導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・真正の利殖法

此く言へば、兎角利殖を薄うして人慾を去るとか、普通外に立つと云ふやうな考へに悪くすると走るのである、其の思ひやりを強く、世の中の得を思ふことは宜しいが、己れ自身の利慾に依つて働くは俗である、仁義道徳に欠けると、世の中の仕事といふものは、段々衰微して仕舞ふのである。学者めいたことを言ふやうであるが、支那の学問に、殊に千年ばかり昔になるが、宋時代の学者が最も今のやうな径路を経て居る、仁義道徳といふことを唱へるに付きては、斯かる順序から此く進歩するものであると云ふ考へを打棄て〻、総て空理空論に走るから、利慾を去つたら宜しいが、其の極其の人も衰へ、従つて国家も衰弱に陥つた、其の末は遂に元に攻められ、更に禍乱が続いて、とう〳〵元と云ふ夷に一統されて仕舞つたのは宋末の惨状である、唯兎角は空理空論なる仁義といふものは、国の元気を沮喪し、物の生産力を薄くし、遂に其の極国を滅亡する、故に仁義道徳も悪くすると、亡国になると云ふことを考へなければならぬ、

書き下し

かく言えば、とかく利殖を薄うして人慾を去るとか、普通外に立つというような考えに悪くすると走るのである。その思いやりを強く、世の中の得を思うことはよろしいが、己れ自身の利慾によって働くは俗である。仁義道徳に欠けると、世の中の仕事というものは、段々衰微してしまうのである。学者めいたことを言うようであるが、支那の学問に、ことに千年ばかり昔になるが、宋時代の学者が最も今のような径路を経ている。仁義道徳ということを唱えるにつきては、かかる順序からかく進歩するものであるという考えを打ち棄てて、すべて空理空論に走るから、利慾を去ったらよろしいが、その極その人も衰え、従って国家も衰弱に陥った。その末はついに元に攻められ、さらに禍乱が続いて、とうとう元という夷に一統されてしまったのは宋末の惨状である。ただとかくは空理空論なる仁義というものは、国の元気を沮喪し、物の生産力を薄くし、ついにその極国を滅亡する。ゆえに仁義道徳も悪くすると、亡国になるということを考えなければならぬ。

現代語訳

こう言うと、とかく利殖を薄くして人欲を捨てるとか、世間の外に立つとかいうような考えに、悪くすると走ってしまうのである。思いやりを強くして世の中の得を思うことはよい。自分自身の利欲によって働くのは俗である。そして仁義道徳が欠けると、世の中の仕事というものはだんだん衰えてしまう。学者めいたことを言うようだが、中国の学問で、とりわけ千年ほど前になるが、宋の時代の学者がちょうど今言ったような道筋をたどっている。仁義道徳を唱えるにあたって、物事はこういう順序でこう進歩するものだという考えを捨ててしまい、すべて空理空論に走ったから、利欲を去ったのはよいとしても、その結果、その人自身も衰え、したがって国家も衰弱に陥った。その果てには元に攻められ、さらに戦乱が続いて、とうとう元という異民族に統一されてしまったのが、宋末の惨状である。とにかく空理空論の仁義というものは、国の元気をくじき、物の生産力を弱め、ついにはその果てに国を滅ぼす。だから仁義道徳も、悪くすると亡国につながるということを考えなければならない。

解説

利殖を肯定した直後に、渋沢は逆方向の失敗を論じる。利を語るなと言うと、人はとかく利殖を薄くし、人欲を去り、世間の外に立とうとする。自分の利欲だけで働くのは俗だが、仁義道徳を空論にしてしまうと世の仕事そのものが衰える。例として挙げるのが宋である。宋代は朱子学が生まれた時代であり、渋沢は宋の学者が物事の進歩の順序を顧みず空理空論に走った結果、国力が衰え、ついには元に滅ぼされたと見る。宋の滅亡を学問だけのせいにするのは歴史の説明として大づかみだが、渋沢の論点ははっきりしている。生産を軽んじる仁義は国の元気を奪い、国を滅ぼしうる。道徳を説く者がしばしば見落とすこの危険を、実業家の立場から突きつけているのである。論語を尊びながら朱子学的な利の否定には与しない、という渋沢の立ち位置がよく見える段であり、理念ばかりで稼ぐ力を失った組織への警告としても読める。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る