師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 付嘱品第十

次年七月二十五日出龕,弟子才辯,以香泥上之。門人憶念取首之記,遂先以鐵葉漆布,固護師頸入塔。忽於塔內,白光出現,直上衝天,三日始散。韶州奏聞,奉敕立碑紀師道行。師,春秋七十有六,年二十四傳衣,三十九祝髮,說法利生三十七載。得旨嗣法者,四十三人,悟道超凡者,莫知其數。達摩所傳信衣,中宗賜摩納寶缽,及才辯塑師真相,並道具等,主塔侍者尸之,永鎮寶林道場。流傳壇經,以顯宗旨,興隆三寶,普利群生者。

新字:次年七月二十五日出龕,弟子才弁,以香泥上之。門人憶念取首之記,遂先以鉄葉漆布,固護師頸入塔。忽於塔内,白光出現,直上衝天,三日始散。韶州奏聞,奉勅立碑紀師道行。師,春秋七十有六,年二十四伝衣,三十九祝髪,説法利生三十七載。得旨嗣法者,四十三人,悟道超凡者,莫知其数。達摩所伝信衣,中宗賜摩納宝鉢,及才弁塑師真相,並道具等,主塔侍者尸之,永鎮宝林道場。流伝壇経,以顕宗旨,興隆三宝,普利群生者。

書き下し

次の年七月二十五日、龕より出だし、弟子才辯、香泥を以て之に上る。門人、首を取るの記を憶念し、遂に先ず鉄葉・漆布を以て、師の頸を固護して塔に入る。忽ち塔内に於いて、白光出現し、直ちに上りて天を衝き、三日にして始めて散ず。韶州奏聞し、勅を奉じて碑を立て師の道行を紀す。師、春秋七十有六、年二十四にして衣を伝え、三十九にして祝髪し、説法利生すること三十七載。旨を得て法を嗣ぐ者、四十三人、道を悟りて凡を超ゆる者、其の数を知る莫し。達摩の伝うる所の信衣、中宗の賜う摩納・宝鉢、及び才辯の塑せる師の真相、並びに道具等は、主塔の侍者之を尸り、永く宝林道場を鎮む。壇経を流伝して、以て宗旨を顕し、三宝を興隆し、普く群生を利する者なり。

現代語訳

翌年の七月二十五日、遺体を厨子から出し、弟子の才辯(さいべん)が香を練り込んだ泥を塗った。門人たちは、首を取られるという師の予言を思い出し、まず鉄の薄板と漆を塗った布で師の首を固く守ってから塔に納めた。すると塔の中からふいに白い光が現れ、まっすぐ天を突いて昇り、三日たってようやく消えた。韶州はこれを朝廷に報告し、勅命を受けて碑を建て、師の道と行いを記した。師は享年七十六。二十四歳で衣を伝えられ、三十九歳で剃髪し、法を説いて人々を利すること三十七年であった。師の教えの核心を得て法を継いだ者は四十三人、道を悟って凡夫を超えた者は数えきれない。達摩が伝えた信の証の衣、中宗が賜った摩納の袈裟と宝の鉢、および才辯が塑造した師の像、ならびに道具などは、塔を主管する侍者がこれを司り、永く宝林寺の道場を鎮め守った。『壇経』を世に伝え広めて宗旨をあらわし、仏・法・僧の三宝を盛んにし、あまねく人々を利するものである。

解説

六祖壇経の結びである。遺体は香泥で塗り固められ、首を狙われるという予言に備えて鉄板と漆布で頸を守って塔に納められる。そして慧能の生涯が数字でまとめられる。七十六歳で没し、二十四歳で衣を受け、三十九歳で剃髪し、三十七年間法を説いた。衣を受けてから十五年も剃髪せずにいたのは、行由品に語られる、猟師の中に身を隠した長い歳月にあたる。法を嗣いだ者は四十三人、悟った者は数知れない。衣や鉢や像は宝林寺に鎮められるが、最後の一文は、この壇経を伝えることで宗旨を示し人々を利するのだと締めくくる。形ある遺品よりも、書き残された言葉が教えを運ぶ。仕事でも、記録を残す人が次の世代を支える。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る