古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・小者・徒士・役人の持ち場と客への応対

小者中間又若黨小者は、人之長屋前へ罷出堅め、往來改め可申候、尤も馳廻り聲高に申候事、堅く 可令停止候、夜中は提灯立可申事、徒士は不殘罷出、內玄關中御座敷內を堅め、頭之可懸下知、尤不見知者不審なるもの、一人も出し申まじき事、 徒目付役人どもは、屋敷中相廻り、人配り騷動高聲不仕、御作法正しく靜り居、過火の用心可仕よし可申付事、 吟味役人はものは臺所料理之間を固め、且下屋敷へ人遣し、諸士かけ付候樣可申遣事、 馬役人は馬を捧、且馬屋前に固め可申事、 落著無之前、客幷使者使有之候はゞ、門を不開して、門番より廣間へ可申達候、取次門外へ罷出、他出候由可申候、不審にて被相尋候はゞ、家來喧嘩仕候間、暫く門爲打候由可申聞候、門番にも此心得常々可申聞候、自然通可申よし被申候はゞ、供少々被召連候やうに、供二三人にてくゞりより入、勝手へ通手廣敷に置可申候、使者使之儀は勿論、外にて受取、返事も外にて申、內へ入申間鋪事、 主客と喧嘩の時は、他出と申間敷候、難去隙入候由可申候事、 一客之供者喧嘩候はゞ、門を打せ、廣門番人在宿之中小姓走行、叱付次第罷出、双方江わけ、支へ留め候樣に可仕候、手負死人候ば、相手不取放樣に可仕候、但し廣間番人兩人のこし置、敷臺をかためて可申候、所々に堅め樣、前の通可相心得候、門外ならば、右之者ども罷出、取次之者裁判可 有事、 門番は門を堅め可申事、 本組足輕は棒をそろへ、先兩方へ廻りかため受差圖事、

新字:小者中間又若党小者は、人之長屋前へ罷出堅め、往来改め可申候、尤も馳廻り声高に申候事、堅く 可令停止候、夜中は提灯立可申事、徒士は不残罷出、内玄関中御座敷内を堅め、頭之可懸下知、尤不見知者不審なるもの、一人も出し申まじき事、 徒目付役人どもは、屋敷中相廻り、人配り騷動高声不仕、御作法正しく静り居、過火の用心可仕よし可申付事、 吟味役人はものは台所料理之間を固め、且下屋敷へ人遣し、諸士かけ付候様可申遣事、 馬役人は馬を捧、且馬屋前に固め可申事、 落著無之前、客幷使者使有之候はゞ、門を不開して、門番より広間へ可申達候、取次門外へ罷出、他出候由可申候、不審にて被相尋候はゞ、家来喧嘩仕候間、暫く門為打候由可申聞候、門番にも此心得常々可申聞候、自然通可申よし被申候はゞ、供少々被召連候やうに、供二三人にてくゞりより入、勝手へ通手広敷に置可申候、使者使之儀は勿論、外にて受取、返事も外にて申、内へ入申間鋪事、 主客と喧嘩の時は、他出と申間敷候、難去隙入候由可申候事、 一客之供者喧嘩候はゞ、門を打せ、広門番人在宿之中小姓走行、叱付次第罷出、双方江わけ、支へ留め候様に可仕候、手負死人候ば、相手不取放様に可仕候、但し広間番人両人のこし置、敷台をかためて可申候、所々に堅め様、前の通可相心得候、門外ならば、右之者ども罷出、取次之者裁判可 有事、 門番は門を堅め可申事、 本組足軽は棒をそろへ、先両方へ廻りかため受差図事、

書き下し

小者・中間、また若党・小者は、人の長屋前へ罷り出で固め、往来を改め申すべく候。もっとも馳せ回り声高に申し候事、堅く停止せしむべく候。夜中は提灯立て申すべき事。徒士は残らず罷り出で、内玄関・御座敷内を固め、頭のかけ下知すべし。もっとも見知らざる者・不審なる者、一人も出だし申すまじき事。 徒目付・役人どもは、屋敷中を相回り、人配り騒動・高声仕らず、御作法正しく静まり居り、過火の用心仕るべきよし申し付くべき事。 吟味役人は台所・料理の間を固め、かつ下屋敷へ人遣わし、諸士駆け付け候ように申し遣わすべき事。 馬役人は馬を捧げ、かつ馬屋前に固め申すべき事。 落ち着きこれなき前、客ならびに使者・使いこれあり候わば、門を開かずして、門番より広間へ申し達すべく候。取次ぎ門外へ罷り出で、他出のよし申すべく候。不審にて尋ねられ候わば、「家来喧嘩仕り候あいだ、しばらく門打たせ候」由申し聞くべく候。門番にもこの心得常々申し聞くべく候。自然通るべしよし申され候わば、供少々召し連れ候ように、供二、三人にてくぐりより入り、勝手へ通し、広敷に置き申すべし。使者・使いの儀は勿論、外にて受け取り、返事も外にて申し、内へ入り申すまじき事。 主客と喧嘩のときは、他出と申すまじく候。去り難き隙入り候由申すべく候事。 一 客の供の者喧嘩し候わば、門を打たせ、広間番人在宿のうち、中小姓走り行き、叱り付け次第罷り出で、双方へ分け、支え留め候ように仕るべく候。手負い・死人候わば、相手取り放さざるように仕るべく候。ただし広間番人両人残し置き、敷台を固め申すべし。所々に固めよう、前の通り相心得べく候。門外ならば、右の者ども罷り出で、取次の者裁判あるべき事。 門番は門を固め申すべき事。 本組足軽は棒をそろえ、先両方へ回り固め、差図を受くべき事。

現代語訳

小者・中間、また若党・小者は、他の人の長屋の前に出て固め、往来を確かめなさい。走り回って大声を出すことは固く禁じます。夜は提灯を立てなさい。徒士は全員が出て、内玄関と御座敷の中を固め、頭が指図を下しなさい。見知らぬ者や不審な者は、一人も外へ出してはなりません。 徒目付・役人たちは、屋敷中を見回り、人の配置のときも騒がず声高にならず、作法正しく静まって、火の用心をするように言いつけなさい。 吟味役人は台所・料理の間を固め、また下屋敷へ人を遣わし、諸士が駆けつけるように伝えなさい。 馬役人は馬を引き出し、馬屋の前を固めなさい。 事態が収まる前に客や使者・使いが来たら、門は開けずに、門番から広間へ知らせなさい。取次の者が門外に出て、「主人は外出中」と伝えなさい。不審に思って尋ねられたら、「家来が喧嘩をしたので、しばらく門を閉ざしています」と答えなさい。門番にもこの心得を常々言い聞かせておきなさい。それでもぜひ通りたいと言われたら、供は少数に限るようにし、供二、三人でくぐり戸から入り、台所口へ通して広敷に置きなさい。使者・使いはもちろん、外で受け取り、返事も外で伝えて、中へ入れてはなりません。 主人と客との間の喧嘩のときは、「外出中」と言ってはなりません。「どうしても手の離せない用事で手間取っています」と言いなさい。 一 客の供の者が喧嘩をしたら、門を閉ざさせ、広間番人が在宿のうち、中小姓が走って行って叱りつけ、双方を分けて押さえ止めなさい。怪我人や死者が出たなら、相手を逃がさないようにしなさい。ただし広間番人は二人を残して、式台を固めなさい。各所の固め方は、先に書いたとおりです。門の外なら、その者たちが出て、取次の者が裁きなさい。 門番は門を固めなさい。 本組の足軽は棒をそろえ、まず両方へ回って固め、差図を受けなさい。

解説

前条に続き、騒ぎのときの下役の持ち場と、客や使者への断り方を定めた箇所です。見どころは、主人と客が喧嘩の当事者なら「外出」と偽らず「手間取っている」と答えさせる細かな区別で、嘘の種類にまで線を引いています。身分制度のもとでの外聞への配慮が根にあります。いま読めば、トラブル時に社外へ何をどう伝えるか、全員に同じ言葉を持たせる大切さが分かります。役職ごとの持ち場を決めて動く、現場の運用の工夫としても味わえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

持ち場客応対門番足軽徒士取次

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る