師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 懺悔品第六

智如日,慧如月;智慧常明,於外著境,被妄念浮雲蓋覆,自性不得明朗。若遇善知識,聞真正法,自除迷妄,內外明徹,於自性中,萬法皆現,見性之人,亦復如是。此名清淨法身佛。』『善知識!自心歸依自性,是皈依真佛。自皈依者,除卻自性中不善心、嫉妒心、諂曲心、吾我心、誑妄心、輕人心、慢他心、邪見心、貢高心及一切時中不善之行,常自見己過,不說他人好惡,是自皈依。常須下心,普行恭敬,即是見性通達,更無滯礙,是自皈依。』『何名圓滿報身?譬如一燈能除千年闇,一智能滅萬年愚。莫思向前,已過不可得;常思於後,念念圓明,自見本性。善惡雖殊,本性無二,無二之性,名為實性。於實性中,不染善惡,此名圓滿報身佛。自性起一念惡,滅萬劫善因;自性起一念善,得恒沙惡盡。直至無上菩提,念念自見,不失本念,名為報身。何名千百億化身?若不思萬法性本如空,一念思量,名為變化。思量惡事,化為地獄;思量善事,化為天堂;毒害化為龍蛇;慈悲化為菩薩,智慧化為上界,愚痴化為下才。自性變化甚多,迷人不能省覺,念念起惡,常行惡道,回一念善,智慧即生,此名自性化身佛。』

新字:智如日,慧如月;智慧常明,於外著境,被妄念浮雲蓋覆,自性不得明朗。若遇善知識,聞真正法,自除迷妄,内外明徹,於自性中,万法皆現,見性之人,亦復如是。此名清浄法身仏。』『善知識!自心帰依自性,是皈依真仏。自皈依者,除却自性中不善心、嫉妬心、諂曲心、吾我心、誑妄心、軽人心、慢他心、邪見心、貢高心及一切時中不善之行,常自見己過,不説他人好悪,是自皈依。常須下心,普行恭敬,即是見性通達,更無滞礙,是自皈依。』『何名円満報身?譬如一灯能除千年闇,一智能滅万年愚。莫思向前,已過不可得;常思於後,念念円明,自見本性。善悪雖殊,本性無二,無二之性,名為実性。於実性中,不染善悪,此名円満報身仏。自性起一念悪,滅万劫善因;自性起一念善,得恒沙悪尽。直至無上菩提,念念自見,不失本念,名為報身。何名千百億化身?若不思万法性本如空,一念思量,名為変化。思量悪事,化為地獄;思量善事,化為天堂;毒害化為竜蛇;慈悲化為菩薩,智慧化為上界,愚痴化為下才。自性変化甚多,迷人不能省覚,念念起悪,常行悪道,回一念善,智慧即生,此名自性化身仏。』

書き下し

智は日の如く、慧は月の如し。智慧常に明らかなれども、外に於て境に著すれば、妄念の浮雲に蓋覆せられて、自性明朗なることを得ず。若し善知識に遇ひ、真正の法を聞かば、自ら迷妄を除き、内外明徹にして、自性の中に於て、万法皆現ず。見性の人も、亦復是くの如し。此れを清浄法身仏と名づく」。「善知識、自心自性に帰依する、是れ真仏に皈依するなり。自ら皈依する者は、自性の中の不善心・嫉妬心・諂曲心・吾我心・誑妄心・軽人心・慢他心・邪見心・貢高心、及び一切時中の不善の行を除却し、常に自ら己が過を見て、他人の好悪を説かず、是れ自ら皈依するなり。常に須らく心を下して、普く恭敬を行ずべし、即ち是れ見性通達にして、更に滞礙無し、是れ自ら皈依するなり」。「何をか円満報身と名づくる。譬へば一灯の能く千年の闇を除き、一智の能く万年の愚を滅するが如し。前に向ふことを思ふこと莫れ、已に過ぎしは得べからず。常に後を思ひ、念念円明にして、自ら本性を見よ。善悪殊なりと雖も、本性は二無し。無二の性、名づけて実性と為す。実性の中に於て、善悪に染まざる、此れを円満報身仏と名づく。自性一念の悪を起せば、万劫の善因を滅し、自性一念の善を起せば、恒沙の悪尽くることを得。直ちに無上菩提に至るまで、念念自ら見て、本念を失はざる、名づけて報身と為す。何をか千百億化身と名づくる。若し万法を思はざれば性本空の如し、一念思量する、名づけて変化と為す。悪事を思量すれば、化して地獄と為り、善事を思量すれば、化して天堂と為る。毒害は化して竜蛇と為り、慈悲は化して菩薩と為り、智慧は化して上界と為り、愚痴は化して下才と為る。自性の変化甚だ多し、迷人は省覚すること能はず、念念悪を起して、常に悪道を行く。一念の善に回らば、智慧即ち生ず、此れを自性化身仏と名づく」。

現代語訳

智は日のようなもの、慧は月のようなものである。智慧は常に明るいのに、外の対象に執着すると、妄念の浮雲に覆われて、本性は明るく照ることができない。もし善知識(正しく導く師)に出会い、真正の法を聞けば、みずから迷妄を除き、内も外も明るく澄みわたって、本性の中に万法がすべて現れる。本性を見た人も、またこれと同じである。これを清浄法身仏と呼ぶのだ。」「善知識よ、自分の心が自分の本性に帰依すること、これが真の仏に帰依することである。自分に帰依する者は、本性の中の善くない心、嫉妬の心、へつらいの心、我を張る心、偽りの心、人を軽んじる心、他人を侮る心、邪な見方の心、驕り高ぶる心、そしてあらゆる時の善くない行いを取り除き、常に自分の過ちを見て、他人の良し悪しを口にしない。これが自分に帰依することである。常に心をへりくだらせ、広く恭しく敬いを行うこと、それがすなわち本性を見て通達し、もはや滞りが無いということであり、これが自分に帰依することである。」「何を円満報身と呼ぶのか。たとえば一つの灯火が千年の闇を除き、一つの智慧が万年の愚かさを滅ぼすようなものだ。前のことを思ってはならない。すでに過ぎたことは取り戻せない。常に後のことを思い、一念一念が完全に明らかであり、みずから本性を見よ。善と悪は異なるけれども、本性は二つではない。二つでない本性を実性と呼ぶ。実性の中にあって善にも悪にも染まらない、これを円満報身仏と呼ぶ。本性が一念の悪を起こせば、万劫(果てしなく長い時間)の善因を滅ぼし、本性が一念の善を起こせば、ガンジス川の砂の数ほどの悪も尽きる。無上の悟りに至るまで、一念一念みずから見て、本来の念を失わない、これを報身と呼ぶ。何を千百億化身と呼ぶのか。もし万法を思わなければ、本性はもともと空のようである。一念が思いめぐらすこと、これを変化と呼ぶ。悪事を思いめぐらせば地獄と化し、善事を思いめぐらせば天堂と化す。毒害の心は竜や蛇と化し、慈悲の心は菩薩と化し、智慧は上の世界と化し、愚かさは下の者と化す。本性の変化ははなはだ多いが、迷った人はそれに気づくことができず、一念一念悪を起こして、常に悪道を行く。一念を善に振り向ければ、智慧はたちまち生じる。これを自性化身仏と呼ぶのである。」

解説

三身の説明の後半である。報身は「一灯の能く千年の闇を除く」という名高いたとえで語られる。どれほど長く迷っていても、一つの智慧が灯れば闇は一瞬で消える。これは頓悟の思想をよく表している。過去を悔やみ続けるなと言い、今この一念を明らかにせよと説く点も印象深い。化身については、地獄も天堂も竜蛇も菩薩も、一念の思いが化したものだとする。仏の身を心の働きとして捉え直すのが慧能の一貫した姿勢である。また自己への帰依の中身として、常に自分の過ちを見て他人の良し悪しを語らないことを挙げる。職場で他人の欠点ばかりを論じる人ほど自分を見失う、という戒めとして今もそのまま通じる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る