呂氏春秋 / 論威⑥
夫兵有大要,知謀物之不謀之不禁也則得之矣,專諸是也,獨手舉劍至而已矣,吳王壹成。又況乎義兵,多者數萬,少者數千,密其躅路,開敵之塗,則士豈特與專諸議哉?
新字:夫兵有大要,知謀物之不謀之不禁也則得之矣,専諸是也,独手舉剣至而已矣,吳王壱成。又況乎義兵,多者数万,少者数千,密其躅路,開敵之塗,則士豈特与専諸議哉?
書き下し
夫れ兵に大要有り、物の謀らざると禁ぜざるとを謀るを知れば、則ち之を得、專諸是れなり。獨手、劍を舉げて至れるのみ。吳王壹成す。又況んや義兵、多き者は數萬、少き者は數千なるをや。其の躅路を密にし、敵の塗に開けば、則ち士は豈に特だ專諸とのみ議せんや。
現代語訳
そもそも兵には大きな要諦がある。相手が予想せず防げないことを謀ると知れば、それを得られる。専諸がその例である。ただ一人の手で剣を掲げて近づいただけで、呉王は一挙に事を成した。まして義兵は、多ければ数万、少なくても数千である。その進む道を兵で埋め尽くし、敵の逃げ道を開いてやれば、事は専諸一人の謀ごとどころではない(はるかに大きな成果が得られる)。
解説
この段は、敵が予期も防御もできぬ機をつくことが兵の要諦であり、専諸の刺客としての行いを例に挙げます。専諸はわずか一人で剣を掲げて呉王僚を刺し、闔閭の即位という大事を一挙に成し遂げました。個人でこれほどの成果なら、数千数万の義兵が同じ理で動けば、成果は比較にならないほど大きいとするのです。相手の意表をつき、防御の隙を突くというこの発想は、競争における奇襲や、想定外の一手で局面を丸ごと変える戦略の考え方に通じます。
この章句が説くこと
専諸呉王義兵奇襲要諦機先
関連する章句
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。
-
孫子・行軍篇兵怒りて相迎え、久しくして合わず、又相去らざるは、必ず謹んでこれを察すべし。
-
呂氏春秋・論威⑤凡そ兵は急疾捷先を欲す。急疾捷先を欲するの道は、緩徐遲後と急疾捷先との分を知るに在るなり。急疾捷先は、此れ義兵の勝を決する所以なり。而れば久しく處る可からず。其の久しく處る可からざるを知らば、則ち兔起鳧舉する所、死殙の地を知る。江河の險有りと雖も則ち之を淩ぎ、大山の塞有りと雖も則ち之を陷れ、氣を幷し精を專らにし、心に慮ること有る無く、目に視ること有る無く、耳に聞くこと有る無く、諸を武に一にするのみ。冉叔は必ず田侯を死さんと誓いて、齊國皆懼れ、豫讓は必ず襄子を死さんとして、趙氏皆恐れ、成荊は死を韓主に致して、周人皆畏る。又況んや萬乘の國にして、誠必する所有るをや、則ち何の敵か之れ有らん。刃未だ接せずして欲するところ已に得らる。敵人の悼懼憚恐し、精神を單蕩して盡き、咸狂魄の若く、形性相離れ、行きて之く所を知らず、走りて往く所を知らず、險阻要塞・銛兵利械有りと雖も、心敢て據ること無く、意敢て處ること無し。此れ夏桀の南巢に死する所以なり。今、木を以て木を撃てば則ち拌け、水を以て水に投ずれば則ち散じ、冰を以て冰に投ずれば則ち沈み、塗を以て塗に投ずれば則ち陷る。此れ疾徐先後の勢なり。
-
呂氏春秋・簡選①世に言有り。曰く、市人を驅りて之を戰わしむるも、以て人の厚祿教卒に勝つ可く、老弱罷民も、以て人の精士練材に勝つ可く、離散係累も、以て人の行陳整齊に勝つ可し。鋤櫌白梃も、以て人の長銚利兵に勝つ可し。此れ兵に通ぜざる者の論なり。今此に利劍有り、以て刺せば則ち中らず、以て撃てば則ち及ばざれば、惡劍と擇ぶこと無し。是が為に鬭うに因りて惡劍を用うるは則ち不可なり。精良を簡選し、兵械銛利なるも、之を發すること則ち時ならず、之を縱つも則ち當らざれば、惡卒と擇ぶこと無し。是が為に戰うに因りて惡卒を用うるは則ち不可なり。王子慶忌・陳年すら、猶ほ劍の利を欲するなり。精良を簡選し、兵械銛利にして、能將をして之を將いしむ。古者以て王者有り、以て霸者有り、湯・武・齊桓・晉文・吳の闔廬、是れなり。
-
呂氏春秋・簡選⑥吳の闔廬は、多力の者五百人、利趾の者三千人を選びて、以て前陳と為し、荊と戰い、五たび戰い五たび勝ち、遂に郢を有つ。東征して庳廬に至り、西伐して巴・蜀に至り、北のかた齊・晉に迫り、令、中國に行わる。