呂氏春秋 ／ 仲春①
仲春之月：日在奎，昏弧中，旦建星中。其日甲乙。其帝太皞。其神句芒。其蟲鱗。其音角。律中夾鐘。其數八。其味酸。其臭羶。其祀戶。祭先脾。始雨水。桃李華。蒼庚鳴。鷹化為鳩。天子居青陽太廟，乘鸞輅，駕蒼龍，載青旂，衣青衣，服青玉，食麥與羊，其器疏以達。
新字：仲春之月：日在奎，昏弧中，旦建星中。其日甲乙。其帝太皞。其神句芒。其虫鱗。其音角。律中夾鐘。其数八。其味酸。其臭羶。其祀戸。祭先脾。始雨水。桃李華。蒼庚鳴。鷹化為鳩。天子居青陽太廟，乗鸞輅，駕蒼竜，載青旂，衣青衣，服青玉，食麦与羊，其器疏以達。
書き下し
仲春の月。日は奎に在り。昏に弧中し、旦に建星中す。其の日は甲乙、其の帝は太暤、其の神は句芒、其の蟲は麟、其の音は角、律は夾鐘に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。初めて雨水し、桃李華さく。蒼庚鳴き、鷹化して鳩と為る。天子は青陽の太廟に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載て、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
現代語訳
仲春（陰暦二月）の月には、太陽は奎の星宿に宿り、夕暮れには弧星が南中し、明け方には建星が南中する。この月の十干は甲乙（木）、司る帝は太皞、その神は句芒、あてる虫類は鱗のあるもの、音は角、音律は夾鐘にあたる。数は八、味は酸、匂いは羶（なまぐさ）である。まつる神は戸の神で、いけにえには脾臓をまず供える。この月に初めて雨水がふり、桃や李が花咲き、蒼庚（あおうぐいす）が鳴き、鷹が姿を変えて鳩になる。天子は青陽の太廟に住み、鸞の飾りの車に乗り、蒼い龍馬を駕し、青い旗を立て、青い衣を着て青玉を帯び、麦と羊を食べる。その器は目が粗く通気のよいものを用いる。
解説
この段は、仲春の月に天子が従うべき天文・暦・五行の対応を列挙する月令の中心部分です。太陽の位置や南中する星、十干（甲乙）、司る帝（太皞）と神（句芒）、五行の木に配される音・味・数などを整然と並べ、天子の住居・車馬・衣服・飲食までを春の気にそろえます。呂氏春秋の十二紀は、こうして自然界の秩序と人間の政治・生活を一致させる天人相応の枠組みを示しています。背景には、季節にかなった行動が万物を育てるという発想があります。現代でも、時季や環境の変化を読み取り、それに合わせて生活や仕事のリズムを整えることの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
仲春太皞句芒五行青陽の太廟甲乙
関連する章句
-
呂氏春秋・孟春①孟春の月、日は營室に在り、昏に參中し、旦に尾中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は太蔟に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。東風、凍を解き、蟄蟲始めて振るう。魚、冰に上り、獺、魚を祭り、候雁北す。天子、青陽の左个に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載せ、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
-
呂氏春秋・季春①季春の月。日は胃に在り、昏に七星中し、旦に牽牛中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は姑洗に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭るには脾を先にす。桐始めて華さき、田鼠化して鴽と為り、虹始めて見われ、萍始めて生ず。天子は青陽の右个に居り、鸞輅に乘り、蒼龍を駕し、青旂を載て、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
-
呂氏春秋・仲秋①仲秋の月。日は角に在り、昏に牽牛中し、旦に觜嶲中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は南呂に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風生じ、候鴈來たり、玄鳥歸り、群鳥、羞を養う。天子、總章の太廟に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。
-
呂氏春秋・仲夏①仲夏の月。日は東井に在り、昏に亢中し、旦に危中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は蕤賓に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は竈、祭るには肺を先にす。小暑至り、螳蜋生じ、鶪始めて鳴き、反舌聲無し。天子、明堂の太廟に居り、朱輅に乘り、赤駵を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と雞とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。壯狡を養う。
-
呂氏春秋・仲冬①仲冬の月。日は斗に在り、昏に東壁中し、旦に軫中す。其の日は壬癸、其の帝は顓頊、其の神は玄冥、其の蟲は介、其の音は羽、律は黃鐘に中たる。其の數は六、其の味は鹹、其の臭は朽。其の祀は井、祭るには腎を先にす。冰益々壯んに、地始めて坼け、鶡鴠鳴かず、虎始めて交わる。天子、玄堂の太廟に居り、玄輅に乘り、鐵驪を駕し、玄旂を載て、黑衣を衣、玄玉を服び、黍と彘とを食らう。其の器は宏にして以て弇なり。有司に命じて曰く、「土事作すこと無く、蓋藏を發すること無く、大衆を起こすこと無く、以て固くして閉ざせ。」蓋藏を發し、大衆を起こさば、地氣且に泄れんとす。是を天地の房を發すと謂う。諸蟄則ち死し、民に疾疫多く、又隨うに喪を以てす。之を命づけて暢月と曰う。
-
呂氏春秋・孟秋①孟秋の月。日は翼に在り、昏に斗中し、旦に畢中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭る。始めて刑戮を用いる。天子、總章の左個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。