六祖壇経 / 疑問品第三
次日,韋刺史為師設大會齋。齋訖,剌史請師升座,同官僚士庶,肅容再拜,問曰:『弟子聞和尚說法,實不可思議,今有少疑,願大慈悲,特為解說。』師曰:『有疑即問,吾當為說。』韋公曰:『和尚所說,可不是達摩大師宗旨乎?』師曰:『是。』公曰:『弟子聞達摩初化梁武帝,帝問云:「朕一生造寺度僧,布施設齋,有何功德?」達摩言:「實無功德。」弟子未達此理,願和尚為說。』
新字:次日,韋刺史為師設大会斎。斎訖,剌史請師升座,同官僚士庶,粛容再拝,問曰:『弟子聞和尚説法,実不可思議,今有少疑,願大慈悲,特為解説。』師曰:『有疑即問,吾当為説。』韋公曰:『和尚所説,可不是達摩大師宗旨乎?』師曰:『是。』公曰:『弟子聞達摩初化梁武帝,帝問云:「朕一生造寺度僧,布施設斎,有何功徳?」達摩言:「実無功徳。」弟子未達此理,願和尚為説。』
書き下し
次の日、韋刺史、師の為に大会斎を設く。斎訖りて、刺史、師に座に升らんことを請ひ、官僚士庶と同じく、容を粛めて再拝し、問ひて曰く、「弟子、和尚の説法を聞くに、実に不可思議なり。今少しく疑ひ有り、願はくは大慈悲もて、特に為に解説したまへ」と。師曰く、「疑ひ有らば即ち問へ、吾当に為に説くべし」と。韋公曰く、「和尚の説く所、是れ達摩大師の宗旨にあらずや」と。師曰く、「是なり」と。公曰く、「弟子聞く、達摩初め梁の武帝を化するに、帝問ひて云ふ、『朕一生、寺を造り僧を度し、布施し斎を設く、何の功徳か有る』と。達摩言ふ、『実に功徳無し』と。弟子未だ此の理に達せず、願はくは和尚為に説きたまへ」と。
現代語訳
翌日、韋刺史は大師のために大がかりな斎会(僧に食事を供する法会)を設けた。食事が済むと、刺史は大師に座に上るよう願い、官僚や士人、庶民とともに姿勢を正して再拝し、問うた。「弟子は和尚の説法を聞き、まことに思いも及ばぬものだと感じた。いま少し疑問があるので、どうか大いなる慈悲をもって、特に解き明かしていただきたい」。大師は言った。「疑問があれば問うがよい。説いてあげよう」。韋公は言った。「和尚の説かれることは、達摩大師(禅宗の初祖)の教えの根本ではないか」。大師は言った。「そうだ」。韋公は言った。「弟子の聞くところでは、達摩が初めて梁の武帝(南朝梁の皇帝で仏教を厚く保護した)を教化したとき、武帝が『朕は生涯、寺を建て、僧を得度させ、布施をし、斎会を設けてきた。どんな功徳があるか』と問うと、達摩は『まったく功徳はない』と言ったという。弟子はまだこの道理が分からない。どうか和尚、説いていただきたい」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『六祖壇経』疑問品第三師曰く、『實に功德無し。先聖の言を疑ふこと勿れ。武帝は心邪にして、正法を知らず。寺を造り僧を度し、布施し齋を設くるは、名づけて福を求むと為す。福を將て便ち功德と為すべからず。功德は法身の中に在り、福を修むるに在らず』と。師又た曰く、『性を見るは是れ功、平等なるは是れ德。念念に滯り無く、常に本性の真實の妙用を見る、名づけて功德と為す。內心謙下なるは是れ功、外に禮を行ずるは是れ德。自性の萬法を建立するは是れ功、心體の念を離るるは是れ德。自性を離れざるは是れ功、應用染むこと無きは是れ德。若し功德の法身を覓めば、但だ此れに依りて作せ、是れ真の功德なり。若し功德を修むる人は、心即ち輕んぜず、常に普敬を行ず。心常に人を輕んずれば、吾我斷ぜず、即ち自ら功無し。自性虛妄不實なれば、即ち自ら德無し。吾我自大にして、常に一切を輕んずるが為の故なり。善知識よ、念念に間無きは是れ功、心行平直なるは是れ德。自ら性を修むるは是れ功、自ら身を修むるは是れ德。善知識よ、功德は須らく自性の內に見るべし、布施供養の求むる所に是らざるなり。是を以て福德と功德とは別なり。武帝は真理を識らず。我が祖師の過ち有るに非ず』と。
-
『碧巌録』第一則武帝嘗て袈裟を披て、自ら放光般若経を講ず。天花乱墜し、地黄金に変ずることを感得す。道を弁じ仏を奉じ、天下に誥詔して、寺を起て僧を度し、教に依つて修行す。人之を仏心天子と謂ふ。達磨初めて武帝に見ゆ。帝問ふ、「朕寺を起て僧を度す、何の功徳か有る」。磨云く、「無功徳」。早く是れ悪水驀頭に澆ぐ。若し這箇の無功徳の話を透得せば、爾に親しく達磨を見ることを許さん。且く道へ、寺を起て僧を度す、什麼と為てか都て功徳無き。此の意什麼の処にか在る。帝、婁約法師・傅大士・昭明太子と真俗二諦を持論す。教中の説に拠るに、真諦は以て非有を明らめ、俗諦は以て非無を明らむ。真俗不二、即ち是れ聖諦第一義なり。此れは是れ教家の極妙窮玄の処なり。帝便ち此の極則の処を拈じて、達磨に問ふ、「如何なるか是れ聖諦第一義」。磨云く、「廓然無聖」。天下の衲僧跳び出でず。
-
『六祖壇経』疑問品第三時に刺史・官僚、会に在る善男信女、各開悟することを得て、信受奉行す。
-
『碧巌録』第一則挙す。梁の武帝、達磨大師に問ふ、「如何なるか是れ聖諦第一義」。磨云く、「廓然無聖」。帝曰く、「朕に対する者は誰そ」。磨云く、「不識」。帝契はず。達磨遂に江を渡りて魏に至る。帝後に挙して志公に問ふ。志公云く、「陛下還た此の人を識るや否や」。帝云く、「不識」。志公云く、「此れは是れ観音大士、仏心印を伝ふ」。帝悔いて、遂に使を遣はして去いて請ぜんとす。志公云く、「道ふこと莫れ、陛下使を発して去いて取らしめんと。闔国の人去くも、他亦た回らじ」。
-
『碧巌録』第一則梁の武帝後に志公に問ふ。公云く、「陛下還た此の人を識るや否や」。帝曰く、「不識」。且く道へ、達磨の道ふ底と、是れ同か是れ別か。似ることは則ち也た似たり、是なることは則ち是ならず。人多く錯り会して道ふ、「前来の達磨は是れ他の禅に答ふ、後来の武帝は是れ他の志公に対す、乃ち相識の識なり」と。且得没交渉。当時志公恁麼に問ふ、且く道へ、作麼生か祇対せん。何ぞ一棒に打殺して、搽胡せらるることを免れざる。武帝却つて他に款を供して「不識」と道ふ。志公機を見て作し、便ち云く、「此れは是れ観音大士、仏心印を伝ふ」。帝悔いて遂に使を遣はして去いて取らしむ。好だ不唧溜。当時他の「此れは是れ観音大士、仏心印を伝ふ」と道ふを等つて、亦た好し他を擯して国を出さんには、猶ほ些子に較れり。
-
『碧巌録』第六十七則双林に向かつて此の身を寄せず、却つて梁土に於いて埃塵を惹く。当時誌公老を得ずんば、也た是れ栖栖として国を去る人ならん。「双林に向かつて此の身を寄せず、却つて梁土に於いて埃塵を惹く」。傅大士は没板歯の老漢と一般に相逢ふ。達磨初めて金陵に到りて武帝に見ゆ。帝問ふ、「如何なるか是れ聖諦第一義」。磨云く、「廓然無聖」。帝云く、「朕に対する者は誰ぞ」。磨云く、「識らず」。帝契はず。遂に江を渡りて魏に至る。武帝挙して誌公に問ふ。公云く、「陛下還た此の人を識るや否や」。帝云く、「識らず」。誌公云く、「此れは是れ観音大士、仏心印を伝ふ」と。帝悔いて、遂に使ひを遣はして去きて取らしめんとす。誌公云く、「道ふこと莫かれ陛下使ひを発して去きて取らしむと。合国の人去くとも、他も亦回らじ」と。