古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・傍輩の口論の和睦と屋敷内の喧嘩対応

一傍輩中口論之者有之、可及遺恨之儀見聞仕候者、寄合致相談、互におくれに成まじき儀に候はゞ、令和睦遺恨不殘樣に可取扱之、兎角和睦難成儀候はゞ、其樣子家老共へ可申聞、若家老共身之上候はゞ我等に可申聞事、 一表座敷の內にて、喧嘩有之候其座に居合、其外隣番の者當所に一人殘、外のもの立合埓明可申候、外番所之者は番所を明不申、不審成もの通し不申樣に可覺悟候、諸番所喧嘩之心得此通有べき事、 附 坊主どもは、番所にて喧嘩有之よし、早々告惣番所前、拔刀又は手負にて、血の付候體のもの、一切不審なるもの通候はゞ、留置之可遂吟味事、 一同亂氣酒狂之者有之、拔刀にて狂ひまはり候はゞ、樣子により切殺候ともくるしからず候、勿論其子弟仇存まじく候、若し仇及候はゞ、不忠不義武門不僉議之士と可存事、 一長屋內にて喧嘩有之者、兩向隣二三軒之內有合候者、出合裁判可仕候、尤早々家老ども目付方へ可告知、若取籠候者、右之者は取圍み居、家老用人可應差圖、卒爾之働仕間敷候、四軒目五軒目之者は、自分長屋前を堅め、往來を改め可申候事、 附 四軒目五軒目より早々兩門へ申遣し、表門を堅させ、裏門は爲打可申候、勿論番所々々へも可告知事、 一長屋にて亂氣酒狂のもの有之、拔刀にて猛ひまはり候て、人を不殺內は、捕留打伏候やうに可相心得、若不得止無是非切殺候とも、子弟仇存間鋪候事、 一喧嘩有之時、門をかため居客有之候はゞ、門より廣門江告知らせべし、扠?大門を不開して、くゞりより客を入、番人罷出他出候よし可申候、樣子不審候てと相尋候はゞ、家來喧嘩仕候、最早捕取留候得共、留守之內右大門開不申よし可申候、若又留守にても、入不申候はて不叶客は、供の者腰掛也集め、居散被申間敷よし斷、一人も喧嘩の場へ遣し申間敷候、但喧嘩の樣子により、常の通りに仕り、不審無之樣に、其心得も番人見計ひ次第之事、

新字:一傍輩中口論之者有之、可及遺恨之儀見聞仕候者、寄合致相談、互におくれに成まじき儀に候はゞ、令和睦遺恨不残様に可取扱之、兎角和睦難成儀候はゞ、其様子家老共へ可申聞、若家老共身之上候はゞ我等に可申聞事、 一表座敷の内にて、喧嘩有之候其座に居合、其外隣番の者当所に一人残、外のもの立合埓明可申候、外番所之者は番所を明不申、不審成もの通し不申様に可覚悟候、諸番所喧嘩之心得此通有べき事、 附 坊主どもは、番所にて喧嘩有之よし、早々告惣番所前、抜刀又は手負にて、血の付候体のもの、一切不審なるもの通候はゞ、留置之可遂吟味事、 一同乱気酒狂之者有之、抜刀にて狂ひまはり候はゞ、様子により切殺候ともくるしからず候、勿論其子弟仇存まじく候、若し仇及候はゞ、不忠不義武門不僉議之士と可存事、 一長屋内にて喧嘩有之者、両向隣二三軒之内有合候者、出合裁判可仕候、尤早々家老ども目付方へ可告知、若取籠候者、右之者は取囲み居、家老用人可応差図、卒爾之働仕間敷候、四軒目五軒目之者は、自分長屋前を堅め、往来を改め可申候事、 附 四軒目五軒目より早々両門へ申遣し、表門を堅させ、裏門は為打可申候、勿論番所々々へも可告知事、 一長屋にて乱気酒狂のもの有之、抜刀にて猛ひまはり候て、人を不殺内は、捕留打伏候やうに可相心得、若不得止無是非切殺候とも、子弟仇存間鋪候事、 一喧嘩有之時、門をかため居客有之候はゞ、門より広門江告知らせべし、扠?大門を不開して、くゞりより客を入、番人罷出他出候よし可申候、様子不審候てと相尋候はゞ、家来喧嘩仕候、最早捕取留候得共、留守之内右大門開不申よし可申候、若又留守にても、入不申候はて不叶客は、供の者腰掛也集め、居散被申間敷よし断、一人も喧嘩の場へ遣し申間敷候、但喧嘩の様子により、常の通りに仕り、不審無之様に、其心得も番人見計ひ次第之事、

書き下し

一 傍輩中に口論の者これあり、遺恨に及ぶべき儀を見聞き仕り候わば、寄り合い相談いたし、互いに遅れになるまじき儀に候わば、和睦せしめ、遺恨残らざるようにこれを取り扱うべし。とかく和睦成り難き儀に候わば、その様子を家老どもへ申し聞かすべし。もし家老どもの身の上に候わば、我らに申し聞かすべき事。 一 表座敷のうちにて喧嘩これあり候。その座に居合わせ、そのほか隣番の者は当所に一人残り、ほかの者立ち合い埒明け申すべく候。外番所の者は番所を明け申さず、不審なる者通し申さざるように覚悟すべく候。諸番所喧嘩の心得、この通りあるべき事。 附 坊主どもは、番所にて喧嘩これあるよし、早々惣番所前に告げ、抜刀または手負いにて、血の付き候体の者、一切不審なる者通り候わば、留め置きこれを吟味を遂ぐべき事。 一 同じく乱気酒狂の者これあり、抜刀にて狂いまわり候わば、様子により切り殺し候とも苦しからず候。勿論その子弟仇存ずまじく候。もし仇に及び候わば、不忠不義、武門不僉議の士と存ずべき事。 一 長屋内にて喧嘩これある者、両向かい隣二、三軒のうち有り合わせ候者、出合い裁判仕るべく候。もっとも早々家老ども目付方へ告げ知らすべし。もし取り籠もり候者は、右の者は取り囲み居り、家老・用人の差図に応ずべし。卒爾の働き仕るまじく候。四軒目・五軒目の者は、自分長屋前を固め、往来を改め申すべき事。 附 四軒目・五軒目より早々両門へ申し遣わし、表門を固めさせ、裏門は打たせ申すべし。勿論番所々々へも告げ知らすべき事。 一 長屋にて乱気酒狂の者これあり、抜刀にて猛りまわり候て、人を殺さざるうちは、捕らえ留め打ち伏せ候ように相心得べし。もし止むを得ず是非なく切り殺し候とも、子弟仇存ずまじく候事。 一 喧嘩これあるとき、門を固め居り、客これあり候わば、門より広間へ告げ知らせべし。さて大門を開かずして、くぐりより客を入れ、番人罷り出で、他出のよし申すべく候。様子不審にて尋ね候わば、家来喧嘩仕り、最早捕らえ取り留め候えども、留守のうち右大門開き申さざるよし申すべし。もしまた留守にても、入り申さずは叶わず候客は、供の者を腰掛けなどに集め、居散らし申されまじきよし断り、一人も喧嘩の場へ遣わし申すまじく候。ただし喧嘩の様子により、常の通りに仕り、不審これなきように、その心得も番人見計らい次第の事。

現代語訳

一 同僚の間に口論をしている者がいて、恨みを残すような事態になりそうだと見聞きしたら、皆で集まって相談し、お互いに引けを取らずに済む内容であれば、和解させて恨みが残らないように取り計らいなさい。どうしても和解が難しいときは、その様子を家老たちに伝えなさい。もし家老自身が当事者であるなら、私に申し出なさい。 一 表座敷の中で喧嘩があったとき。その座に居合わせた者と、隣の番所の者は一人だけ残り、ほかの者が立ち会って決着をつけなさい。そのほかの番所の者は持ち場を空けず、不審な者を通さないよう心して務めなさい。各番所での喧嘩の心得はこの通りとします。 附 坊主たちは、番所で喧嘩があったことを急いで総番所の前に知らせなさい。抜き身を持った者や、怪我をして血のついた様子の者、そのほか不審な者が通ったなら、引き留めて吟味しなさい。 一 気が狂ったり酒に酔って暴れる者が、刀を抜いて狂い回っているときは、状況によっては切り殺してもかまいません。もちろんその子弟は仇をねらってはなりません。もし仇討ちに及べば、不忠不義で武家の作法を知らない者と見なします。 一 長屋の中で喧嘩があったときは、向かい・両隣の二、三軒のうちで居合わせた者が出て裁きなさい。同時に急いで家老たちと目付方に知らせなさい。もし立てこもる者がいれば、その者を取り囲んでおき、家老・用人の指図に従いなさい。軽はずみな行動は慎みなさい。四軒目・五軒目の者は自分の長屋の前を固め、往来を確かめなさい。 附 四軒目・五軒目の者は急いで両門へ連絡し、表門を固めさせ、裏門は閉ざさせなさい。もちろん各番所へも知らせなさい。 一 長屋で乱心や酒乱の者が刀を抜いて暴れても、人を殺さないうちは、取り押さえて打ち伏せるつもりで対処しなさい。やむを得ず切り殺してしまっても、子弟は仇をねらってはなりません。 一 喧嘩のときに門を固めていて来客があれば、門から広間へ知らせなさい。大門は開けず、くぐり戸から客を入れ、番人が出て「主人は外出中」と告げなさい。不審に思って尋ねられたら、「家来が喧嘩をし、すでに取り押さえましたが、留守の間なので大門を開けなかったのです」と答えなさい。もし留守でも、どうしても入らねばならない客には、供の者を腰掛けなどに集めて散らばらないよう断り、一人も喧嘩の場へ行かせないようにしなさい。ただし喧嘩の様子によっては、普段どおりに応対し、不審を持たれないように、その加減は番人の判断に任せます。

解説

元禄十二年(1699)に安房勝山藩主の酒井忠胤が示した家法の冒頭です。奥書によれば佐枝政之進が起案したものといいます。最初の数条は、藩邸の中で喧嘩や乱心が起きたときの動き方を細かく定めています。刀を抜く者への対処は時代の見方を強く映しますが、同僚の揉め事を見たら寄り合って和解を図り、手に負えなければ上へ知らせるという順序は、今の職場にもそのまま通じます。小さな衝突を早めに共有し、外には騒ぎを見せない。初動の型を決めておく大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和睦喧嘩番所初動報告家老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る