淮南子 ／ 時則訓

季秋之月，招搖指戌，昏虛中，旦柳中。其位西方，其日庚辛，其蟲毛，其音商，律中無射，其數九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。候鴈來，賓雀入大水為蛤，菊有黃華，豺乃祭獸戮禽。天子衣白衣，乘白駱，服白玉，建白旗，食麻與犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜犬，朝于總章右丢。命有司，申嚴號令，百官貴賤，無不務入，以會天地之藏，無有宣出。乃命冢宰，農事備收，舉五穀之要，藏帝籍之收於神倉。是月也，霜始降，百工休。乃命有司曰：寒氣總至，民力不堪，其皆入室。上丁入學習吹，大饗帝，嘗犧牲，合諸侯，制百縣，為來歲受朔日，與諸侯所稅於民，輕重之法，貢歲之數，以遠近土地所宜為度。乃教於田獵，以習五戎。命太僕及七騶，咸駕戴荏，授車以級，皆正設于屏外。司徒搢朴，北嚮以贊之。天子乃厲服廣飾，執弓操矢以獵。命主祠，祭禽四方。是月草木黃落，乃伐薪為炭，蟄蟲咸俛，乃趨獄刑，毋留有罪，收祿秩之不當，供養之不宜者。通路除道，從境始，至國而后已。是月，天子乃以犬嘗麻，先薦寢廟。季秋行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽窒。行冬令，則國多盜賊，邊竟不寧，土地分裂。行春令，則飕風來至，民氣解隋，師旅並興。九月官候，其樹槐。

新字：季秋之月，招揺指戌，昏虚中，旦柳中。其位西方，其日庚辛，其虫毛，其音商，律中無射，其数九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。候鴈来，賓雀入大水為蛤，菊有黄華，豺乃祭獣戮禽。天子衣白衣，乗白駱，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜犬，朝于総章右丢。命有司，申厳号令，百官貴賤，無不務入，以会天地之蔵，無有宣出。乃命冢宰，農事備収，舉五穀之要，蔵帝籍之収於神倉。是月也，霜始降，百工休。乃命有司曰：寒気総至，民力不堪，其皆入室。上丁入学習吹，大饗帝，嘗犠牲，合諸侯，制百県，為来歳受朔日，与諸侯所税於民，軽重之法，貢歳之数，以遠近土地所宜為度。乃教於田猟，以習五戎。命太僕及七騶，咸駕戴荏，授車以級，皆正設于屏外。司徒搢朴，北嚮以賛之。天子乃厲服広飾，執弓操矢以猟。命主祠，祭禽四方。是月草木黄落，乃伐薪為炭，蟄虫咸俛，乃趨獄刑，毋留有罪，収禄秩之不当，供養之不宜者。通路除道，従境始，至国而后已。是月，天子乃以犬嘗麻，先薦寝廟。季秋行夏令，則其国大水，冬蔵殃敗，民多鼽窒。行冬令，則国多盗賊，辺竟不寧，土地分裂。行春令，則飕風来至，民気解隋，師旅並興。九月官候，其樹槐。

書き下し

季秋の月、招搖は戌を指し、昏に虛中し、旦に柳中す。其の位は西方、其の日は庚辛、其の蟲は毛、其の音は商、律は無射に中たり、其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭には肝を先にす。候鴈來たり、賓雀大水に入りて蛤と為り、菊に黃華有り、豺乃ち獸を祭り禽を戮す。天子は白衣を衣、白駱に乘り、白玉を服し、白旗を建て、麻と犬とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、西宮の御女は白色、白采を衣、白鐘を撞き、其の兵は戈、其の畜は犬、總章の右丢に朝す。有司に命じ、號令を申嚴し、百官貴賤、入るるを務めざる無く、以て天地の藏に會い、宣出する有る無からしむ。乃ち冢宰に命じ、農事備さに收め、五穀の要を舉げ、帝籍の收を神倉に藏めしむ。是の月や、霜始めて降り、百工休む。乃ち有司に命じて曰く、寒氣總て至り、民力堪えず、其れ皆な室に入れ、と。上丁に學に入りて吹を習い、大いに帝を饗し、犧牲を嘗め、諸侯を合し、百縣を制し、來歲の朔日を受くると、諸侯の民に稅する所、輕重の法、貢歲の數とを為し、遠近土地の宜しき所を以て度と為す。乃ち田獵を教え、以て五戎を習う。太僕及び七騶に命じ、咸な駕して戴荏し、車を授くるに級を以てし、皆な正しく屏外に設けしむ。司徒は朴を搢み、北嚮して以て之を贊く。天子乃ち服を厲しくし飾りを廣くし、弓を執り矢を操りて以て獵す。主祠に命じ、禽を四方に祭らしむ。是の月草木黃ばみ落つれば、乃ち薪を伐りて炭と為し、蟄蟲咸な俛せば、乃ち獄刑に趨き、罪有るを留むる毋く、祿秩の當たらざる、供養の宜しからざる者を收む。路を通じ道を除くこと、境より始め、國に至りて后に已む。是の月、天子乃ち犬を以て麻を嘗め、先ず寢廟に薦む。季秋に夏令を行えば、則ち其の國大水あり、冬藏殃い敗れ、民に鼽窒多し。冬令を行えば、則ち國に盜賊多く、邊竟寧からず、土地分裂す。春令を行えば、則ち飕風來たり至り、民氣解隋し、師旅並び興る。九月は候を官とし、其の樹は槐なり。