呂氏春秋 ／ 季秋②

是月也，申嚴號令。命百官貴賤，無不務入，以會天地之藏，無有宣出。命冢宰，農事備收，舉五種之要，藏帝籍之收於神倉，祗敬必飭。

新字：是月也，申厳号令。命百官貴賤，無不務入，以会天地之蔵，無有宣出。命冢宰，農事備収，舉五種之要，蔵帝籍之収於神倉，祗敬必飭。

書き下し

是の月や、申ねて號令を嚴にし、百官貴賤に命じて、入るを務めざること無く、以て天地の藏に曾い、宣出有ること無からしむ。冢宰に命じて、農事備を收め、五種の要を舉げ、帝籍の收を神倉に藏め、祗敬して必ず飭えしむ。