導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

第五、幻化無常を觀する心と云ふは、扨ても實もない身かな、今をも知らぬ命也。扨て扨ていつはりの世界哉と强く見る事也。第六、此の身の不淨を觀する心と云ふは、人每に死人はむさかれとも、我か負ふて居る死人は、秘藏して居るもの也。目汁、鼻汁、大小便一つも淸き事なし。扨てもいやなくされ者哉と、常住にらみ付て守るへき也。第七、光陰を惜む心、第八、三寳を信仰する心と云ふは、佛祖の出世なくは、我ら衆生是非をも辨へす、畜生に替り有るへからす。然るに佛祖の出世により、義理を辨へ是非を知り、殊に三途の古里を出つべき敎を聞き、其上末世の我らに至るまで救ひたまはん御願力、扨て扨て忝き次第也と思ひ入て、身命を抛て信仰し奉るへき也。

新字:第五、幻化無常を観する心と云ふは、扨ても実もない身かな、今をも知らぬ命也。扨て扨ていつはりの世界哉と強く見る事也。第六、此の身の不浄を観する心と云ふは、人毎に死人はむさかれとも、我か負ふて居る死人は、秘蔵して居るもの也。目汁、鼻汁、大小便一つも清き事なし。扨てもいやなくされ者哉と、常住にらみ付て守るへき也。第七、光陰を惜む心、第八、三宝を信仰する心と云ふは、仏祖の出世なくは、我ら衆生是非をも弁へす、畜生に替り有るへからす。然るに仏祖の出世により、義理を弁へ是非を知り、殊に三途の古里を出つべき教を聞き、其上末世の我らに至るまで救ひたまはん御願力、扨て扨て忝き次第也と思ひ入て、身命を抛て信仰し奉るへき也。

書き下し

第五、幻化無常を観する心と云ふは、扨ても実もない身かな、今をも知らぬ命也。扨て扨ていつはりの世界哉と強く見る事也。第六、此の身の不浄を観する心と云ふは、人毎に死人はむさかれとも、我か負ふて居る死人は、秘蔵して居るもの也。目汁、鼻汁、大小便一つも清き事なし。扨てもいやなくされ者哉と、常住にらみ付て守るへき也。第七、光陰を惜む心、第八、三宝を信仰する心と云ふは、仏祖の出世なくは、我ら衆生是非をも弁へす、畜生に替り有るへからす。然るに仏祖の出世により、義理を弁へ是非を知り、殊に三途の古里を出つべき教を聞き、其上末世の我らに至るまで救ひたまはん御願力、扨て扨て忝き次第也と思ひ入て、身命を抛て信仰し奉るへき也。

現代語訳

第五、「幻化無常を観じる心」というのは、さても実体のない身だなあ、今日のことも知れない命だ、さてもさても偽りの世界だなあと強く見ることである。第六、「この身の不浄を観じる心」というのは、誰でも死人は汚がるけれども、自分が背負っている死人は秘蔵しているものである。目やに・鼻汁・大小便、一つも清いものはない。さても嫌な腐れ者だなあと、常ににらみつけて守りなさい。第七、「光陰を惜しむ心」。第八、「三宝を信仰する心」というのは、仏祖がこの世に出られなければ、我ら衆生は是非もわきまえず、畜生と変わりがないだろう。ところが仏祖の出世によって、義理をわきまえ是非を知り、とりわけ三途の故郷を出るべき教えを聞き、そのうえ末世の我らにまで救いくださる御願力は、さてもさても忝いことだと思い入って、身命をなげうって信仰申し上げるべきである。

解説

十七の心の第五から第八までである。自分の体を背負った死人にたとえ、他人の死体は嫌がるのに自分の死人は大事にしまい込んでいる、という皮肉が鋭い。無常を観じ、不浄を見つめ、時を惜しむのは、いずれも身への執着をゆるめるための工夫である。そのうえで、是非や義理を教えてくれた仏祖への感謝を説く。自分の体面を守ることに時間を使いすぎていないか、教えを受けた恩を思い出しているかを、改めて問いかける条である。

この章句が説くこと

無常不浄観光陰三宝四民執着

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る