師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 頓漸品第八

神會出曰:「是諸佛之本源,神會之佛性。」師曰:「向汝道無名無字,汝便喚作本源佛性。汝向去有把茆蓋頭,也只成個知解宗徒。」祖師滅後,會入京洛,大弘曹溪頓教,著顯宗記,盛行於世;是謂荷澤禪師。師見諸宗難問,咸起惡心,多集座下,愍而謂曰:「學道之人,一切善念惡念,應當盡除;無名可名,名於自性;無二之性,是名實性,於實性上,建立一切教門,言下便須自見。」諸人聞說,總皆作禮,請事為師。

新字:神会出曰:「是諸仏之本源,神会之仏性。」師曰:「向汝道無名無字,汝便喚作本源仏性。汝向去有把茆蓋頭,也只成個知解宗徒。」祖師滅後,会入京洛,大弘曹渓頓教,著顕宗記,盛行於世;是謂荷沢禅師。師見諸宗難問,咸起悪心,多集座下,愍而謂曰:「学道之人,一切善念悪念,応当尽除;無名可名,名於自性;無二之性,是名実性,於実性上,建立一切教門,言下便須自見。」諸人聞説,総皆作礼,請事為師。

書き下し

神会出でて曰く、「是れ諸仏の本源、神会の仏性なり」と。師曰く、「汝に向かいて名無く字無しと道うに、汝便ち喚びて本源仏性と作す。汝向去、把茆の頭を蓋う有るも、也た只だ個の知解の宗徒と成らんのみ」と。祖師滅して後、会は京洛に入り、大いに曹渓の頓教を弘め、顕宗記を著し、世に盛行す。是れを荷沢禅師と謂う。師、諸宗の難問して、咸な悪心を起こし、多く座下に集まるを見て、愍れみて謂いて曰く、「道を学ぶの人は、一切の善念悪念、応当に尽く除くべし。名の名づくべき無きを、自性に名づく。無二の性、是れを実性と名づく。実性の上に於いて、一切の教門を建立す。言下に便ち須らく自ら見るべし」と。諸人説くを聞きて、総て皆礼を作し、事えて師と為さんことを請う。

現代語訳

神会が進み出て言った。「それは諸仏の本源であり、神会の仏性である」。師は言った。「名もなく字もないとお前に言ったのに、お前はすぐにそれを本源だの仏性だのと呼んだ。お前はこの先、茅葺きの庵で頭を覆う(一寺の主となる)ことがあっても、せいぜい知識で理解するだけの宗徒にしかなれまい」。祖師が亡くなった後、神会は都の洛陽に入り、曹渓の頓悟の教えを大いに広め、『顕宗記』を著して、それは世に盛んに行われた。これを荷沢(かたく)禅師という。師は、諸宗の者たちが難しい問いを投げかけ、みな悪意を起こして多数座下に集まってくるのを見て、あわれんで言った。「道を学ぶ人は、一切の善い念いも悪い念いも、すべて取り除かなければならない。名づけようのないものを、かりに自性と名づける。二つに分かれない本性、これを実性という。この実性の上に一切の教えの門を立てるのである。言葉を聞いたその場で、自ら見なければならない」。人々はこの説法を聞いて、みな礼拝し、師として仕えたいと願い出た。

解説

慧能が「名も字もない一物」を示すと、神会はすかさず「諸仏の本源、神会の仏性」と名をつけてしまう。慧能はそれを、知識で理解するだけの「知解の宗徒」にとどまると叱る。ところが本文はそのすぐ後に、神会がのちに洛陽で南宗の頓教を大いに広め、荷沢禅師と呼ばれたと記す。叱責と後の功績を並べるこの書き方には、弟子の限界と力量をともに見据える眼がある。後半、慧能は敵意をもって集まった諸宗の人々に、善悪の念を除き、名づけえぬものを自性と呼ぶにすぎないと説き、彼らを心服させる。優秀な若手ほど答えを急いで言葉にしたがる。その速さを認めつつ、言葉にした瞬間に取りこぼすものがあると伝えるのが指導者の仕事である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る