酒井忠恭家訓 / 『酒井忠恭家訓』忠宜君御嫡子御願被仰出以後、從忠知君被進候御書附寫之・嫡子へ 慈悲と節度、兄弟睦まじく
一惣て慈悲專可被致候、然共法を破、不宜者有之候はゞ、家老共年寄共江爲申聞、當然之仕置可被申付候事、 附善惡不構氣應じ候樣に致候者之儀は心附置、是非了簡可被致候事、 一衣服之儀代々致來候通被致、物數寄著服可爲無用候、萬一無據儀有之候はゞ、年寄共江相談之上可被相究候事、 一氣に應じ候者にても、召仕候儀可爲無用候、譬氣に應じ不申候者にても、不調法無候はゞ、無用 捨可被召仕候事、 一三味線小唄上留理之類數寄候儀、侍に不似合儀候間、末々迄堅相愼被申可然事、 一父を敬候儀は勿論之儀、萬端之儀談事無覆藏申聞、少しも物毎包不申候樣に可被致候事、 一兄弟之間睦存寄候儀は、相樂に申談、外より見事に存、人々の手本にも成候樣可被心掛候事、 右之通堅相守、末々迄忘却有之間鋪候以上、 寶曆五亥年五月
新字:一惣て慈悲専可被致候、然共法を破、不宜者有之候はゞ、家老共年寄共江為申聞、当然之仕置可被申付候事、 附善悪不構気応じ候様に致候者之儀は心附置、是非了簡可被致候事、 一衣服之儀代々致来候通被致、物数寄著服可為無用候、万一無拠儀有之候はゞ、年寄共江相談之上可被相究候事、 一気に応じ候者にても、召仕候儀可為無用候、譬気に応じ不申候者にても、不調法無候はゞ、無用 捨可被召仕候事、 一三味線小唄上留理之類数寄候儀、侍に不似合儀候間、末々迄堅相慎被申可然事、 一父を敬候儀は勿論之儀、万端之儀談事無覆蔵申聞、少しも物毎包不申候様に可被致候事、 一兄弟之間睦存寄候儀は、相楽に申談、外より見事に存、人々の手本にも成候様可被心掛候事、 右之通堅相守、末々迄忘却有之間鋪候以上、 宝暦五亥年五月
書き下し
一 総て慈悲専ら致さるべく候。しかれども法を破り、宜しからざる者これあり候わば、家老ども年寄どもへ申し聞かせ、当然の仕置申し付けらるべく候こと。 附 善悪構わず気に応じ候ように致し候者の儀は心を付け置き、是非了簡致さるべく候こと。 一 衣服の儀、代々致し来たり候通り致され、物数寄着服は無用たるべく候。万一よんどころなき儀これあり候わば、年寄どもへ相談の上相究められるべく候こと。 一 気に応じ候者にても、召し仕え候儀は無用たるべく候。たとえ気に応じ申さず候者にても、不調法これなく候わば、無用捨召し使わるべく候こと。 一 三味線・小唄・浄瑠璃の類数寄り候儀、侍に似合わざる儀に候間、末々まで堅く相慎み申されて然るべきこと。 一 父を敬い候儀は勿論の儀、万端の儀談事覆蔵なく申し聞け、少しも物毎包み申さず候ように致さるべく候こと。 一 兄弟の間睦まじく存じ寄り候儀は、相楽しみに申し談じ、外より見事に存じ、人々の手本にも成り候よう心掛けらるべく候こと。 右の通り堅く相守り、末々まで忘却これあるまじく候、以上。 宝暦五亥年五月
現代語訳
一 すべて慈悲を第一にしてください。しかし法を破り、よくない者がいたら、家老や年寄に申し聞かせ、当然の処置を申しつけてください。 付 善悪にかまわず、気に入られるように振る舞う者のことは、気をつけておいて、必ずよく考えてください。 一 衣服は代々行ってきたとおりにし、物好きな着物は無用です。万一やむを得ないことがあれば、年寄に相談のうえ決めてください。 一 気に入った者でも、召し使うことは無用です。たとえ気に入らない者でも、不調法がなければ遠慮なく召し使ってください。 一 三味線・小唄・浄瑠璃の類を好むのは、侍にふさわしくないので、末々まで固く慎むのがよいでしょう。 一 父を敬うのはもちろん、あらゆることを隠さず話し、少しも包み隠さないようにしてください。 一 兄弟の間は睦まじく思いやり、互いに相談して、外から見事に見え、人々の手本にもなるよう心がけてください。 以上のとおり固く守り、末々まで忘れることのないように。以上。 宝暦五年(亥)五月
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに国を以てす、故に小なるは之れ名卑しく地削られ、大なるは之れ国亡び身死す、臣を用ふるに明らかならざればなり。
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
『韓非子』亡徵第十五官職、重を以て求むべく、爵禄、貨を以て得べき者は、亡ぶべきなり。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
『韓非子』顯學第五十故に士を舉げて賢智を求め、政を爲して民に適ふを期するは、皆亂の端にして、未だ與に治を爲すべからざるなり。