古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・門外の喧嘩・仇討ちと駆け込み者への対応

門外往還人喧嘩有之ば、早速足輕どもは、表門裏門より起出、兩方を堅め物頭留守居罷出、可令裁判事、 一門外にて、仇討并主人の申付打者仕候はゞ、右之通足輕兩方を堅めさせ、物頭取次留守居罷出承屆、勝負仕らせ、勝負仕候以後、死骸は其場所に、足輕中間張番いたさせ、下々ならば筵?、侍ならばふとん等をかけ可置、相手は其上に御目付衆へ相屆、可應差圖事、 仇討之者助太刀願候とも、頼れ間敷事、 討者之儀、主人の名を名乘り、加勢乞申候はゞ、召捕可相渡、尤頼候もの取放申間敷事、 一屋鋪內より、あやしき體にて、門外へかけ出候者有之ば、廣間よりは取次相殘りし者追かけ可申候、門番も一人相殘り、殘りし者可追掛、兼々?殘留等相定心得置可申事、 一奔込者有之ば、早速內玄關へ廻し、樣子承り屆、家老用人へ可申聞、付來候もの有之屆候はゞ、相樣之者は不參候よし、番人に令挨拶、若急に跡に付來門へ入候を、慥に見屆候とも、門番にては其者見留め不申よし、達?而申候はゞ、家屋中穿鑿可仕よし、廣間より返答致、暫有て何方へ拔出候 者や、又御見違ひ候や、屋敷內には不罷在よし可申候、勿論何程間近く付來り候とも、追來候者押留、門內へ入申間鋪候、且門留仕、門外へ一切無差圖人出し申間敷候、尤家老用人留守居相談の上可令指圖事、 一若浪人抔申訟訴人來候はゞ、他出仕候、重て被出候得と申、騙し可申候、若又是非不歸して、待可申よし申候て、此のごとくの儀有之候はゞ、先かへし可申旨、兼々番所へ申付置候、留置候ては番人及迷惑候、重て被參候節は、必取次可申よし可申候、

新字:門外往還人喧嘩有之ば、早速足軽どもは、表門裏門より起出、両方を堅め物頭留守居罷出、可令裁判事、 一門外にて、仇討并主人の申付打者仕候はゞ、右之通足軽両方を堅めさせ、物頭取次留守居罷出承届、勝負仕らせ、勝負仕候以後、死骸は其場所に、足軽中間張番いたさせ、下々ならば筵?、侍ならばふとん等をかけ可置、相手は其上に御目付衆へ相届、可応差図事、 仇討之者助太刀願候とも、頼れ間敷事、 討者之儀、主人の名を名乗り、加勢乞申候はゞ、召捕可相渡、尤頼候もの取放申間敷事、 一屋鋪内より、あやしき体にて、門外へかけ出候者有之ば、広間よりは取次相残りし者追かけ可申候、門番も一人相残り、残りし者可追掛、兼々?残留等相定心得置可申事、 一奔込者有之ば、早速内玄関へ廻し、様子承り届、家老用人へ可申聞、付来候もの有之届候はゞ、相様之者は不参候よし、番人に令挨拶、若急に跡に付来門へ入候を、慥に見届候とも、門番にては其者見留め不申よし、達?而申候はゞ、家屋中穿鑿可仕よし、広間より返答致、暫有て何方へ抜出候 者や、又御見違ひ候や、屋敷内には不罷在よし可申候、勿論何程間近く付来り候とも、追来候者押留、門内へ入申間鋪候、且門留仕、門外へ一切無差図人出し申間敷候、尤家老用人留守居相談の上可令指図事、 一若浪人抔申訟訴人来候はゞ、他出仕候、重て被出候得と申、騙し可申候、若又是非不帰して、待可申よし申候て、此のごとくの儀有之候はゞ、先かへし可申旨、兼々番所へ申付置候、留置候ては番人及迷惑候、重て被参候節は、必取次可申よし可申候、

書き下し

門外往還に人喧嘩これあれば、早速足軽どもは、表門・裏門より起き出で、両方を固め、物頭・留守居罷り出で、裁判せしむべき事。 一 門外にて、仇討ち並びに主人の申し付け打つ者仕り候わば、右の通り足軽両方を固めさせ、物頭・取次・留守居罷り出で承り届け、勝負仕らせ、勝負仕り候以後、死骸はその場所に、足軽・中間張り番いたさせ、下々ならば筵、侍ならば布団など掛け置くべし。相手はその上に御目付衆へ相届け、差図に応ずべき事。 仇討ちの者助太刀願い候とも、頼まれまじき事。 討つ者の儀、主人の名を名乗り、加勢乞い申し候わば、召し捕り相渡すべし。もっとも頼み候者取り放し申すまじき事。 一 屋敷内より、あやしき体にて、門外へ駆け出す者これあれば、広間よりは取次残りし者追い掛け申すべく候。門番も一人相残り、残りし者追い掛くべし。兼々残留など相定め心得置き申すべき事。 一 駆け込み者これあれば、早速内玄関へ回し、様子承り届け、家老・用人へ申し聞くべし。付き来る者これあり届け候わば、「さようの者は参らず候よし」番人に挨拶せしめ、もし急に跡に付き来り門へ入り候を、確かに見届け候とも、「門番にてはその者見留め申さず」よし、達って申し候わば、「家中穿鑿仕るべきよし」広間より返答致し、暫くありて「いずかたへ抜け出で候者や、またお見違い候や、屋敷内には罷り在らず」よし申すべく候。勿論何程間近く付き来り候とも、追い来り候者押し留め、門内へ入り申すまじく候。かつ門留め仕り、門外へ一切差図なき人出だし申すまじく候。もっとも家老・用人・留守居相談の上、指図せしむべき事。 一 もし浪人など申し、訴訟人来り候わば、「他出仕り候。重ねて出られ候え」と申し、騙し申すべく候。もしまた是非帰らず、「待ち申すべし」よし申し候て、このごとくの儀これあり候わば、先ず帰し申すべき旨、兼々番所へ申し付け置き候。留め置き候ては番人迷惑に及び候。重ねて参られ候節は、必ず取次申すべきよし申すべく候。

現代語訳

門の外の通りで人が喧嘩をしていたら、すぐに足軽たちが表門・裏門から出て、両側を固め、物頭と留守居が出て裁きなさい。 一 門の外で、仇討ちや、主人の命による討ち手の者が出た場合は、同じく足軽が両側を固め、物頭・取次・留守居が出て事情を確かめ、勝負をさせなさい。勝負がついた後、死骸はその場に足軽・中間に番をさせ、身分が低ければ筵、侍なら布団などをかけておきなさい。相手方は、その上で御目付衆へ届け出て、指図に従いなさい。 仇討ちの者が助太刀を願い出ても、引き受けてはなりません。 討つ側の者が主人の名を名乗って加勢を求めたなら、召し捕って引き渡しなさい。ただし頼みに来た者は逃がしてはなりません。 一 屋敷の中から怪しい様子で門外へ駆け出す者がいたら、広間からは取次のうち残っている者が追いかけなさい。門番も一人残り、残りの者が追いかけなさい。あらかじめ誰が残るかを定めておきなさい。 一 駆け込んできた者がいれば、すぐ内玄関へ回し、事情を聞いて確かめ、家老・用人へ伝えなさい。追ってきた者が届け出たなら、「そのような者は来ておりません」と番人に答えさせなさい。もし急いで追ってきて門に入ったのを確かに見届けたと言っても、「門番はその者を見ておりません」と押し返しなさい。それでも強く言うなら、広間から「家中を調べます」と返答し、しばらくして「どこかへ抜け出たのでしょうか、それともお見間違いでしょうか、屋敷内にはおりません」と答えなさい。もちろんどれほど近くまで追ってきても、追っ手は押しとどめ、門内へ入れてはなりません。門を閉ざし、門外へは指図のない者を一切出してはなりません。家老・用人・留守居が相談したうえで指図しなさい。 一 浪人などと名乗って訴え出る者が来たら、「主人は外出中です。改めておいでください」と言って帰しなさい。それでも帰らず「待ちます」と言い張るなら、まず帰すよう、かねて番所に申し付けています。留め置いては番人が困るからです。再び来られたときは、必ず取り次ぐと伝えなさい。

解説

門の外で起きた喧嘩や仇討ちへの対応と、屋敷に逃げ込んだ者をかくまう場合の応対までを定めています。駆け込んだ者を追っ手に渡さないという扱いは、当時の武家屋敷の慣行を映した事柄で、いまの感覚とは違います。それでも、勝手に動かず上役が相談して決めるまで門を閉ざし、取り次ぐ範囲を限る態度は、組織が外からの圧力にどう向き合うかの手本になります。判断が重い場面ほど、担当者に任せ切らず、合議の席に引き上げる仕組みを備えておきたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仇討ち門番駆込み合議物頭留守居

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る