呂氏春秋 ／ 孟春①

孟春之月：日在營室，昏參中，旦尾中。其日甲乙。其帝太皞。其神句芒。其蟲鱗。其音角。律中太蔟。其數八。其味酸。其臭羶。其祀戶。祭先脾。東風解凍。蟄蟲始振。魚上冰。獺祭魚。候雁北。天子居青陽左个，乘鸞輅，駕蒼龍，載青旂，衣青衣，服青玉，食麥與羊。其器疏以達。

新字：孟春之月：日在営室，昏参中，旦尾中。其日甲乙。其帝太皞。其神句芒。其虫鱗。其音角。律中太蔟。其数八。其味酸。其臭羶。其祀戸。祭先脾。東風解凍。蟄虫始振。魚上冰。獺祭魚。候雁北。天子居青陽左个，乗鸞輅，駕蒼竜，載青旂，衣青衣，服青玉，食麦与羊。其器疏以達。

書き下し

孟春の月、日は營室に在り、昏に參中し、旦に尾中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は太蔟に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。東風、凍を解き、蟄蟲始めて振るう。魚、冰に上り、獺、魚を祭り、候雁北す。天子、青陽の左个に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載せ、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。