呂氏春秋 / 疑似①
使人大迷惑者,必物之相似也。玉人之所患,患石之似玉者;相劍者之所患,患劍之似吳干者;賢主之所患,患人之博聞辯言而似通者。亡國之主似智,亡國之臣似忠。相似之物,此愚者之所大惑,而聖人之所加慮也。故墨子見歧道而哭之。
新字:使人大迷惑者,必物之相似也。玉人之所患,患石之似玉者;相剣者之所患,患剣之似呉干者;賢主之所患,患人之博聞弁言而似通者。亡国之主似智,亡国之臣似忠。相似之物,此愚者之所大惑,而聖人之所加慮也。故墨子見歧道而哭之。
書き下し
人をして大いに迷惑せしむる者は、必ず物の相似たるものなり。玉人の患うる所は、石の玉に似たる者を患う。劍を相する者の患うる所は、劍の呉干に似たる者を患う。賢主の患うる所は、人の博聞辯言にして通ずるに似たる者を患う。亡國の主は智に似、亡國の臣は忠に似る。相似るの物は、此れ愚者の大いに惑う所にして、聖人の慮を加うる所なり。故に墨子、歧道を見て之を哭す。
現代語訳
人をひどく惑わせるものは、必ず互いに似通ったものである。玉を扱う職人が恐れるのは、玉に似た石である。剣を鑑定する者が恐れるのは、名剣の呉干に似た剣である。賢明な君主が恐れるのは、博識で弁が立ち、物事に通じているように見える人物である。国を滅ぼす君主は賢く見え、国を滅ぼす臣は忠実に見える。互いに似たものは、愚者が大いに惑わされるところであり、聖人が特に慎重に考えるところである。だから墨子は分かれ道を見て泣いたのである。
解説
この篇「疑似」の総論で、本物とよく似た偽物こそが人を最も惑わせると説く一段です。玉に似た石、名剣に似た贋作のように、博識で弁の立つ人物が真に道理に通じた賢者に見えてしまう危うさを挙げ、亡国の君は賢く、亡国の臣は忠に見えると鋭く指摘します。似て非なるものの見分けは愚者を惑わせ、聖人こそ慎重に考える問題だといいます。墨子が分かれ道で泣いたという故事は、わずかな選択の違いが正反対の結果を生むことへの憂いを示します。情報や人物の真偽が入り乱れる現代においても、もっともらしい外見に惑わされず本質を見極める眼の重要さを、この一段は変わらず教えてくれます。
この章句が説くこと
疑似玉と石呉干賢主墨子真偽
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、黙してこれを識り、学びて厭わず、人を誨えて倦まず、我に何か有らんや。
-
老子・第44章名と身と孰れか親しき。身と貨と孰れか多なる。得ると亡うと孰れか病なる。甚だ愛すれば必ず大いに費え、多く蔵すれば必ず厚く亡う。故に足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うからず、以て長久なるべし。
-
『幽夢影』巻下・文に通ぜずして愛すべき者有り貌に醜くして觀るべき者有り、醜からずと雖も觀るに足らざる者有り。文に通ぜずして愛すべき者有り、通ずと雖も極めて厭ふべき者有り。此れ未だ淺人と道ひ易からざるなり。
-
老子・第14章之を視れども見えず、名づけて夷と曰う。之を聴けども聞こえず、名づけて希と曰う。之を搏てども得ず、名づけて微と曰う。此の三者は詰を致すべからず、故に混じて一と為る。其の上は皦らかならず、其の下は昧からず。縄縄として名づくべからず、無物に復帰す。是を無状の状、無物の象と謂い、是を惚恍と謂う。之を迎うれども其の首を見ず、之に随えども其の後を見ず。古の道を執りて、以て今の有を御す。能く古始を知る、是を道紀と謂う。
-
言志四録・言志後録 第百四十条 月を看、花を看る月を看るは、清気を観るなり。円缺晴翳の間に在らず。花を看るは、生意を観るなり。紅紫香臭の外に存す。
-
『晏子春秋』諫下・景公欲以聖王之居服而致諸侯晏子諫景公晏子に問いて曰く、「吾聖王の服を服し、聖王の室に居らんと欲す、此の如くんば、則ち諸侯其れ至らんか」と。晏子対えて曰く、「其の節倹に法るは則ち可なり、其の服室に法るは益無きなり。三王服を同じくせずして王たり、服を以て諸侯を致すに非ず。民を愛するに誠にして、善を行うに果、天下其の徳に懐き、其の義に帰す、若し其の衣服節倹にして衆説ぶがごときなり。夫れ冠は以て敬を修むるに足る、其の飾りを務めず。衣は以て形を掩うに足る、其の美を務めず。衣に隅差の削無く、冠に觚嬴の理無く、身服は彩を雑えず、首服は鏤刻せず。且つ古者嘗て紩衣攣領にして天下に王たる者有り、其の政は生を好み殺を悪み、上を節して下を羨う、天下其の服に朝せずして共に其の義に帰す。古者嘗て橧巣窟穴に処りて天下に王たる者有り、其の政は而して悪まず、予えて取らず、天下其の室に朝せずして共に其の仁に帰す。三代の服を作るに及びて、益ます敬を為すなり。首服は以て敬を修むるに足りて重からざるなり。身服は以て潔きを行うに足りて動作を害せず。服の軽重は身に便にして、用財の費は民に順う。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る