坂田金平往来 / 『坂田金平往来』金平の自慢話と、学問ぎらいの寺入り
坂田金平謹言、抑拙者從遊?恣?出母胎以來、不受乳母之育、常好酒肉、以爲料養、元來生附丈夫而、不容百病、五臟鐵靂?(壁カ)而不痛、三毒、力量勝於人、筋骨如石、不爲高泰山、不爲深蒼海、勇者欺子路、力者嘲樊噲、殆可謂銅魔鐵鬼再來、平生脇挾大劍、日夜朝暮令徘徊于山林野外、樂殺生、則狼狐狸之類自充手、恰不異旱?泥於取鮒矣、其外狼藉談過之奴原、抓潰而爲慰、彙?又氣鬱徒然之刻者、則辻斬、捻首、人礫、傍若無人之振廻、是併大食飽滿腹貎也、故追剝、奸盜、遠隱、雲助、無宿悉去、就中若輩之頃、盃之譽勝人達者也、雖然好事不出門、惡事走千里之例歟、伴之有樣父金時風聞逢地獄牛分之折檻、猶又腹立之餘、登遠山之律寺、雖令學手習書籍、元來無骨而生眠導成、嫌窮屈、靠机者生睡、向書者生欠、夫學問者勞瘵氣鬱之種歟、倩以詩賦者毛唐人之珍芬翰、和歌者公家上蔦?之翫也、人間僅五十年、破情苦心者不了簡之基、恣志而養神者老莊之樂也、何外之武道而事釋典哉、今爰上佛殿見本尊達、馬頭觀音雖似馬、依無蹄不足軍用、辨財天女容顏雖爲嬋娟、依抹香嗅戀情少、不動明王雖住焰、不防寒氣、風之神雖擔風、不助炎熱、於願彼等者、彼劉伯倫之所嗜之御酒、以天目傾、則寒暑自消、頓的上額、斯時節者出境外、爲相手我慢之惡僧惡童子等、致稽古自在至
新字:坂田金平謹言、抑拙者従遊?恣?出母胎以来、不受乳母之育、常好酒肉、以為料養、元来生附丈夫而、不容百病、五臓鉄靂?(壁カ)而不痛、三毒、力量勝於人、筋骨如石、不為高泰山、不為深蒼海、勇者欺子路、力者嘲樊噲、殆可謂銅魔鉄鬼再来、平生脇挟大剣、日夜朝暮令徘徊于山林野外、楽殺生、則狼狐狸之類自充手、恰不異旱?泥於取鮒矣、其外狼藉談過之奴原、抓潰而為慰、彙?又気鬱徒然之刻者、則辻斬、捻首、人礫、傍若無人之振廻、是併大食飽満腹貎也、故追剥、奸盗、遠隠、雲助、無宿悉去、就中若輩之頃、盃之誉勝人達者也、雖然好事不出門、悪事走千里之例歟、伴之有様父金時風聞逢地獄牛分之折檻、猶又腹立之余、登遠山之律寺、雖令学手習書籍、元来無骨而生眠導成、嫌窮屈、靠机者生睡、向書者生欠、夫学問者労瘵気鬱之種歟、倩以詩賦者毛唐人之珍芬翰、和歌者公家上蔦?之翫也、人間僅五十年、破情苦心者不了簡之基、恣志而養神者老荘之楽也、何外之武道而事釈典哉、今爰上仏殿見本尊達、馬頭観音雖似馬、依無蹄不足軍用、弁財天女容顔雖為嬋娟、依抹香嗅恋情少、不動明王雖住炎、不防寒気、風之神雖担風、不助炎熱、於願彼等者、彼劉伯倫之所嗜之御酒、以天目傾、則寒暑自消、頓的上額、斯時節者出境外、為相手我慢之悪僧悪童子等、致稽古自在至
書き下し
坂田金平謹言、抑拙者(せっしゃ)從遊?恣?出母胎以來、不受乳母(うば)之育、常好酒肉、以爲料養、元來生附丈夫而、不容百病、五臟鐵靂?(壁カ)而不痛、三毒(さんどく)、力量勝於人、筋骨如石、不爲高泰山、不爲深蒼海、勇者欺子路(しろ)、力者嘲樊噲(はんかい)、殆可謂銅魔鐵鬼再來、平生脇挾大劍、日夜朝暮令徘徊于山林野外、樂殺生、則狼狐狸之類自充手、恰不異旱?泥於取鮒矣、其外狼藉談過之奴原、抓潰而爲慰、彙?又氣鬱徒然之刻者、則辻斬(つじぎり)、捻首、人礫、傍若無人之振廻、是併大食飽滿腹貎也、故追剝(おいはぎ)、奸盜、遠隱、雲助(くもすけ)、無宿悉去、就中若輩之頃、盃之譽勝人達者也、雖然好事不出門、惡事走千里之例歟、伴之有樣父金時(きんとき)風聞逢地獄牛分之折檻(せっかん)、猶又腹立之餘、登遠山之律寺(りつじ)、雖令學手習書籍、元來無骨而生眠導成、嫌窮屈(きゅうくつ)、靠机者生睡、向書者生欠、夫學問者勞瘵氣鬱之種歟、倩以詩賦者毛唐人(けとうじん)之珍芬翰、和歌者公家上蔦?之翫也、人間僅五十年、破情苦心者不了簡之基、恣志而養神者老莊(ろうそう)之樂也、何外之武道而事釋典(しゃくてん)哉、今爰上佛殿見本尊達、馬頭觀音(ばとうかんのん)雖似馬、依無蹄不足軍用、辨財天女(べんざいてんにょ)容顏雖爲嬋娟、依抹香嗅戀情少、不動明王(ふどうみょうおう)雖住焰、不防寒氣、風之神雖擔風、不助炎熱、於願彼等者、彼劉伯倫(りゅうはくりん)之所嗜之御酒、以天目(てんもく)傾、則寒暑自消、頓的上額、斯時節者出境外、爲相手我慢之惡僧惡童子等、致稽古自在至
現代語訳
坂田金平、謹んで申します。拙者は生まれてこのかた乳母に育てられず、いつも酒と肉を食べものにしてきました。もともと丈夫に生まれつき、病を寄せつけず、五臓は鉄のように痛まず、三毒も、力量は人にまさり、筋骨は石のようです。高い泰山も恐れず、深い蒼海も恐れず、勇者といえば子路を欺き、力持ちといえば樊噲を嘲るほどで、ほとんど銅の魔、鉄の鬼の再来といえるでしょう。ふだんは大きな剣を脇に挟み、日夜山林や野外をさまよい、殺生を楽しんでいます。狼や狐や狸の類は自然に手に入り、まるでひでりの泥で鮒を取るのと変わりません。そのほか、粗暴で言葉の過ぎる連中を掴み潰して慰みにし、また気が晴れずに暇なときは、辻斬り、首を捻る、人礫など、傍若無人のふるまいをしました。これはみな、腹いっぱい食べて満足した様子です。そのため追剥、奸盗、遠隠し、雲助、無宿者はみな去りました。なかでも若者のころは、盃の誉れで人にまさったほどです。しかし「好事は門を出でず、悪事は千里を走る」の例えのとおり、父の金時がこの噂を聞き、地獄の牛の分け前のような折檻を受けました。さらに腹立ちのあまり、遠山の律寺に登って手習いや書物を学ばせましたが、もともと根気がなく、眠気が生じ、窮屈を嫌い、机にもたれれば眠り、書を向けばあくびが出ます。学問は疲れと気鬱の種だと思い、詩賦は唐人の珍しい書、和歌は公家の遊びと見ました。人の一生はわずか五十年、情を破り心を苦しめるのは愚かな基、志のままに神を養うのは老荘の楽しみで、武道のほかに仏典に励む必要があるでしょうか、と。いま仏殿に上がり、本尊たちを見ると、馬頭観音は馬に似ても蹄がないので軍用には足りず、弁財天女は容貌が美しくても抹香くさくて恋心は薄く、不動明王は炎に住んでも寒さを防がず、風の神は風を担っても暑さを助けません。願うなら、あの劉伯倫が好んだ酒を、天目茶碗で傾ければ、寒暑は自然に消えるでしょう。そのような時節に境の外へ出て、相手に我慢ならない悪僧や悪童子たちと、稽古を自在に至り……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。