呂氏春秋 ／ 孟夏⑧
行之是令，而甘雨至三旬。孟夏行秋令，則苦雨數來，五穀不滋，四鄙入保。行冬令，則草木早枯，後乃大水，敗其城郭。行春令，則蟲蝗為敗，暴風來格，秀草不實。
新字：行之是令，而甘雨至三旬。孟夏行秋令，則苦雨数来，五穀不滋，四鄙入保。行冬令，則草木早枯，後乃大水，敗其城郭。行春令，則虫蝗為敗，暴風来格，秀草不実。
書き下し
是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。孟夏に秋の令をおこなえば、則ち苦雨數々來たり、五穀滋らず、四鄙入りて保つ。冬の令を行えば、則ち草木早く枯れ、後乃ち大水ありて、其の城郭を敗る。春の令を行えば、則ち蟲蝗、敗を為し、暴風來たり格りて、秀草實らず。
現代語訳
この月令の命令どおりに行えば、恵みの雨が三十日にわたって降る。孟夏に誤って秋の政令を行うと、長雨がしばしば降り、五穀が実らず、四方の辺境の民が賊を恐れて城郭に逃げ込む。冬の政令を行うと、草木が早く枯れ、のちに大水が起こってその城郭を壊す。春の政令を行うと、いなご（蟲蝗）が害をなし、暴風が吹き寄せて、花咲く草も実らなくなる。
解説
この段は、孟夏に正しい月令を行えば恵みの雨に恵まれ、季節違いの政令を行えば災いが起こると説く、月令の締めくくりです。正令に従えば三十日の甘雨があり、秋・冬・春の令を誤って行えば、それぞれ長雨や大水、いなごや暴風といった災害が生じるとされます。背景には、政治が天地の気と共鳴し、季節にかなえば順調、そむけば天変地異を招くという天人相関の思想があります。災異を政治の当否を映す鏡と見る発想です。現代の自然科学とは前提が異なりますが、時機を外した施策が予期せぬ悪影響を招くという警告として読めば、状況に合った判断の重要さを説く教訓と受け取ることができます。
この章句が説くこと
天人相関災異月令甘雨孟夏時令
関連する章句
-
呂氏春秋・季春⑨是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。季春に冬の令を行えば、則ち寒氣時に發し、草木皆肅み、國に大恐有らん。夏の令を行えば、則ち民に疾疫多く、時雨降らず、山陵收まらず。秋の令を行えば、則ち天、沈陰多く、淫雨早く降り、兵革並び起こる。
-
呂氏春秋・孟冬⑧孟冬に春の令を行えば、則ち凍閉密ならず、地氣發泄し、民多く流亡す。夏の令を行えば、則ち國に暴風多く、冬に方りて寒からず、蟄蟲復た出づ。秋の令を行えば、則ち雪霜時ならず、小兵時に起こり、土地侵削せらる。
-
呂氏春秋・季夏⑦是の令を行えば、是の月、甘雨三たび至る。三旬は二日なり。季夏に春の令を行えば、則ち穀實解落し、國に風欬多く、人乃ち遷徙す。秋の令を行えば、則ち丘隰に水潦あり、禾稼熟さず、乃ち女災多し。冬の令を行えば、則ち寒氣時ならず、鷹隼早く鷙え、四鄙入りて保ず。
-
呂氏春秋・仲夏⑥仲夏に冬の令を行えば、則ち雹霰、穀を傷ない、道路通ぜず、暴兵來たり至る。春の令を行えば、則ち五穀晚く熟し、百螣時に起り、其の國乃ち饑ゆ。秋の令を行えば、則ち草木零落し、果實早く成り、民、疫に殃いせらる。
-
呂氏春秋・仲冬⑥仲冬に夏の令を行えば、則ち其の國は乃ち旱し、氛霧冥冥、雷乃ち聲を發す。秋の令を行えば、則ち天時に汁を雨らし、瓜瓠成らず、國に大兵有り。春の令を行えば、則ち蟲螟敗を為し、水泉減竭し、民に疾癘多し。
-
呂氏春秋・孟春⑦孟春に夏の令を行えば、則ち風雨時ならず、草木旱槁し、國乃ち恐有り。秋の令を行えば、則ち民大いに疫し、疾風暴雨數々至り、藜莠蓬蒿竝び興る。冬の令を行えば、則ち水潦敗を為し、霜雪大いに摯り、首種入らず。