古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井忠恭家訓 / 『酒井忠恭家訓』忠宜君御嫡子御願被仰出以後、從忠知君被進候御書附寫之・嫡子へ 慈悲と節度、兄弟睦まじく

一惣て慈悲專可被致候、然共法を破、不宜者有之候はゞ、家老共年寄共江爲申聞、當然之仕置可被申付候事、 附善惡不構氣應じ候樣に致候者之儀は心附置、是非了簡可被致候事、 一衣服之儀代々致來候通被致、物數寄著服可爲無用候、萬一無據儀有之候はゞ、年寄共江相談之上可被相究候事、 一氣に應じ候者にても、召仕候儀可爲無用候、譬氣に應じ不申候者にても、不調法無候はゞ、無用 捨可被召仕候事、 一三味線小唄上留理之類數寄候儀、侍に不似合儀候間、末々迄堅相愼被申可然事、 一父を敬候儀は勿論之儀、萬端之儀談事無覆藏申聞、少しも物毎包不申候樣に可被致候事、 一兄弟之間睦存寄候儀は、相樂に申談、外より見事に存、人々の手本にも成候樣可被心掛候事、 右之通堅相守、末々迄忘却有之間鋪候以上、 寶曆五亥年五月

新字:一惣て慈悲専可被致候、然共法を破、不宜者有之候はゞ、家老共年寄共江為申聞、当然之仕置可被申付候事、 附善悪不構気応じ候様に致候者之儀は心附置、是非了簡可被致候事、 一衣服之儀代々致来候通被致、物数寄著服可為無用候、万一無拠儀有之候はゞ、年寄共江相談之上可被相究候事、 一気に応じ候者にても、召仕候儀可為無用候、譬気に応じ不申候者にても、不調法無候はゞ、無用 捨可被召仕候事、 一三味線小唄上留理之類数寄候儀、侍に不似合儀候間、末々迄堅相慎被申可然事、 一父を敬候儀は勿論之儀、万端之儀談事無覆蔵申聞、少しも物毎包不申候様に可被致候事、 一兄弟之間睦存寄候儀は、相楽に申談、外より見事に存、人々の手本にも成候様可被心掛候事、 右之通堅相守、末々迄忘却有之間鋪候以上、 宝暦五亥年五月

書き下し

一 総て慈悲専ら致さるべく候。しかれども法を破り、宜しからざる者これあり候わば、家老ども年寄どもへ申し聞かせ、当然の仕置申し付けらるべく候こと。 附 善悪構わず気に応じ候ように致し候者の儀は心を付け置き、是非了簡致さるべく候こと。 一 衣服の儀、代々致し来たり候通り致され、物数寄着服は無用たるべく候。万一よんどころなき儀これあり候わば、年寄どもへ相談の上相究められるべく候こと。 一 気に応じ候者にても、召し仕え候儀は無用たるべく候。たとえ気に応じ申さず候者にても、不調法これなく候わば、無用捨召し使わるべく候こと。 一 三味線・小唄・浄瑠璃の類数寄り候儀、侍に似合わざる儀に候間、末々まで堅く相慎み申されて然るべきこと。 一 父を敬い候儀は勿論の儀、万端の儀談事覆蔵なく申し聞け、少しも物毎包み申さず候ように致さるべく候こと。 一 兄弟の間睦まじく存じ寄り候儀は、相楽しみに申し談じ、外より見事に存じ、人々の手本にも成り候よう心掛けらるべく候こと。 右の通り堅く相守り、末々まで忘却これあるまじく候、以上。 宝暦五亥年五月

現代語訳

一 すべて慈悲を第一にしてください。しかし法を破り、よくない者がいたら、家老や年寄に申し聞かせ、当然の処置を申しつけてください。 付 善悪にかまわず、気に入られるように振る舞う者のことは、気をつけておいて、必ずよく考えてください。 一 衣服は代々行ってきたとおりにし、物好きな着物は無用です。万一やむを得ないことがあれば、年寄に相談のうえ決めてください。 一 気に入った者でも、召し使うことは無用です。たとえ気に入らない者でも、不調法がなければ遠慮なく召し使ってください。 一 三味線・小唄・浄瑠璃の類を好むのは、侍にふさわしくないので、末々まで固く慎むのがよいでしょう。 一 父を敬うのはもちろん、あらゆることを隠さず話し、少しも包み隠さないようにしてください。 一 兄弟の間は睦まじく思いやり、互いに相談して、外から見事に見え、人々の手本にもなるよう心がけてください。 以上のとおり固く守り、末々まで忘れることのないように。以上。 宝暦五年(亥)五月

解説

姫路藩主酒井忠恭が世嗣忠宜に与えた書付の後半で、末尾に宝暦五年五月の日付があります。慈悲を第一としつつ、法を破る者には家老らと相談して処置するという、情と規律のあいだの釣り合いが説かれます。気に入った者だけを重く用いず、気に入らなくても落ち度がなければ公平に使うという人事の戒めは、現代の組織でも通用します。趣味の戒めや父への隠し事のなさは時代の価値観ですが、近しい人との風通しを大切にする教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲仕置人事気に入り倹素父子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る