留魂録 ／ 第十一条

一、小林民部云、京師ノ学習院ハ定日アリテ百姓町人ニ至ルマテ出席シテ講釋ヲ聽聞スルコトヲ許サル、講日ニハ公卿方出座ニテ講師菅家・清家及ヒ地下ノ儒者相混スルナリ、然ラハ此基ニ因テ更ニ斟酌ヲ加ヘハ幾等モ妙策アルヘシ、又懷德堂ニハ靈元上皇宸筆勅額アリ、此基ニ因リ更ニ一堂ヲ興スモ亦妙ナリト小林云ヘリ、

新字：一、小林民部云、京師ノ学習院ハ定日アリテ百姓町人ニ至ルマテ出席シテ講釈ヲ聴聞スルコトヲ許サル、講日ニハ公卿方出座ニテ講師菅家・清家及ヒ地下ノ儒者相混スルナリ、然ラハ此基ニ因テ更ニ斟酌ヲ加ヘハ幾等モ妙策アルヘシ、又懐徳堂ニハ霊元上皇宸筆勅額アリ、此基ニ因リ更ニ一堂ヲ興スモ亦妙ナリト小林云ヘリ、

書き下し

一、小林民部云ふ、「京師の学習院は定日ありて、百姓町人に至るまで出席して講釈を聴聞することを許さる。講日には公卿方出座にて、講師は菅家・清家及び地下の儒者相混ずるなり。然らば此の基に因りて更に斟酌を加へば、幾等も妙策あるべし。又懐徳堂には霊元上皇宸筆の勅額あり、此の基に因り更に一堂を興すも亦妙なり」と小林云へり。