酒井忠恭家訓 / 『酒井忠恭家訓』忠宜君御嫡子御願被仰出以後、從忠知君被進候御書附寫之・嫡子へ 公儀を重んじ部屋住の心得
一酒井家之儀は、譯も有之候間、別て奉重公儀、御作法之儀相守、少しも御後闇儀無之候樣に可被心掛候、家中之者共も、隨分相愼家法不取亂候之樣可被致候事、 一部屋住之儀は、萬端之儀當主ゟ物毎不自由者に候間、其心得專一に候、附置候者之內、事足り不申候付、箇樣成御不自由成儀は有之間鋪事に候、年寄共初役人共致方不宜候抔と、自分之奉公立に申候不了簡者も有之候、左樣成儀は一切貪著無之樣に可被致候、右體之儀取上、彼是被申候得ば、後々は父子之挨拶江障、不和之基候間、大切至極之事候條、能々可被致勘辨候事、 附心得違候儀有之候はゞ、年寄共村田左内番頭小姓頭共諫等可申候間、利害辨可被相用候、右之者共心違之儀、其通致置候ば、吟味の上訖度可申付由申聞置候間、左樣相心得可被申候事、 一親類并緣者江も疎意無之、隨分睦敷被致、勿論同名共江は、別て懇に無覆藏可被申談候、大本 家之儀に候間、同名共之內無禮ヶ間鋪儀及度々候はゞ、理非決斷の上、我等方江被申越、訖度相答可被申候事、 附前々より心易大名衆、被致出入候御旗本衆、御城坊主之類、出入之者迄、掛目を可被申候事、 一武藝之儀、隨分無懈怠可被致修行候、家中之者共も、無油斷武藝相勵之儀專要候、何流宜と申儀は決て無之候間、了簡次第何流にても精出し被致修行候儀、肝要候事、 附學問手習軍學等も、右之心掛に可被致候、且平日之食事等、其外養生候儀可被心付候事、 一近習之者江祝儀之節、酒爲給候刻、三獻限可被致候、宴々等之儀堅無用に候、物毎長候ば不宜候、程能儀第一に候事、
新字:一酒井家之儀は、訳も有之候間、別て奉重公儀、御作法之儀相守、少しも御後闇儀無之候様に可被心掛候、家中之者共も、随分相慎家法不取乱候之様可被致候事、 一部屋住之儀は、万端之儀当主ゟ物毎不自由者に候間、其心得専一に候、附置候者之内、事足り不申候付、箇様成御不自由成儀は有之間鋪事に候、年寄共初役人共致方不宜候抔と、自分之奉公立に申候不了簡者も有之候、左様成儀は一切貪著無之様に可被致候、右体之儀取上、彼是被申候得ば、後々は父子之挨拶江障、不和之基候間、大切至極之事候条、能々可被致勘弁候事、 附心得違候儀有之候はゞ、年寄共村田左内番頭小姓頭共諫等可申候間、利害弁可被相用候、右之者共心違之儀、其通致置候ば、吟味の上訖度可申付由申聞置候間、左様相心得可被申候事、 一親類并縁者江も疎意無之、随分睦敷被致、勿論同名共江は、別て懇に無覆蔵可被申談候、大本 家之儀に候間、同名共之内無礼ヶ間鋪儀及度々候はゞ、理非決断の上、我等方江被申越、訖度相答可被申候事、 附前々より心易大名衆、被致出入候御旗本衆、御城坊主之類、出入之者迄、掛目を可被申候事、 一武芸之儀、随分無懈怠可被致修行候、家中之者共も、無油断武芸相励之儀専要候、何流宜と申儀は決て無之候間、了簡次第何流にても精出し被致修行候儀、肝要候事、 附学問手習軍学等も、右之心掛に可被致候、且平日之食事等、其外養生候儀可被心付候事、 一近習之者江祝儀之節、酒為給候刻、三献限可被致候、宴々等之儀堅無用に候、物毎長候ば不宜候、程能儀第一に候事、
書き下し
一 酒井家の儀は、訳もこれあり候間、別して公儀を重んじ奉り、御作法の儀相守り、少しも御後闇き儀これなく候ように心掛けらるべく候。家中の者どもも、随分相慎み家法取り乱さず候のよう致さるべく候こと。 一 部屋住の儀は、万端の儀、当主より物毎不自由者に候間、その心得専一に候。附け置き候者のうち、事足り申さず候につき、かようなる御不自由なる儀はこれあるまじきことに候。年寄ども初め役人ども致し方宜しからず候など、自分の奉公立てに申し候不了簡者もこれあり候。さようなる儀は一切貪着これなきように致さるべく候。右体の儀取り上げ、かれこれ申され候えば、後々は父子の挨拶へ障り、不和の基に候間、大切至極のことに候条、よくよく勘弁致さるべく候こと。 附 心得違い候儀これあり候わば、年寄ども村田左内、番頭・小姓頭ども諫め等申すべく候間、利害を弁え相用いらるべく候。右の者ども心違いの儀、その通り致し置き候わば、吟味の上きっと申し付くべき由申し聞き置き候間、さように相心得申さるべく候こと。 一 親類ならびに縁者へも疎意これなく、随分睦じく致され、もちろん同名どもへは、別して懇ろに覆蔵なく申し談ぜらるべく候。大本家の儀に候間、同名どものうち無礼がましき儀度々に及び候わば、理非決断の上、我らの方へ申し越され、きっと答え申さるべく候こと。 附 前々より心易き大名衆、出入致され候御旗本衆、御城坊主の類、出入の者まで、掛目を申さるべく候こと。 一 武芸の儀、随分懈怠なく修行致さるべく候。家中の者どもも、油断なく武芸相励むの儀専要に候。何流宜しと申す儀は決してこれなく候間、了簡次第何流にても精出し修行致され候儀、肝要に候こと。 附 学問・手習・軍学等も、右の心掛けに致さるべく候。かつ平日の食事等、その外養生の儀心付けらるべく候こと。 一 近習の者へ祝儀の節、酒給せ候刻、三献限り致さるべく候。宴々等の儀堅く無用に候。物毎長く候えば宜しからず、程よき儀第一に候こと。
現代語訳
一 酒井家のことは、いわれもありますので、特に幕府を重んじ、作法を守り、少しも後ろ暗いことのないよう心がけてください。家中の者たちも、できるだけ慎み、家法を乱さないようにしてください。 一 部屋住み(家督を継ぐ前の立場)は、万事において当主より不自由なものですから、その心得を第一にしてください。付けてある者のうちで事足りないとして、このような不自由があるはずはないなどと、年寄をはじめ役人たちの務めぶりがよくないと、自分の奉公に絡めて言う不心得者もいます。そのようなことは一切取り合わないようにしてください。そうしたことを取り上げて、あれこれおっしゃると、後々は父子の間柄に障り、不和のもとになるので、非常に大切なことです。よくよくお考えください。 付 心得違いのことがあれば、年寄の村田左内、番頭・小姓頭たちが諫めを申すでしょうから、利害をわきまえて聞き入れてください。その者たちが心得違いをそのままにしておけば、調べたうえで必ず申しつけるとも言い聞かせてありますので、そのように承知しておいてください。 一 親類や縁者に対しても疎かにせず、できるだけ睦まじくしてください。同姓の者たちには特に懇ろに、包み隠さず相談してください。大本家のことですので、同姓の者たちのうち無礼なことが度々あれば、理非を判断のうえ、私のところへ申し越し、きっと返答なさってください。 付 以前から親しい大名衆、出入りしている旗本衆、城の坊主衆の類、出入りの者まで、掛け目(目を配り調べること)を申しなさい。 一 武芸の修行は、怠りなく行ってください。家中の者たちも、油断なく武芸に励むことが肝心です。どの流派がよいということは決してないので、考え次第でどの流派でも精を出し修行することが大事です。 付 学問・手習・軍学なども、同様の心がけでなさってください。また、日頃の食事などをはじめ、養生にも気を配ってください。 一 近習の者に祝儀の時、酒を飲ませるときは、三献(三度の杯のやりとり)限りにしてください。宴会などは固く無用です。何事も長引くのはよくなく、ほどよさが第一です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第70論 健康維持策・余の實驗思慮分別を盛んに使つた方がいゝといふは旣說の通りであるが、それにも亦程度のあることは言ふまでもない。徒らに喜怒哀樂の情を恣にして、下らぬ事に迄一々神經を痛めるといふ樣なのは、眞の思慮分別でなく、百害あるも一利なき愚劣な仕方である。とは云へ、人はもともと感情の動物であるから、全く七情を冷灰の如くにして、所謂『枯木寒巖三冬にも暖氣無し』といふやうな境涯に安住する譯にはゆかぬ。多少心を動かされるのは當然で、動かされぬのが寧ろ不思議と謂はなければならぬ。併し其の動かされるにも程合のあることで、其の程合如何に因つて人物に修養の有り無しが岐るゝ次第である。而して其の程度を節する工夫は、即ち學問に竢たなければならぬので、平生學問によりて精神を鍛鍊して置くことの必要は此處に在ると考へる。余が壯年時代は元氣もなかなか旺盛なものであつた。忘れもしないが三十一歲の時大藏省に職を奉じて居た頃には、三日三晩一睡もせずに仕事を仕續けたことなぞもあつた。其の時は井上侯監督の下に大藏省の事務章程を作るのであつたと記憶するが、何しろ各局共何十條とある條文を三日間にやり上げなければならぬ。しかも性急な井上侯の命令であるから、三日間の中若し半日でも後れやうものなら、それこそ目から火の出るほど小言を云はれねばならぬので、何でも期日內に仕上げて仕舞ふといふ意氣込で仕事に着手した。所が余と共に其の仕事に取掛つた連中は、二晩目には一人殘らず兜を脫いで仕舞つたが、自分ばかりは到頭押通して、三日三晩まんぢりともせず働き續けたが、其の翌日になつても格別疲勞を感じなかつた。
-
『慎思録』巻之三後漢明帝の馬皇后は援の少女なり。少くして父を喪ひ、年十歳にして、家事を幹理し、僮御を勅制し、内外諮稟すること、事成人に同じ。既に宮闈に正位して、愈々自ら謙粛なり。言政事に及べば、毗補する所多し。而して未だ嘗て家私を以て干欲せず。寵敬日に隆く、始終衰ふる無し。素より倹を好む。諸小王に教授し、経書を論議す。疾に寝ねて巫祝小医を信ぜず、数々勅して禱祀を絶つ。今後漢書を按ずるに、馬皇后は学を好み誦読す。其の余の嘉言善行多く、枚挙すべからず。以て後世后妃の軌則、女中の賢哲と為すべし。
-
『童子問』卷下問ふ、学者好んで詩を作る。道に害無きか、否や、と。曰く、詩は性情を吟詠す。之を作るも固より好く、作らざるも亦害無し。古人六芸を以て人に教ふるは、甚だ意思有り。人にして芸無ければ、必ず材を成すこと能はず。其の人も亦知るべし。医書に云ふ、五菓以て輔と為す、と。然れども多く食へば必ず害有り。詩は芸中の雅翫なりと雖も、然も甚だ之を嗜めば、則ち必ず害有り。夫の山林の隠士、世を遺れて営み無きの徒の若きは、聊か懐ひを詠じ情を抒べて、其の幽鬱無聊の心を発するは、固より可なり。公卿将相、学士大夫、身に職務有る者、苟も心を詩に溺らせば、則ち志荒み業隳る。戒むべし。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。