呂氏春秋 / 無義⑤
公孫竭與陰君之事,而反告之樗里相國,以仕秦五大夫,功非不大也,然而不得入三都,又況乎無此其功而有行乎?
新字:公孫竭与陰君之事,而反告之樗里相国,以仕秦五大夫,功非不大也,然而不得入三都,又況乎無此其功而有行乎?
書き下し
公孫竭、陰君の事に與って、反って之を樗里相國に告げて、以て秦に仕えて五大夫たり。功は大ならざるに非ざるなり。然れども三都に入るを得ず。又況んや此の功無くして其の行い有るをや。
現代語訳
公孫竭は陰君の企てに加わっていながら、かえってそれを樗里相国に密告し、その功で秦に仕えて五大夫となった。その功は決して小さくはなかった。それでも彼は趙・衛・魏の三国に入ることができなかった。まして、このような功もないのにこうした裏切りの行いだけがある者は、なおさら受け入れられないのである。
解説
公孫竭が、自分も加担していた陰君の企てを樗里相国に密告し、その功で秦の五大夫となった例を挙げる一段です。密告の功績は小さくなかったにもかかわらず、彼は趙・衛・魏の三国に受け入れられませんでした。呂氏春秋は、これほどの功があってさえ裏切り者は各地で拒まれるのだから、まして功もなく不義の行いだけがある者はなおのこと受け入れられないと論じます。前段の続経の話と同様、戦国期に横行した保身のための密告や寝返りを厳しく批判する趣旨です。仲間を売って得た地位は、たとえ功績を伴っても人々の信用を得られないという指摘は、信義を欠いた成功が結局は社会から排除されることを示し、この篇「無義」全体の主題を締めくくっています。
この章句が説くこと
公孫竭陰君樗里相国秦密告無義
関連する章句
-
呂氏春秋・無義④趙、急に李欬を求む。李、續經に言いて、之と俱に衛に如き、公孫與に抵る。公孫與見て與に入る。續經因りて衛の吏に告げて之を捕えしむ。續經以て趙に仕えて五大夫たり。人與に朝を同じくする莫く、子孫以て交友す可からず。
-
呂氏春秋・無義②公孫鞅の秦に於けるや、父兄なるに非ず、故有るに非ず、能を以て用いられしなり。之が責を堙がんと欲すれば、攻に非ずんば以てすること無きなり。是に於て秦の將と為りて魏を攻む。魏、公子卬をして將として之に當たらしむ。公孫鞅の魏に居りしとき、固より公子卬に善し。人をして公子卬に謂わしめて曰く、「凡そ游を為して貴ならんと欲する所の者は、公子の故を以てなり。今、秦は鞅をして將たらしめ、魏は公子をして之に當たらしむ。豈に且に相與に戰うことに忍びんや。公子、之を公子の主に言え、鞅も亦た之を主に言いて、皆軍を罷めんと請う。」是に於て將に歸らんとす。人をして公子に謂わしめて曰く、「歸らば未だ時の相見ること有らじ。願わくは、公子と坐して相去別せん。」公子曰く、「諾。」魏の吏、之を爭いて曰く、「不可なり。」公子聽かず。遂に相與に坐ず。公孫鞅因りて卒と車騎とを伏して以て公子卬を取る。秦の孝公薨じ、惠王立つ。此を以て公孫鞅の行を疑い、罪を加えんと欲す。公孫鞅、其の私屬と母とを以て魏に歸せんとす。襄疵受けずして曰く、「君の公子卬に反するを以てや、吾君を知るに道無し。」故に士の自ら行うは審らかにせざる可からざるなり。
-
呂氏春秋・無義③鄭平の秦王に於けるや臣なり、其の應侯に於けるや交なり。交を欺き主に反けるは、利の為の故なり。其の秦の將為るに方りてや、天下之を貴ぶ所は、以てせざる無き者は重ければなり。重くして以て之を得れば、輕くして必ず之を失う。秦の將を去りて、趙・魏に入るや、天下之を賤しむ所、以てせざる無きなり、羞づ可しとする所、以てせざる無きなり。行い方に賤しむ可く羞づ可くして、秦の將の重き無し。窮せずして奚をか待たん。
-
呂氏春秋・無義①先王の論に於けるや之を極せり。故に義は百事の始めなり、萬利の本なり、中智の及ばざる所なり。及ばざれば則ち知らず、知らざれば利に趨る。利に趨れば固より必す可からざるなり。公孫鞅・鄭平・續經・公孫竭は是れのみ。義を以て動けば則ち曠事無し。人臣、人臣と謀りて姦を為せば、猶ほ之に與するもの或り。又況んや人主、其の臣と謀りて義を為すをや。其れ孰か與せざる者あらんや。獨り其の臣のみに非ざるなり。天下皆且に之に與せんとす。
-
呂氏春秋・不苟④秦の繆公、百里奚を相とす。晉は叔虎を使いとし、齊は東郭蹇を使いとし、秦に如かしむ。公孫枝、之を見んと請う。公曰く、「客を見るを請うは、子の事か。」對えて曰く、「非なり。」「相國、子を使しむるか。」對えて曰く、「不らざるなり。」公曰く、「然らば則ち子の事とするは子の事に非ざるなり。秦國は僻陋の戎夷、事、其の任に服し、人、其の事を事とするも、猶ほ諸侯の笑いと為らんことを懼る。今子、子の事に非ざるを為す。退け。將に而の罪を論ぜんとす。」公孫枝出でて、自ら百里氏に敷す。百里奚、之を請う。公曰く、「此れ相國に聞く所か。枝、罪無くば奚ぞ請わん。罪有らば奚ぞ請わん。」百里奚歸り、公孫枝に辭す。公孫枝徙りて、自ら街に敷す。百里奚、吏をして其の罪を行わしむ。分官を定むるは、此れ古人の法を為す所以なり。今、繆公、之に鄉う。其の西戎に覇たること、豈に宜ならずや。
-
戦国策・周文君免士工師籍周の文君士工師藉を免じ、呂倉を相とす、国人説ばず。君閔閔の心有り。周文君に謂ひて曰く、「国必ず誹譽有り、忠臣誹を己に令め、譽を上に在らしむ。宋君民の時を奪ひて以て臺を為り、民これを非とす、忠臣以て掩蓋する無ければなり。子罕相を釋きて司空と為り、民子罕を非として其の君を善しとす。齊桓公宮中七市、女閭七百、国人これを非とす。管仲故に三帰の家を為り、以て桓公を掩ふ、自ら民に傷つけらるるに非ずや。春秋君を弒する臣を記す者百数、皆大臣譽を見はさるる者なり。故に大臣譽を得るは、国家の美に非ざるなり。故に衆庶彊を成し、増積山を成す」と。周君遂に免ぜず。