古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・嫁娶・惣領の目通り・跡式と結び

は、本を破り候へば、末之難爲成就、嫁娶之非本意婚禮諸祝儀も、此元を考へ可贈答事、 一馬廻り以上之惣領は、十歲に成り候はゞ、禮可願、若他所へ可遣覺悟に候はゞ、其旨可相斷、馬廻り以下は、支配方組頭に爲逢可置、養子之儀は猶以可爲右之例、雖幼少支配方頭に爲逢置、品によりて家老共へも爲逢可置、末期に至て不屆之遺言、無筋儀申立候共不可許容事、 附養子いたさせ候以後、實子出來候といふとも、可爲養子惣領事、 一諸士下々に至まで、甚不勝手にて、死葬之禮式難調候はゞ、支配方頭へ可申達、入用受て葬儀可相整事、 一跡式之儀、先代忠功之子孫、或は終身忠義の心懸不淺もの、當時忠功有之ものゝ子孫、遺跡相續召仕樣可加愛憐、惣而親之勤子之勤、心懸により遺跡申付候品可有之事、 右四十八ヶ條遂許令得心、無違失可有覺悟者也、 元祿十二卯年閏九月日 是此一册者佐枝政之進著而酒井隼人殿御家法也 寶永五戊子春三月書寫之畢爪?子軒源忠智 ((頁上部に後人の鉛筆の書入れ「馬廻ハ主君ノ馬ノ周圍ヲツキソフ侍即チ麾下」の類。底本の本文ではない。判読不確か))

新字:は、本を破り候へば、末之難為成就、嫁娶之非本意婚礼諸祝儀も、此元を考へ可贈答事、 一馬廻り以上之惣領は、十歳に成り候はゞ、礼可願、若他所へ可遣覚悟に候はゞ、其旨可相断、馬廻り以下は、支配方組頭に為逢可置、養子之儀は猶以可為右之例、雖幼少支配方頭に為逢置、品によりて家老共へも為逢可置、末期に至て不届之遺言、無筋儀申立候共不可許容事、 附養子いたさせ候以後、実子出来候といふとも、可為養子惣領事、 一諸士下々に至まで、甚不勝手にて、死葬之礼式難調候はゞ、支配方頭へ可申達、入用受て葬儀可相整事、 一跡式之儀、先代忠功之子孫、或は終身忠義の心懸不浅もの、当時忠功有之ものゝ子孫、遺跡相続召仕様可加愛憐、惣而親之勤子之勤、心懸により遺跡申付候品可有之事、 右四十八ヶ条遂許令得心、無違失可有覚悟者也、 元禄十二卯年閏九月日 是此一册者佐枝政之進著而酒井隼人殿御家法也 宝永五戊子春三月書写之畢爪?子軒源忠智 ((頁上部に後人の鉛筆の書入れ「馬廻ハ主君ノ馬ノ周囲ヲツキソフ侍即チ麾下」の類。底本の本文ではない。判読不確か))

書き下し

は、本を破り候えば、末の成就し難く、嫁娶の非本意・婚礼・諸祝儀も、この元を考え贈答すべき事。 一 馬廻り以上の惣領は、十歳に成り候わば、礼を願うべし。もし他所へ遣わすべき覚悟に候わば、その旨相断るべし。馬廻り以下は、支配方・組頭に逢わせ置くべし。養子の儀はなお以て右の例たるべし。幼少といえども支配方・頭に逢わせ置き、品によりて家老どもへも逢わせ置くべし。末期に至りて不届きの遺言、筋なき儀申し立て候とも許容すべからざる事。 附 養子いたさせ候以後、実子出来候といえども、養子惣領たるべき事。 一 諸士・下々に至るまで、はなはだ不勝手にて、死葬の礼式調え難く候わば、支配方・頭へ申し達すべし。入用を受け、葬儀相整うべき事。 一 跡式の儀、先代忠功の子孫、あるいは終身忠義の心掛け浅からざる者、当時忠功これある者の子孫、遺跡相続・召し使い様、愛憐を加うべし。総じて親の勤め・子の勤め、心掛けにより遺跡申し付け候品これあるべき事。 右四十八か条、許を遂げ得心せしめ、違失なく覚悟あるべき者なり。 元禄十二卯年閏九月日 これこの一冊は佐枝政之進著して酒井隼人殿御家法なり。 宝永五戊子春三月書写し畢んぬ。爪?子軒源忠智 ((頁上部に後人の鉛筆の書入れ「馬廻ハ主君ノ馬ノ周囲ヲツキソフ侍即チ麾下」の類。底本の本文ではない。判読不確か))

現代語訳

(前条の続き)本を壊せば、末は成り立ちにくくなります。婚礼の祝儀や、本意でない縁組の贈答も、この根本を考えて行いなさい。 一 馬廻り以上の惣領(跡継ぎ)は、十歳になったら、目通りの礼を願い出なさい。もし他家へ遣わす考えなら、その旨を届けなさい。馬廻り以下は、支配方・組頭に会わせておきなさい。養子の場合もなお同様です。幼少であっても、支配方・頭に会わせておき、場合によっては家老たちにも会わせておきなさい。臨終に至って、不届きな遺言や筋の通らないことを言い立てても、認めません。 附 養子を取った後に実子が生まれても、養子が惣領となります。 一 諸士や下々の者に至るまで、とても不如意で、葬儀の礼式を整えにくいときは、支配方・頭へ申し出なさい。必要な費用を受け取り、葬儀を整えなさい。 一 跡式(家督・遺跡)のことは、先代の忠功の子孫、終身にわたって忠義の心がけが浅くない者、現在の忠功がある者の子孫に、遺跡の相続・召し使いについて慈しみを加えなさい。総じて親の勤め・子の勤め、心がけにより遺跡を申し付ける場合があります。 右の四十八か条について、許しを得て納得し、違反のないよう心得なさい。 元禄十二年(1699)閏九月 日 この一冊は佐枝政之進が著し、酒井隼人殿の家法である。 宝永五年(1708)三月、書き写し終えた。爪?子軒源忠智 (頁の上部に、後の人が鉛筆で「馬廻ハ主君ノ馬ノ周囲ヲツキソフ侍即チ麾下」の類を書き入れている。底本の本文ではない。判読は不確か。)

解説

家法の最後の部分です。嫁娶(結婚)は万民の根源で、軽々しく結ばず礼を正すこと、惣領は十歳になれば目通りの礼を願うこと、養子を取った後に実子が生まれても養子を惣領とすること、葬儀の費用に困る者は支配方へ申し出ること、跡式は忠功のある者の子孫に慈しみを加えることなど、家の存続と暮らしを守る条が並びます。四十八か条で結び、奥書は佐枝政之進の著と記します。後継の立て方を早くから周知し、困窮者を支える仕組みを持つ点は、現代の事業承継にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁娶惣領跡式葬儀養子事業承継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る