呂氏春秋 ／ 季秋①

季秋之月：日在房，昏虛中，旦柳中。其日庚辛。其帝少皞。其神蓐收。其蟲毛。其音商。律中無射。其數九。其味辛。其臭腥。其祀門。祭先肝。候鴈來。賓爵入大水為蛤。菊有黃華。豺則祭獸戮禽。天子居總章右個，乘戎路，駕白駱，載白旂，衣白衣，服白玉，食麻與犬。其器廉以深。

新字：季秋之月：日在房，昏虚中，旦柳中。其日庚辛。其帝少皞。其神蓐収。其虫毛。其音商。律中無射。其数九。其味辛。其臭腥。其祀門。祭先肝。候鴈来。賓爵入大水為蛤。菊有黄華。豺則祭獣戮禽。天子居総章右個，乗戎路，駕白駱，載白旂，衣白衣，服白玉，食麻与犬。其器廉以深。

書き下し

季秋の月。日は房に在り、昏に虚中し、旦に柳中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は無射に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。候鴈來たり、賓爵、大水に入りて蛤と為る。菊に黄華有り。豺は則ち獸を祭り禽を戮す。天子は總章の右個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。