呂氏春秋 / 季秋②
是月也,申嚴號令。命百官貴賤,無不務入,以會天地之藏,無有宣出。命冢宰,農事備收,舉五種之要,藏帝籍之收於神倉,祗敬必飭。
新字:是月也,申厳号令。命百官貴賤,無不務入,以会天地之蔵,無有宣出。命冢宰,農事備収,舉五種之要,蔵帝籍之収於神倉,祗敬必飭。
書き下し
是の月や、申ねて號令を嚴にし、百官貴賤に命じて、入るを務めざること無く、以て天地の藏に曾い、宣出有ること無からしむ。冢宰に命じて、農事備を收め、五種の要を舉げ、帝籍の收を神倉に藏め、祗敬して必ず飭えしむ。
現代語訳
この月には、重ねて号令を厳しくし、身分の高下を問わずすべての官に命じて、収穫物を蔵に納めることに努めさせ、天地が万物を収蔵する働きに合わせ、外に放出することのないようにする。宰相の冢宰に命じて、農事の収穫をすべて納めさせ、五穀の集計を帳簿に挙げ、天子の籍田で得た収穫を神倉に納め、慎み敬って必ず整えさせる。
解説
収穫の秋に、天子が官吏へ収蔵を徹底させる政令です。要点は、この時期はひたすら「入れる(蓄える)」ことに努め、「出す(放出)」ことを慎むという方針です。背景として、季秋は天地が万物を収め閉ざしていく季節と考えられ、人の営みもこれに合わせるべきとされました。とりわけ天子自ら耕した籍田の収穫を神倉に納めるのは、祭祀用の穀物を敬い蓄える宗教的な意味を持ちます。現代でも、収穫期にあたる時期に成果を確実に蓄え、無駄な流出を防ぐという発想は、家計や組織の資源管理に通じる知恵です。
この章句が説くこと
収蔵冢宰神倉籍田五穀号令
関連する章句
-
呂氏春秋・仲秋④是の月や、以て城郭を築き、都邑を建て、竇窌を穿ち、囷倉を修めしむ可し。乃ち有司に命じて、民を趣して收斂せしめ、務めて菜を蓄え、積聚を多からしむ。乃ち麥を種うることを勸め、時を失うこと或る無からしむ。罪を行いて疑うこと無し。
-
呂氏春秋・孟秋④是の月や、農乃ち穀を升む。天子、新を嘗め、先づ寢廟に薦む。百官に命じて、始めて収斂せしむ。隄防を全くし、壅塞を謹み、以て水潦に備え、宮室を修め、牆垣を坿い、城郭を補わしむ。
-
呂氏春秋・季秋④是の月や、大いに帝を饗し、犧牲を嘗す。備わるるを天子に告ぐ。諸侯を合わせ、百縣に制し、來歲の為に朔日と、諸侯が民に税する所の輕重の法とを受く。貢職の數は、遠近と土地の宜しき所とを以て度と為し、以て郊廟の事に給し、私する所有る無からしむ。
-
呂氏春秋・季秋①季秋の月。日は房に在り、昏に虚中し、旦に柳中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は無射に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。候鴈來たり、賓爵、大水に入りて蛤と為る。菊に黄華有り。豺は則ち獸を祭り禽を戮す。天子は總章の右個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。
-
呂氏春秋・仲冬⑤是の月や、以て官の事無き者を罷め、器の用無き者を去り、闕庭門閭を塗り、囹圄を築く可し。此れ天地の閉藏を助くる所以なり。
-
呂氏春秋・季冬③是の月や、日、次に窮まり、月、紀に窮まり、星、天を迴り、數、將に終わりに幾からんとし、歲、將に更始せんとす。農民に專らにして、使う所有ること無かれ。天子乃ち卿大夫と國典を飭え、時令を論じ、以て來歲の宜しきを待つ。乃ち太史に命じて、諸侯の列を次し、之に犧牲を賦せしめ、以て皇天・上帝・社稷の享に供す。乃ち同姓の國に命じて、寢廟の芻豢を供せしむ。宰に令して卿大夫より庶民に至るまでの土田の數を歷えて、之に犧牲を賦せしめ、以て山林名川の祀に供す。凡そ天下九州に在るの民は、咸其の力を獻ぜざるは無く、以て皇天・上帝・社稷・寢廟・山林・名川の祀に供す。