呂氏春秋 ／ 孟冬⑧
孟冬行春令，則凍閉不密，地氣發泄，民多流亡。行夏令，則國多暴風，方冬不寒，蟄蟲復出。行秋令，則雪霜不時，小兵時起，土地侵削。
新字：孟冬行春令，則凍閉不密，地気発泄，民多流亡。行夏令，則国多暴風，方冬不寒，蟄虫復出。行秋令，則雪霜不時，小兵時起，土地侵削。
書き下し
孟冬に春の令を行えば、則ち凍閉密ならず、地氣發泄し、民多く流亡す。夏の令を行えば、則ち國に暴風多く、冬に方りて寒からず、蟄蟲復た出づ。秋の令を行えば、則ち雪霜時ならず、小兵時に起こり、土地侵削せらる。
現代語訳
孟冬に春の政令を行えば、凍結が十分でなく、地の気が漏れ出て、民の多くが流亡する。夏の政令を行えば、国に暴風が多く、冬なのに寒くならず、冬ごもりの虫が再び出てくる。秋の政令を行えば、雪や霜が時節はずれに降り、小さな兵乱がたびたび起こり、土地が侵し削られる。
解説
孟冬に他の季節の政令を誤って行った場合に生じる災いが、春・夏・秋それぞれについて列挙されます。これは月令に共通する形式で、季節ごとの政治には固有の適時性があり、それを外すと自然の秩序が乱れ災異が起こるという思想を示します。天の運行と人の政治が呼応するという「天人相関」の世界観に基づき、時宜を得ることの重要性を強調しています。現代の目には呪術的に映りますが、状況に即した施策の適時性を説く比喩として読めば、時機を誤らぬ判断の大切さを伝える教えといえます。
この章句が説くこと
月令孟冬天人相関災異時令適時性
関連する章句
-
呂氏春秋・季秋⑧季秋に夏の令を行えば、則ち其の國大水あり、冬藏殃敗し、民に鼽窒多し。冬の令を行えば、則ち國に盜賊多く、邊境寧からず、土地分裂す。春の令を行えば、則ち暖風來たり至り、民氣解墮し、師旅必ず興る。
-
呂氏春秋・孟夏⑧是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。孟夏に秋の令をおこなえば、則ち苦雨數々來たり、五穀滋らず、四鄙入りて保つ。冬の令を行えば、則ち草木早く枯れ、後乃ち大水ありて、其の城郭を敗る。春の令を行えば、則ち蟲蝗、敗を為し、暴風來たり格りて、秀草實らず。
-
呂氏春秋・仲冬⑥仲冬に夏の令を行えば、則ち其の國は乃ち旱し、氛霧冥冥、雷乃ち聲を發す。秋の令を行えば、則ち天時に汁を雨らし、瓜瓠成らず、國に大兵有り。春の令を行えば、則ち蟲螟敗を為し、水泉減竭し、民に疾癘多し。
-
呂氏春秋・孟春⑦孟春に夏の令を行えば、則ち風雨時ならず、草木旱槁し、國乃ち恐有り。秋の令を行えば、則ち民大いに疫し、疾風暴雨數々至り、藜莠蓬蒿竝び興る。冬の令を行えば、則ち水潦敗を為し、霜雪大いに摯り、首種入らず。
-
呂氏春秋・仲春⑧仲春に秋の令を行えば、則ち其の國、大水あり、寒気総りに至り、寇戎、來征す。冬の令を行えば、則ち陽気勝たず、麥乃ち熟せず、民多く相掠む。夏の令を行えば、則ち國乃ち大いに旱し、煗気早く來たり、蟲螟、害を為す。
-
呂氏春秋・仲夏⑥仲夏に冬の令を行えば、則ち雹霰、穀を傷ない、道路通ぜず、暴兵來たり至る。春の令を行えば、則ち五穀晚く熟し、百螣時に起り、其の國乃ち饑ゆ。秋の令を行えば、則ち草木零落し、果實早く成り、民、疫に殃いせらる。