酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・家訓の始まり 公儀の法度と士の職分
一從公儀度々被仰出候御法度御大法、逐一致得心堅く可愼守、其內大禁五色結徒黨構逆意崇邪法、不孝弟にて蔑其親、好博奕而剝執人之財、此等は爲族滅之罪候間、專可相心得事、 一當家代々の法式、平被致見分、聊不可有違背事、 一爲士之職、勵義守禮、故農工商之上たり、是二を離ば、たとへ貴職勇士の子孫、功業容貌士の體 たりとも、不可語士之道也、義者勵忠良、禮者正名實、不可遺失矣、專務職分苟無怠慢事に可成就事、 一人之當職人專務たれば、勵武道辨文理候樣に、平日不可油斷、無益之業に不可有費、分陰且麁暴偏屈、異に形無之樣に可有覺悟事、 附軍學之儀、世上立義多有之候、當家於品々鍛練之多も可有之候、雖然區々にて、是法令貳?、貳樣不決定書事候條、善惡ともに我等用ひ來り候、流義家法之心得令執行、無違亂事可爲忠節、其場に臨て、不鍛練にして法に背き得罪は、平日之不心掛言語同斷之恥辱、不及是非候、技藝之儀は利方次第に可令修行、乍併考大小本末可有前後緩急事、文學は人之日用の修業、理を講じ身に行、聊不可他利候、聖賢之格言、君子善行に隨はざれば、一己之陷私智不可叶天理候、文藝之儀は心次第之事、 文武之務有餘力、則亂舞音曲之遊も、雖不可忌憚、文武に疎に遊藝に長じたるは、武士の恥たるを可有心得事、 一常に敬鬼神崇祖考は古人の敎、不可有形情敬、凡崇敬のこゝろあれば、邪志止て武道可興起事、 一名實は禮節の大本、名實不正ば風俗の亂たり、上下ともに名實を失ふべからず、次第高下の品は、年
新字:一従公儀度々被仰出候御法度御大法、逐一致得心堅く可慎守、其内大禁五色結徒党構逆意崇邪法、不孝弟にて蔑其親、好博奕而剥執人之財、此等は為族滅之罪候間、専可相心得事、 一当家代々の法式、平被致見分、聊不可有違背事、 一為士之職、励義守礼、故農工商之上たり、是二を離ば、たとへ貴職勇士の子孫、功業容貌士の体 たりとも、不可語士之道也、義者励忠良、礼者正名実、不可遺失矣、専務職分苟無怠慢事に可成就事、 一人之当職人専務たれば、励武道弁文理候様に、平日不可油断、無益之業に不可有費、分陰且麁暴偏屈、異に形無之様に可有覚悟事、 附軍学之儀、世上立義多有之候、当家於品々鍛練之多も可有之候、雖然区々にて、是法令貳?、貳様不決定書事候条、善悪ともに我等用ひ来り候、流義家法之心得令執行、無違乱事可為忠節、其場に臨て、不鍛練にして法に背き得罪は、平日之不心掛言語同断之恥辱、不及是非候、技芸之儀は利方次第に可令修行、乍併考大小本末可有前後緩急事、文学は人之日用の修業、理を講じ身に行、聊不可他利候、聖賢之格言、君子善行に随はざれば、一己之陥私智不可叶天理候、文芸之儀は心次第之事、 文武之務有余力、則乱舞音曲之遊も、雖不可忌憚、文武に疎に遊芸に長じたるは、武士の恥たるを可有心得事、 一常に敬鬼神崇祖考は古人の教、不可有形情敬、凡崇敬のこゝろあれば、邪志止て武道可興起事、 一名実は礼節の大本、名実不正ば風俗の乱たり、上下ともに名実を失ふべからず、次第高下の品は、年
書き下し
一 公儀より度々仰せ出だされ候御法度・御大法、逐一得心致し、堅く慎み守るべし。その内、大禁の五色(徒党を結び、逆意を構え、邪法を崇め、不孝弟にして其の親を蔑し、博奕を好みて人の財を剥ぎ取る)、これらは族滅の罪たるに候あいだ、専ら相心得べき事。 一 当家代々の法式、平生見分けられ、いささかも違背これあるべからざる事。 一 士の職たる、義を励み礼を守る。故に農工商の上たり。この二つを離れば、たとい貴職勇士の子孫、功業容貌士の体たりとも、士の道を語るべからざるなり。義は忠良を励み、礼は名実を正し、遺失すべからず。もっぱら職分を務め、かりそめにも怠慢なきこと成就すべき事。 一 人の当職、人専ら務めたれば、武道を励み文理を弁じ候ように、平日油断すべからず。無益の業に費やすべからず、分陰(わずかな時間)かつ粗暴・偏屈、異に形これなきように覚悟あるべき事。 附 軍学の儀、世上立義多くこれあり候。当家において品々鍛錬の多もこれあるべく候。しかりといえども区々にて、これ法令にして二様、決定せざる事に候条、善悪ともに我ら用い来たり候流義・家法の心得、執行せしめ、違乱なきこと忠節たるべし。その場に臨みて、不鍛錬にして法に背き罪を得るは、平日の不心掛け、言語同断の恥辱、是非に及ばず候。技芸の儀は利方次第に修行せしむべし。しかしながら考え大小本末、前後緩急あるべき事。文学は人の日用の修業、理を講じ身に行い、いささか他利すべからず候。聖賢の格言、君子善行に随わざれば、一己の陥私智、天理に叶うべからず候。文芸の儀は心次第の事。 文武の務め余力あれば、すなわち乱舞・音曲の遊びも、忌み憚るべからずといえども、文武に疎く遊芸に長じたるは、武士の恥たるを心得あるべき事。 一 常に鬼神を敬い祖考を崇ぶは古人の教え、形情を敬うことあるべからず。およそ崇敬のこころあれば、邪志止みて武道興起すべき事。 一 名実は礼節の大本、名実正しからざれば風俗の乱れたり。上下ともに名実を失うべからず。次第高下の品は、年
現代語訳
一 幕府から度々出された法度や大きな掟は、一つずつ納得して、固く慎んで守りなさい。その中でも特に重い五つの大禁(徒党を結ぶこと、謀反を企てること、邪法を崇めること、親不孝・年長への軽侮で親をないがしろにすること、博打を好んで人の財産を奪うこと)は、一族が滅ぶほどの罪ですから、とくに心に留めなさい。 一 当家に代々伝わる決まりを、日ごろから確かめ、少しも違背してはなりません。 一 武士の務めは、義を励み礼を守ることです。そのため農・工・商の上に立つ身分とされています。この二つを離れたなら、たとえ高い役職や勇士の子孫で、功績や見かけが武士らしくても、武士の道を語ることはできません。義とは忠良を励むこと、礼とは名と実を正すことで、これを失ってはなりません。ひたすら職分を務め、少しも怠りがないことが大切です。 一 現在の職に就く人は、ひたすら務めることで、武道を励み、文の道理をわきまえるように、普段から油断してはなりません。無益な業に時を費やしてはならず、わずかな時間も大切にし、乱暴や偏屈で、異様な振る舞いのないよう心がけなさい。 附 軍学については、世間にさまざまな流派の主張があります。当家でも様々に鍛錬が行われているでしょう。しかしそれぞれ区々で、決まった法令が二通りあって定まらないので、善し悪しにかかわらず私が用いてきた流儀や家法の心得を実行し、そむかないことが忠節です。いざという場面で、鍛錬が足りず法に背いて罪を得るのは、普段の心がけが足りないからで、言語道断の恥辱です。技芸は利のある方に従って修行しなさい。ただし、物事には大小・本末・前後・緩急の順があります。文学は人の日々の修業であり、理を講じて身に行うものです。少しも他人を利用するためのものではありません。聖賢の格言にも、君子が善行に従わなければ、一人の私的な知恵に陥って天の道理に叶わない、とあります。文芸は心次第です。 文武の務めに余力があれば、乱舞・音曲の遊びも遠慮することはありませんが、文武に疎くて遊芸が上手なのは、武士の恥と心得なさい。 一 常に鬼神を敬い、先祖を崇めることは古人の教えです。形だけの敬いではいけません。およそ崇敬の心があれば、邪な志が止まり、武道が盛んになります。 一 名と実は礼節の大本です。名と実が正しくなければ風俗が乱れます。身分の上下ともに名実を失ってはなりません。順序や身分の高下は、年
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。
-
『呻吟語』外篇・品藻・名實は形影の如し名實は形影の如し。實無きの名は、造物の忌む所にして、矯偽なる者は之を貪り、暗修なる者は之を避く。
-
論語・八佾篇季氏、泰山に旅す。子、冉有に謂いて曰く、『子、止むる能わざるか。』曰く、『能わず。』子曰く、『ああ!曾て泰山は林放に如かずと謂えりや。』
-
説苑・雜言淳于髡、孟子に謂いて曰く、「名実を先んずる者は、人の為にする者なり。名実を後にする者は、自ら為にする者なり。夫子は三卿の中に在りて、名実未だ上下に加わらずして之を去る、仁者固より此くの如きか」と。孟子曰く、「下位に居りて、賢を以て不肖に事えざる者は、伯夷なり。五たび湯に就き、五たび桀に就く者は、伊尹なり。汙君を悪まず、小官を辞せざる者は、柳下惠なり。三子は道を同じくせざれども、其の趣くところは一なり。一とは何ぞや。曰く仁なり。君子も亦仁のみ、何ぞ必ずしも同じからん」と。曰く、「魯の穆公の時、公儀子政を為し、子思・子庚臣為り、魯の削らるるや滋々甚だし。是くの若きは、賢者の国に益無きなり」と。曰く、「虞は百里奚を用いずして亡び、秦の穆公は之を用いて霸たり。故に賢を用いざれば則ち亡ぶ、削らるる何ぞ得べけんや」と。曰く、「昔者、王豹淇に処りて、河西謳を善くす。綿駒高唐に処りて、齊右歌を善くす。華舟・杞梁の妻、善く其の夫を哭して国俗を変ず。諸を内に有すれば必ず外に形る。其の事を為して其の功無きは、髡未だ睹ざるなり。是の故に賢者無きなり、有らば則ち髡必ず之を識らん」と。曰く、「孔子魯の司寇と為りて用いられず、祭に従いて膰肉至らず、冕を脱がずして行く。其の不善なる者は以て肉の為なりと為し、其の善なる者は以て礼の為なりと為す。乃ち孔子は微罪を以て行かんと欲し、苟くも去るを為さんと欲せざるなり。故に君子の為す所は、衆人固より識る能わざるなり」と。
-
呂氏春秋・審分⑤故に其の實を按じて其の名を審らかにして、以て其の情を求め、其の言を聽きて其の類を察し、放悖せしむる無し。夫れ名は其の實に當らざること多くして、事は其の用に當らざる者多し。故に人主は以て名分を審らかにせざる可からざるなり。名分を審らかにせざるは、是れ壅を惡みて愈々塞がるなり。壅塞の任は、臣下に在らず、人主に在り。堯・舜の臣、獨り義ならず、湯・禹の臣、獨り忠ならず、其の數を得ればなり。桀・紂の臣、獨り鄙ならず、幽・厲の臣、獨り辟ならず、其の理を失えばなり。
-
『呻吟語』外篇・人情・何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや人を稱するに顏子を以てせば、悅ばざる者無し。其の貧賤にして夭なるを忘る。人を稱するに桀・紂・盜跖を以てせば、怒らざる者無し。其の富貴にして壽なるを忘る。善を好み惡を惡むの同じく然ること此の如し。而るに人と作るは卻つて桀・紂・盜跖と同じく歸す。何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや。