳

……薙刀を曲げさせ鉄棒を……と、猪熊入道は少しも動かず、蒟蒻で岩を砕き、瓢箪で鰻を押さえるようなものでした。それでも長年の組み討ちの早業で、粉骨を尽くして生け捕りにしました。まことに強勢な武勇、天地開闢以来、古今にその類はないでしょう。また老年の夕べ、思いがけず頓死して冥土の旅に赴き、閻魔法皇と対面し、しばしば問答して、さまざまな悪口をつきましたが、愚痴では智者に勝ちがたく、残念に思い、手並みを見せようと、卒爾に業の秤を押し折り、浄玻璃の鏡を踏み破り、そのうえ羅刹の二、三匹を理屈も押し通して捻じ伏せ、力にまかせて押し挫きました。少し流れの鬼神は耐えきれず、法輪味噌のよう。そこで十王や俱生神、冥官や羅刹は恐れ、再拝稽首して仏のように尊敬しました。さらに上品蓮台の宝殿では、ただならぬおもてなしで、麒麟の膾、鳳凰の焼き鳥、獅子の胆、迦陵頻伽の卵を、和え物にしたり酢に浸したりし、酒は龍涎と雷尿で、地酒は三途川の水で醸しました。その味は烈しく、酔えばまた闘いです。給仕は血の池の振袖、塞の河原の児性、窈窕で婀娜なる女たちが左右に侍り酌を取り、柳の腰、桂の眉、衣の紋は錦や綾で盃を照らします。肴は餓鬼の塩辛、鬼鮨、鱷の筒切り、妖怪の油揚げ、無間焼き鳥、血池のすっぽんなど、塩梅は美妙で五臓がみな肥えました。その後、四畳半の囲いで、爛王の手前により、極楽上品の御茶をいただきました。掛け物は地獄八景、横物は経巻の表具。昔、鬼ヶ島を渡った天目、茶菓子は剣の山の松茸、畜生道の猪茸、焦熱の焼き饅頭、三途川の姥々餅、弘誓船焼きの四十九餅、彼岸団子などです。善美を尽くした飲食を終えて、馬璃の枕で腰を撚り、まことに安楽延年の楽しみ、これに勝るものがありましょうか。時に夕陽が西に傾く頃、六道能化の地蔵和尚が、九条袈裟を着て錫杖を携え、数珠を繰りながら閻王に語りました。「あの客人が永くこの土に滞留すれば、地獄の破滅、黄泉の迷惑となりましょう。急ぎ送り返すように」と密かに語り、十王や俱生神らは膝を折り手を拱いて訴えを聞き入れ、再び蘇生いたしました。ところが世上はすでに……

解説

金平の誇張談の絶頂で、猪熊入道との戦い、冥土で閻魔大王を相手に暴れ、地獄で極楽のようなもてなしを受けるという荒唐無稽な物語です。往来物の語彙として、閻魔・十王・三途川などの仏教語や、料理・茶の名が並び、言葉遊びの面白さで覚えさせます。仏教の世界観を笑いの材料にしていますが、教えを断罪も賛美もせず、当時の戯作的な語りとして読みます。いまの仕事でも、堅い話に遊び心を交えると、相手の記憶に残りやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金平閻魔地獄鬼退治料理戯作

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る