武教講録 ／ 子孫敎戒・女学校の構想と学びの場づくり

女子の敎戒に付別に一策あり、是は國政上の事なれば容易に論ずべきに非れ共、事の因みに玆に附錄す、國中に於て一箇の尼房の如き者を起し、（僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は罪科あり、此意を用るを善法とす、）女學校と號し、（曾て宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に當り、金國建女大學ると、ありと覺ゆ、今其詳を遺る、他日更に是を攷ふべし、）士大夫の寡婦、年齡四五十以上にて貞節素顯れ學問に通じ女工を能する者數名を選擧し、女學校の師長となし學校中に寄宿せしめ、扨士大夫の女子、八歲若くは十歲以上の者は日々學校に出だし、願に因ては寄宿も許し、專ら手習學問女功の事を練熟せしむべし、敎法極て嚴整を要す、曹大家の女誡に、女子の敎學なきを嘆じて、禮、八歲始敎之書、十五而至於學矣、獨不可依此以爲則哉と云へり、先づ吾心を獲ると云べし、且又此女學校を起す時は、漢書に云如く、婦人同巷相從、夜績婦女一月得四十五日必相從者、所以省費燎火、同巧拙而合習俗也、

新字：女子の教戒に付別に一策あり、是は国政上の事なれば容易に論ずべきに非れ共、事の因みに玆に附録す、国中に於て一箇の尼房の如き者を起し、（僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は罪科あり、此意を用るを善法とす、）女学校と号し、（曽て宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に当り、金国建女大学ると、ありと覚ゆ、今其詳を遺る、他日更に是を攷ふべし、）士大夫の寡婦、年齢四五十以上にて貞節素顕れ学問に通じ女工を能する者数名を選挙し、女学校の師長となし学校中に寄宿せしめ、扨士大夫の女子、八歳若くは十歳以上の者は日々学校に出だし、願に因ては寄宿も許し、専ら手習学問女功の事を練熟せしむべし、教法極て厳整を要す、曹大家の女誡に、女子の教学なきを嘆じて、礼、八歳始教之書、十五而至於学矣、独不可依此以為則哉と云へり、先づ吾心を獲ると云べし、且又此女学校を起す時は、漢書に云如く、婦人同巷相従、夜績婦女一月得四十五日必相従者、所以省費燎火、同巧拙而合習俗也、

書き下し

女子の敎戒に付別に一策あり、是は國政上の事なれば容易に論ずべきに非れ共、事の因みに玆に附錄す、國中に於て一箇の尼房の如き者を起し、（僧尼令に、僧房に婦女を停め、尼房に男夫を停むる者は罪科あり、此意を用るを善法とす、）女學校と號し、（曾て宋通鑑を閲せしに、孝宗淳熙十五年に當り、金國建女大學ると、ありと覺ゆ、今其詳を遺る、他日更に是を攷ふべし、）士大夫の寡婦、年齡四五十以上にて貞節素顯れ學問に通じ女工を能する者數名を選擧し、女學校の師長となし學校中に寄宿せしめ、扨士大夫の女子、八歲若くは十歲以上の者は日々學校に出だし、願に因ては寄宿も許し、專ら手習學問女功の事を練熟せしむべし、敎法極て嚴整を要す、曹大家の女誡に、女子の敎學なきを嘆じて、禮、八歲始敎之書、十五而至於學矣、獨不可依此以爲則哉と云へり、先づ吾心を獲ると云べし、且又此女學校を起す時は、漢書に云如く、婦人同巷相從、夜績婦女一月得四十五日必相從者、所以省費燎火、同巧拙而合習俗也、