導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 算盤と権利・仁に当つては師に譲らず

而して詩経を調べ、書経を註し易経を集め、春秋を作りたる抔は晩年のことで、福地桜痴居士が曰へる如く、六十八歳より以後の五年間を、纔に布教的に学事に心を用ゐたらしく見える、されば孔子は権利思想の欠けたる社会に人となり、而も他人を導く宗教家として世に立つた訳でないからその教の上に権利思想が劃然として居らぬのは已むを得ないのである。

書き下し

そして詩経を調べ、書経を註し易経を集め、春秋を作りたるなどは晩年のことで、福地桜痴居士が言えるごとく、六十八歳より以後の五年間を、わずかに布教的に学事に心を用いたらしく見える。されば孔子は権利思想の欠けたる社会に人となり、しかも他人を導く宗教家として世に立った訳でないからその教えの上に権利思想が劃然としておらぬのはやむを得ないのである。

現代語訳

そして、詩経を調べ、書経に注をつけ、易経を集め、春秋を作ったことなどは晩年のことであって、福地桜痴居士(福地源一郎)が言ったように、六十八歳以後の五年間だけ、わずかに教えを広めるかたちで学問に心を用いたらしく見える。だから孔子は、権利思想の欠けた社会で人となり、しかも他人を導く宗教家として世に立ったわけではないのだから、その教えのうえに権利思想がはっきりと示されていないのは、やむをえないことなのである。

解説

孔子が経書の整理に取り組んだのは晩年であり、それも福地桜痴の言うように六十八歳から後のわずか五年ほどだった、と渋沢は述べる。孔子は諸国を遍歴した後、六十八歳で魯に帰り、七十三歳で没したと伝えられる。福地桜痴(源一郎)は渋沢と同じく幕臣の出で、明治には記者・劇作家として知られた人物である。詩書易春秋の編纂を孔子に帰する説は伝統的な見方であり、渋沢もそれに従っている。この段の結論は、権利思想が論語に「劃然として」いない、つまり表立ってはっきり書かれていない理由の説明である。無いのではなく、時代と立場のために前面に出ていないだけだ、という含みがある。これが論語の中から権利観念の証拠を探す論の準備になる。何かが見えないとき、無いのか、見えにくい所にあるのかを分けて考える姿勢である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る