導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・此にも能率増進法あり

是から大分長い話をして、正午頃まで話をして宜いか、宜しいと云ふからして、頻りに日曜学校に力を入れた理由は斯様である、一体お前の出身はどういふ人であると云ふやうなことから、段々談話が込入つて、つひ其為に一時間も彼は余計予期したよりも長き話をしたかと思ふ、昼餐になるから私は帰る、二時に来るから、夫迄に支度をして待つて〻呉れ、それから又二時にキチンと来て、今度は日曜学校の会堂に案内される、其の会堂は当人の建てたものか否か知らないが、中々立派な会堂で、総体では二千人も入るといふ、大勢の会員が居る、何時も此通りで、別に貴方が来たから多くの人を集めたのではないと云つて居た、牧師が聖書を講演し、それから讃美歌がある、それが終るとワナメーカーが私を紹介的の演説をした、それから私にも日曜学校に就て感じたことを言へといふことで、私も演説をした、

書き下し

これから大分長い話をして、正午頃まで話をしてよいか。よろしいと言うからして、しきりに日曜学校に力を入れた理由はかようである、一体お前の出身はどういう人であるというようなことから、段々談話が込み入って、つい、そのために一時間も彼は余計予期したよりも長き話をしたかと思う。昼餐になるから私は帰る。二時に来るから、それまでに支度をして待っててくれ。それからまた二時にきちんと来て、今度は日曜学校の会堂に案内される。その会堂は当人の建てたものか否か知らないが、なかなか立派な会堂で、総体では二千人も入るという。大勢の会員がいる。いつもこの通りで、別に貴方が来たから多くの人を集めたのではないと言っていた。牧師が聖書を講演し、それから讃美歌がある。それが終わるとワナメーカーが私を紹介的の演説をした。それから私にも日曜学校について感じたことを言えということで、私も演説をした。

現代語訳

それからだいぶ長い話をした。正午ごろまで話をしてよいかと言うので、よろしいと答えると、しきりに日曜学校に力を入れた理由はこうだとか、いったいあなたの出身はどういう人なのかといったことから、だんだん話が込み入って、ついそのために、彼は予定よりも一時間ほど余計に長く話をしたかと思う。昼食になるから私は帰る、二時に来るから、それまでに支度をして待っていてくれ、と言う。それからまた二時にきちんと来て、今度は日曜学校の会堂に案内された。その会堂は本人が建てたものかどうかは知らないが、なかなか立派な会堂で、全体では二千人も入るという。大勢の会員がいる。いつもこのとおりで、別にあなたが来たから大勢を集めたのではない、と言っていた。牧師が聖書を講じ、それから讃美歌がある。それが終わるとワナメーカーが私を紹介する演説をした。それから私にも日曜学校について感じたことを話せということで、私も演説をした。

解説

翌日の様子である。ワナメーカーは朝から長い話をし、自分が日曜学校に力を入れる理由を語り、渋沢の出自を尋ねた。予定より一時間ほど話が延びたと渋沢は書くが、それでも昼には切り上げ、二時にまたきちんと現れる。時間に厳しい人が、大事な話には時間を惜しまない。その使い分けが見える。事業の成功者が信仰と社会教育に私財と時間を注いでいる姿は、渋沢にとって、富と道徳を一つのものとして生きる実例だったはずである。いつもこの通りで、あなたのために人を集めたのではない、という一言も効いている。見せるための演出ではなく、ふだんの姿をそのまま見せた。信頼は、特別な日の演出ではなく日常の積み重ねから生まれる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る