古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・主人他出のときの来客対応と供の者の作法

一我等實に他出候はゞ、門に人を付置、右之者罷在候內ならば、早々委細を可申、裏門より入可申候、且町之案內存候者、兩人申付置、跡を付させ、行先に至ば、右之者の宿樣子見屆、隣にても承屆可歸候、自然跡より付を迷惑などと申候はゞ、先ほど取次申候もの、重而御出し、自分旦那へ可申聞候に、御宿不存候ては、不念に成難申聞候、依て御屆申置申候よし、達て制し候て、重而御出有之間敷候御了簡にて候哉、左候はゞ宿見置に不及よし申可罷歸候、其上にて重て參り候はゞ、門番へ申付置、入れ申間敷候、如何樣の人に候や、御宿を見せ不被申候間難申聞候、依て門を入不申候よし可申候、その上にて理不盡申仕形候はゞ、取固めおき、御目付中へ可相屆事、 一家賴並又者之內、走り者有之、途中にて見付候時、卒爾之働仕間敷候、先に付屆、主人又は宿へ預 け置き、罷歸り可捕候とも、不縛して召連れ候樣可仕候、供仕罷通候はゞ、其仁宿所へ付行、宿所にて子細を申達、預置可罷歸事、 一供に罷出候もの、供先□□□候跡に、其筋を不違、ちり〱に無樣に行儀よく可勤、人込之時、或は他人列之內へ交り入、行當り候とも、手荒の儀仕間敷候、自然我等に追付心掛體見及び候類、不審なる體に候はゞ、其時の樣子次第可有覺悟事、 附長髪見苦敷衣類を著候もの、或はだてなる衣服、頭巾ゑり卷、かたをぬぎ、たばこを呑、湯茶を乞請、買物仕り、聲高に物語り申、下馬にて散々に居、他之人へ慮外がましき儀、外之供に交居、傍輩口論、屋敷之內長屋前へ參儀堅令停止事、

新字:一我等実に他出候はゞ、門に人を付置、右之者罷在候内ならば、早々委細を可申、裏門より入可申候、且町之案内存候者、両人申付置、跡を付させ、行先に至ば、右之者の宿様子見届、隣にても承届可帰候、自然跡より付を迷惑などと申候はゞ、先ほど取次申候もの、重而御出し、自分旦那へ可申聞候に、御宿不存候ては、不念に成難申聞候、依て御届申置申候よし、達て制し候て、重而御出有之間敷候御了簡にて候哉、左候はゞ宿見置に不及よし申可罷帰候、其上にて重て参り候はゞ、門番へ申付置、入れ申間敷候、如何様の人に候や、御宿を見せ不被申候間難申聞候、依て門を入不申候よし可申候、その上にて理不尽申仕形候はゞ、取固めおき、御目付中へ可相届事、 一家頼並又者之内、走り者有之、途中にて見付候時、卒爾之働仕間敷候、先に付届、主人又は宿へ預 け置き、罷帰り可捕候とも、不縛して召連れ候様可仕候、供仕罷通候はゞ、其仁宿所へ付行、宿所にて子細を申達、預置可罷帰事、 一供に罷出候もの、供先□□□候跡に、其筋を不違、ちり〱に無様に行儀よく可勤、人込之時、或は他人列之内へ交り入、行当り候とも、手荒の儀仕間敷候、自然我等に追付心掛体見及び候類、不審なる体に候はゞ、其時の様子次第可有覚悟事、 附長髪見苦敷衣類を著候もの、或はだてなる衣服、頭巾ゑり巻、かたをぬぎ、たばこを呑、湯茶を乞請、買物仕り、声高に物語り申、下馬にて散々に居、他之人へ慮外がましき儀、外之供に交居、傍輩口論、屋敷之内長屋前へ参儀堅令停止事、

書き下し

一 我ら実に他出候わば、門に人を付け置き、右の者罷り在り候うちならば、早々委細を申すべし。裏門より入り申すべし。かつ町の案内存じ候者、両人申し付け置き、跡を付けさせ、行き先に至らば、右の者の宿様子見届け、隣にても承り届け帰るべし。自然、跡より付くを迷惑などと申し候わば、「先ほど取次申し候者、重ねて御出し、自分旦那へ申し聞くべく候に、御宿存ぜず候ては、不念に成り申し聞け難く候。よって御届け申し置き申し候」よし、達って制し候て、「重ねて御出これあるまじく候御了簡にて候哉」と、「さ候わば宿見置きに及ばず」よし申し、罷り帰るべし。その上にて重ねて参り候わば、門番へ申し付け置き、入れ申すまじく候。「いかよう人に候や、御宿を見せられ申さず候あいだ、申し聞け難く候。よって門を入れ申さず候」よし申すべし。その上にて理不尽申し仕形候わば、取り固め置き、御目付中へ相届くべき事。 一 家頼並びに又者のうち、走り者これあり、途中にて見付け候とき、卒爾の働き仕るまじく候。先に付け届け、主人または宿へ預け置き、罷り帰り捕らえ候とも、縛らずして召し連れ候ように仕るべく候。供仕り罷り通り候わば、その仁宿所へ付き行き、宿所にて子細を申し達し、預け置き罷り帰るべき事。 一 供に罷り出で候者、供先(□□□)候跡に、その筋を違えず、ちりぢりに無様に行儀よく勤むべし。人込みのとき、あるいは他人列のうちへ交じり入り、行き当たり候とも、手荒の儀仕るまじく候。自然我らに追い付き、心掛け体見及び候類、不審なる体に候わば、その時の様子次第覚悟あるべき事。 附 長髪・見苦しき衣類を着し候者、あるいは伊達なる衣服、頭巾・襟巻き、肩を脱ぎ、煙草を呑み、湯茶を乞い請け、買い物仕り、声高に物語り申し、下馬にて散々に居り、他の人へ慮外がましき儀、外の供に交じり居り、傍輩口論、屋敷の内長屋前へ参る儀、堅く停止せしむべき事。

現代語訳

一 私が実際に外出するときは、門に人を付けておき、その者が居合わせているうちなら、早々に事情を伝え、裏門から入りなさい。また町の案内を知っている者二人に言いつけて後をつけさせ、行き先に着いたら、その者の宿の様子を見届け、隣家でも尋ねて帰ってきなさい。もし後をつけられるのを迷惑がられたら、「先ほど取次をした者が、改めて来られても、主人に伝えるにあたり、お宿を存じ上げないでは落ち度になり、お伝えできません。そのためお届け先を確かめておきたいのです」と強く言って押さえ、「再びおいでにならないご考えでしょうか。それならお宿を見届けるには及びません」と告げて帰りなさい。そのうえでまた来たら、門番に言いつけて入れてはなりません。「どのような方か、お宿をお見せいただけず、お取り次ぎできません。そのため門をお入れしません」と伝えなさい。それでも無理を言って振る舞うなら、取り押さえて、御目付へ届けなさい。 一 家臣や又者のうち、逃亡した者を途中で見つけたとき、軽はずみな行動をしてはなりません。まず居所を確かめて届け、主人または宿へ預けておき、帰って捕らえるとしても、縛らずに連れてくるようにしなさい。連れて行く場合は、その者の宿所へついて行き、宿所で事情を述べ、預けて帰りなさい。 一 供として出る者は、行列の先頭が通った後を、道筋を違えず、ばらばらにならず、無作法でなく行儀よく勤めなさい。人込みで他人の列に交じって行き当たることがあっても、手荒なことをしてはなりません。もし私に追いついて、様子をうかがうような不審な様子の者がいたなら、その時の様子次第で対処しなさい。 附 長髪で見苦しい衣類を着た者、派手な衣服や頭巾・襟巻きをつけて肩を脱ぎ、煙草を吸い、湯茶をねだり、買い物をし、大声で話し、馬を降りる所でだらだらと居座り、他人に無礼なことをし、他の供に交じって同輩と口論し、屋敷の長屋前へ来ること、これらは固く禁じます。

解説

主人が外出するときの来客の取り次ぎ方と、供として外を歩く者の作法を書いた条です。見知らぬ来訪者の宿を確かめてから取り次ぐ慎重さは、現代の受付での本人確認に近い発想です。逃亡した家臣を縛らず宿へ預けるという配慮、人込みで手荒をしない戒めも、組織が外から見られているという意識が根にあります。社章をつけて外を歩く社員が会社の顔になることを思えば、行儀作法は信用を預かる仕事だと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

来客対応供作法逃亡者本人確認行儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る