導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・此にも能率増進法あり

然らば二時から三時までの間に紐育の貴方の店に行かうと約束し、二日の二時半、三時少し前位、少し遅くなつて遣損つては大に困ると思ひ、大急ぎで行くと、直ぐさまお前よく来て呉れた、是で満足だ、私も満足である、実はお前に御馳走は出来ぬから書物を進げたいと云つて、リンコルンの伝記、ゼネラル、グランドの伝記その他のものを与へ、且つ簡単に両氏の崇高なる人格を語り、自分もグランド将軍歓迎委員長であつたことなどを語り合ひて別れたが、

書き下し

然らば二時から三時までの間にニューヨークの貴方の店に行こうと約束し、二日の二時半、三時少し前くらい、少し遅くなってやり損なっては大いに困ると思い、大急ぎで行くと、すぐさまお前よく来てくれた、これで満足だ、私も満足である、実はお前に御馳走はできぬから書物を進げたいと言って、リンカーンの伝記、ゼネラル、グラントの伝記その他のものを与え、かつ簡単に両氏の崇高なる人格を語り、自分もグラント将軍歓迎委員長であったことなどを語り合いて別れたが、

現代語訳

それなら二時から三時までの間にニューヨークのあなたの店に行こうと約束した。二日の二時半、三時少し前ごろ、少し遅れてしくじっては大いに困ると思って大急ぎで行くと、すぐさま、よく来てくれた、これで満足だ、私も満足だ、実はあなたにご馳走はできないから書物を差し上げたい、と言って、リンカーンの伝記やグラント将軍の伝記その他のものをくれ、さらに手短に両氏の崇高な人格を語り、自分もグラント将軍の歓迎委員長を務めたことなどを語り合って別れたのだが、

解説

ニューヨークでの再会は、約束の一時間の枠の中で行われた。渋沢は遅れてはならないと大急ぎで駆けつける。ワナメーカーの時間の厳しさが、いつの間にか渋沢の側にも移っている。能率とは一人の心がけであると同時に、相手にも伝わる習慣だということが分かる。短い面会でワナメーカーは、ご馳走の代わりにリンカーンとグラントの伝記を贈り、二人の人格を語った。グラントは南北戦争の北軍の将で、のちに大統領となり、退任後の明治十二年に来日している。その際、東京での歓迎行事の中心にいたのが渋沢だった。ワナメーカーもアメリカでグラント歓迎の委員長を務めたことがあり、二人は同じ人物を迎えた経験で通じ合ったのである。わずかな時間でも、贈り物と共通の話題で関係を深める。時間を惜しむ人ほど、会う時間の中身を濃くする。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る