古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・忠義の遺族への慈愛と武具・縁組の備え

一罪科有之暇遣し候歟、追放申付候ものへ入魂の者、或は寄子親類たりとも、通用仕候ば可爲不義之任俠堅令禁止事、 一諸士立退候節、弓鐵炮爲持候族は、可爲逆死之罪科、但し不對我等儀にて、其身用心の儀、明白露顯の上は、可爲格別事、 一討者取籠もの有之申付節、手負ひ全痊後、勤がたく候て、當座相果候とも、戰場討死の例にまかせ、 其働次第遺跡相續加恩封待無相違可加愛憐事、 附步中間たりとも遂僉議、其働品により士に取立候歟、其子取立候儀も有之、尤子孫まで不可見放事、 一凡爲主人抛身命候勤働有之、爲忠義相果候とも、其子孫取立べし、若子孫無之ものは、或は養子、あるひは甥從弟にても名跡可令相續、若左樣之者無之候はゞ、父子妻子姉妹等無難義樣可慈愛事、 一武具之儀高四百石甲冑馬具高鑓五本鐵炮三挺玉藥、三百石甲冑馬具鑓二本鐵炮三挺玉藥、二百石甲冑馬具鑓二本鐵炮二挺玉藥、百石甲冑馬具鑓鐵炮一挺玉藥、五十石甲冑鑓、其以下鑓身廻り武具所持候樣に可懸心事、 一緣邊養子約諾之儀、不都合に無之筋目等相糺し、內證承り合、後給人以上は我等へ可申聞、其以下は、支配方ゟ家老共へ可申聞、再緣之儀は頭支配方へ申達し、家老共へ爲申聞可任差圖事、 附金銀を付候て、相むすび候歟、淫心故取組候歟、武士の業に不似合儀は、不可許容、養子の儀同名親敷者を可願、若左樣のもの無之候はゞ、他人にても可申出、惣而貪之儀有之、以後雖露顯可爲越度事、 一嫁娶は萬姓之源人之大禮也、猥不可取結、禮儀正敷其身可應分限、過不及之取組、賤敷取組の儀

新字:一罪科有之暇遣し候歟、追放申付候ものへ入魂の者、或は寄子親類たりとも、通用仕候ば可為不義之任侠堅令禁止事、 一諸士立退候節、弓鉄炮為持候族は、可為逆死之罪科、但し不対我等儀にて、其身用心の儀、明白露顕の上は、可為格別事、 一討者取籠もの有之申付節、手負ひ全痊後、勤がたく候て、当座相果候とも、戦場討死の例にまかせ、 其働次第遺跡相続加恩封待無相違可加愛憐事、 附歩中間たりとも遂僉議、其働品により士に取立候歟、其子取立候儀も有之、尤子孫まで不可見放事、 一凡為主人抛身命候勤働有之、為忠義相果候とも、其子孫取立べし、若子孫無之ものは、或は養子、あるひは甥従弟にても名跡可令相続、若左様之者無之候はゞ、父子妻子姉妹等無難義様可慈愛事、 一武具之儀高四百石甲冑馬具高鑓五本鉄炮三挺玉薬、三百石甲冑馬具鑓二本鉄炮三挺玉薬、二百石甲冑馬具鑓二本鉄炮二挺玉薬、百石甲冑馬具鑓鉄炮一挺玉薬、五十石甲冑鑓、其以下鑓身廻り武具所持候様に可懸心事、 一縁辺養子約諾之儀、不都合に無之筋目等相糺し、内証承り合、後給人以上は我等へ可申聞、其以下は、支配方ゟ家老共へ可申聞、再縁之儀は頭支配方へ申達し、家老共へ為申聞可任差図事、 附金銀を付候て、相むすび候歟、淫心故取組候歟、武士の業に不似合儀は、不可許容、養子の儀同名親敷者を可願、若左様のもの無之候はゞ、他人にても可申出、惣而貪之儀有之、以後雖露顕可為越度事、 一嫁娶は万姓之源人之大礼也、猥不可取結、礼儀正敷其身可応分限、過不及之取組、賤敷取組の儀

書き下し

一 罪科これあり暇遣わし候か、追放申し付け候者へ入魂の者、あるいは寄子・親類たりとも、通用仕り候わば、不義の任侠たるべし、堅く停止せしむべき事。 一 諸士立ち退き候節、弓・鉄砲持たせ候族は、逆死の罪科たるべし。ただし我らに対せざる儀にて、その身用心の儀、明白露顕の上は、格別たるべき事。 一 討ち者取り籠もり者これあり、申し付ける節、手負い・全痊後、勤め難く候て、当座相果て候とも、戦場討死の例に任せ、その働き次第遺跡相続・加恩封待相違なく、愛憐を加うべき事。 附 歩・中間たりとも僉議を遂げ、その働きの品により士に取り立て候か、その子取り立て候儀もこれあり、もっとも子孫まで見放すべからざる事。 一 およそ主人のため身命を抛つ勤め・働きこれあり、忠義のため相果て候とも、その子孫取り立つべし。もし子孫これなき者は、あるいは養子、あるいは甥・従弟にても名跡相続せしむべし。もし左様の者これなく候わば、父子・妻子・姉妹など難儀なきよう慈愛すべき事。 一 武具の儀、高四百石は甲冑・馬具・高槍五本・鉄砲三挺・玉薬、三百石は甲冑・馬具・槍二本・鉄砲三挺・玉薬、二百石は甲冑・馬具・槍二本・鉄砲二挺・玉薬、百石は甲冑・馬具・槍・鉄砲一挺・玉薬、五十石は甲冑・槍、その以下は槍・身回り武具所持候ように心掛くべき事。 一 縁辺・養子約諾の儀、不都合これなき筋目など相糺し、内証承り合わせ、後、給人以上は我らへ申し聞くべく、その以下は、支配方より家老どもへ申し聞くべし。再縁の儀は頭・支配方へ申し達し、家老どもへ申し聞かせ、差図に任すべき事。 附 金銀を付け候て相結び候か、淫心故取り組み候か、武士の業に不似合の儀は、許容すべからず。養子の儀、同名・親しき者を願うべし。もし左様の者これなく候わば、他人にても申し出づべし。総じて貪りの儀これあり、以後露顕すといえども越度たるべき事。 一 嫁娶は万姓の源、人の大礼なり。猥りに取り結ぶべからず。礼儀正しく、その身分限に応ずべし。過不及の取り組み、賤しき取り組みの儀

現代語訳

一 罪を犯して暇を出された者、あるいは追放を言い渡された者に親しくしている者が、寄子や親類であっても、交際を続けたなら、不義の任侠とします。固く禁止します。 一 諸士が立ち退くとき、弓・鉄砲を持たせる者は、逆罪で死罪とします。ただし、私に対してではなく、その身の自衛の事情であることが明白に露顕した場合は、別です。 一 討ち手や、立てこもる者への対処を申し付けたとき、負傷して治った後に勤めが難しくなったり、その場で亡くなったりしても、戦場での討ち死にの例に従い、その働きに応じて跡目の相続や加恩の封禄を相違なく与え、慈しみを加えなさい。 附 徒歩・中間であっても、吟味を遂げて、その働きの内容により士に取り立てたり、その子を取り立てたりすることもあります。子孫まで見放してはなりません。 一 およそ主人のために身命を投げうつ勤めや働きがあり、忠義のために亡くなったなら、その子孫を取り立てなさい。もし子孫がいなければ、養子、あるいは甥や従弟でも名跡を相続させなさい。もしそのような者もいなければ、父子・妻子・姉妹などが難儀しないよう慈しみなさい。 一 武具について、禄高四百石は甲冑・馬具・高槍五本・鉄砲三挺・玉薬、三百石は甲冑・馬具・槍二本・鉄砲三挺・玉薬、二百石は甲冑・馬具・槍二本・鉄砲二挺・玉薬、百石は甲冑・馬具・槍・鉄砲一挺・玉薬、五十石は甲冑・槍、それ以下は槍と身回りの武具を持つように心がけなさい。 一 縁組・養子の約束は、不都合のない家筋かなどを確かめ、内情を聞き合わせたうえで、給人以上は私に申し聞かせ、それ以下は支配方から家老たちへ申し聞かせなさい。再婚は頭・支配方へ届け、家老たちへ知らせ、差図に任せなさい。 附 金銀を付けて結び合わせたり、色情ゆえに縁組したりするのは、武士の行いにふさわしくないので、許しません。養子は同姓の親しい者を願い出なさい。もしそのような者がいなければ、他人でも申し出てかまいません。総じて貪りの意図があれば、後に露顕しても落ち度とします。 一 結婚は万民の根源、人の大礼です。軽々しく結んではなりません。礼儀正しく、その身分に応じなさい。過不足のある縁組や、賤しい縁組は

解説

この箇所には、忠義を尽くして亡くなった者の家を絶やさず、子孫を取り立て、遺族が困らないよう慈しむという約束があります。足軽・中間であっても働き次第で士に取り立てるとし、戦場の討ち死にに準じて扱うとするのは、貢献に報いる意思表示です。この前後に、武具の備えや縁組の確認も定められます。仕える側の誓いを示すことで、安心して務められる環境を整えるという視点は、現代の組織でも、遺族や家族への支援や、処遇の透明性として大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺族取り立て武具縁組養子慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る