導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・金力悪用の実例

以前私は斯様な不正な贈賄をなす実業家は、海外には有りもしやうが、我が日本にはあるまいと思つて居たが、苟くも海外のそれに紛らはしい者が我が実業家中にもあると云ふのでは、甚だ以て遺憾に堪へない、それかあらぬか遂に三井会社の人までも、其の嫌疑の下に検挙されたのは、甚だ以て痛心の至りである、

書き下し

以前私はかような不正な贈賄をなす実業家は、海外にはありもしようが、我が日本にはあるまいと思っていたが、いやしくも海外のそれに紛らわしい者が我が実業家中にもあるというのでは、甚だもって遺憾に堪えない。それかあらぬかついに三井会社の人までも、その嫌疑の下に検挙されたのは、甚だもって痛心の至りである。

現代語訳

以前の私は、こうした不正な贈賄をする実業家は海外にはいるかもしれないが、我が日本にはいまいと思っていた。ところが、海外のそれとまぎらわしい者が我が国の実業家の中にもいるというのでは、まことに遺憾にたえない。そのせいかどうか、ついに三井会社(三井物産)の人までもがその嫌疑で検挙されたのは、まことに心の痛む限りである。

解説

渋沢の落胆がそのまま出た一段である。不正な贈賄をする実業家は外国にはいても日本にはいまい、という信頼が裏切られた。事件では、英国ヴィッカース社への巡洋戦艦「金剛」の発注をめぐって三井物産の幹部も検挙された。三井は渋沢が若いころから深く関わってきた財閥であり、日本の実業界を代表する看板である。そこから逮捕者が出たことを「痛心の至り」と書くのは、身内の不始末に対する恥の感覚に近い。渋沢は明治六年に官を辞して民間に下り、商人の地位を武士に負けないものにしようと半生をかけてきた。その実業界の中核で不正が起きたことは、彼の事業そのものへの打撃でもあった。「日本人はそんなことはしない」という思い込みは、自分たちへの点検を甘くする。不祥事を他社や他国の話として眺めているうちに、足元で同じことが起きる、というのがこの段の含みである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る