師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 疑問品第三

次日,韋刺史為師設大會齋。齋訖,剌史請師升座,同官僚士庶,肅容再拜,問曰:『弟子聞和尚說法,實不可思議,今有少疑,願大慈悲,特為解說。』師曰:『有疑即問,吾當為說。』韋公曰:『和尚所說,可不是達摩大師宗旨乎?』師曰:『是。』公曰:『弟子聞達摩初化梁武帝,帝問云:「朕一生造寺度僧,布施設齋,有何功德?」達摩言:「實無功德。」弟子未達此理,願和尚為說。』

新字:次日,韋刺史為師設大会斎。斎訖,剌史請師升座,同官僚士庶,粛容再拝,問曰:『弟子聞和尚説法,実不可思議,今有少疑,願大慈悲,特為解説。』師曰:『有疑即問,吾当為説。』韋公曰:『和尚所説,可不是達摩大師宗旨乎?』師曰:『是。』公曰:『弟子聞達摩初化梁武帝,帝問云:「朕一生造寺度僧,布施設斎,有何功徳?」達摩言:「実無功徳。」弟子未達此理,願和尚為説。』

書き下し

次の日、韋刺史、師の為に大会斎を設く。斎訖りて、刺史、師に座に升らんことを請ひ、官僚士庶と同じく、容を粛めて再拝し、問ひて曰く、「弟子、和尚の説法を聞くに、実に不可思議なり。今少しく疑ひ有り、願はくは大慈悲もて、特に為に解説したまへ」と。師曰く、「疑ひ有らば即ち問へ、吾当に為に説くべし」と。韋公曰く、「和尚の説く所、是れ達摩大師の宗旨にあらずや」と。師曰く、「是なり」と。公曰く、「弟子聞く、達摩初め梁の武帝を化するに、帝問ひて云ふ、『朕一生、寺を造り僧を度し、布施し斎を設く、何の功徳か有る』と。達摩言ふ、『実に功徳無し』と。弟子未だ此の理に達せず、願はくは和尚為に説きたまへ」と。

現代語訳

翌日、韋刺史は大師のために大がかりな斎会(僧に食事を供する法会)を設けた。食事が済むと、刺史は大師に座に上るよう願い、官僚や士人、庶民とともに姿勢を正して再拝し、問うた。「弟子は和尚の説法を聞き、まことに思いも及ばぬものだと感じた。いま少し疑問があるので、どうか大いなる慈悲をもって、特に解き明かしていただきたい」。大師は言った。「疑問があれば問うがよい。説いてあげよう」。韋公は言った。「和尚の説かれることは、達摩大師(禅宗の初祖)の教えの根本ではないか」。大師は言った。「そうだ」。韋公は言った。「弟子の聞くところでは、達摩が初めて梁の武帝(南朝梁の皇帝で仏教を厚く保護した)を教化したとき、武帝が『朕は生涯、寺を建て、僧を得度させ、布施をし、斎会を設けてきた。どんな功徳があるか』と問うと、達摩は『まったく功徳はない』と言ったという。弟子はまだこの道理が分からない。どうか和尚、説いていただきたい」。

解説

疑問品の冒頭で、韋刺史が達摩と梁の武帝の有名な問答について問う段である。寺を建て、僧を育て、布施を重ねた皇帝に、達摩は「実に功徳無し」と答えた。善行を積んできた在家の役人にとって、これは聞き流せない言葉だったはずだ。韋刺史自身もたった今、斎会を設けたばかりであり、自分の行いの意味を問う切実さがある。この問いに慧能は、功徳は自らの本性の中にあり、寺を建て布施をするのは福徳にすぎないと答えていくことになる。行いの見返りを数える心そのものが問われているのである。仕事でも、実績を積み上げることと、その仕事を通して自分が何者になったかは別の問題である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る