導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・此の如き誤解あり

即ち『仁をなせば富まず、富をなせば仁ならず』を事実に於て行つたのである、人を治める方は消費者であるから生産には従事しない、生産利殖のことをするのは、人を治め、人を教ふる者の職分に反するものとして、謂ゆる武士は喰はねど高楊枝といふ風を保つた、人を治める者は人に養はる〻ものなり、故に人の食を喰むものは人の事に死し、人の楽を楽む者は人の憂を憂ふといふが彼等の本分と考へられて居た、

書き下し

すなわち「仁をなせば富まず、富をなせば仁ならず」を事実において行ったのである。人を治める方は消費者であるから生産には従事しない。生産利殖のことをするのは、人を治め、人を教うる者の職分に反するものとして、いわゆる武士は喰わねど高楊枝という風を保った。人を治める者は人に養わるるものなり。ゆえに人の食を喰むものは人の事に死し、人の楽しみを楽しむ者は人の憂いを憂うというが彼らの本分と考えられていた。

現代語訳

つまり「仁をなせば富まず、富をなせば仁ならず」を事実として行ったのである。人を治める側は消費者であるから、生産には従事しない。生産や利殖のことをするのは、人を治め人を教える者の職分に反するものとして、いわゆる「武士は食わねど高楊枝」という気風を保った。人を治める者は人に養われるものである。だから人の食を食む者は人のことに命を捧げ、人の楽しみを楽しむ者は人の憂いを憂える、というのが彼らの本分と考えられていた。

解説

江戸の武士は、孟子の引いた「仁をなせば富まず、富をなせば仁ならず」を、そのまま身分の制度として生きた。治める者は消費者であって生産しない。利殖は職分に反する。だから「武士は食わねど高楊枝」、貧しくても体面を保つ気風が守られた。その代わりに武士には重い本分が課せられていた。人に養われる者は人のために死に、人の楽しみを享ける者は人の憂いを憂える、という覚悟である。前半は『史記』淮陰侯列伝で韓信が漢王の恩を語った「人の食を食う者は人の事に死す」に通じる。養われる者の責任という考えには、公に仕える者の気高さがある。問題は、その気高さが生産と切り離され、道徳は武士のもの、利は町人のものと分けられたことだった。渋沢が目指したのは、この覚悟を実業の側に取り戻すことだったと言える。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る