導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

シテ扨て小町に心をかけし人多しといへとも。積る思は深草の四位の少將の。上同恨の數のめくり來て。車の榻に通はん。日は何時ぞ夕暮。月こそ友に通ひ路の。關守はありとも。とまるましや出て立たん。下シテ淨衣の袴かいとつて。下同立鳥帽子をかさをり。狩衣の袖を打かついて。人目忍の通路の。月にも行き闇にも行く。雨の夜も風の夜も。木葉の時雨雪深し。シテ軒の玉水泪の雨。心の闇にかきくれて。木幡の山のほそ道をたどるたどるとあゆみ行く。峯高うして谷深し。亂れ心にさそはれて。行きては歸り。歸りては行き。夜二夜三夜四夜。七夜八夜九夜。豐のあかりの節會にも。あはでそかよふ庭鳥の。時をもかへす曉の。榻のはしかき百夜まてとかよひて。九十九夜になりたり。

新字:シテ扨て小町に心をかけし人多しといへとも。積る思は深草の四位の少将の。上同恨の数のめくり来て。車の榻に通はん。日は何時ぞ夕暮。月こそ友に通ひ路の。関守はありとも。とまるましや出て立たん。下シテ浄衣の袴かいとつて。下同立鳥帽子をかさをり。狩衣の袖を打かついて。人目忍の通路の。月にも行き闇にも行く。雨の夜も風の夜も。木葉の時雨雪深し。シテ軒の玉水泪の雨。心の闇にかきくれて。木幡の山のほそ道をたどるたどるとあゆみ行く。峯高うして谷深し。乱れ心にさそはれて。行きては帰り。帰りては行き。夜二夜三夜四夜。七夜八夜九夜。豊のあかりの節会にも。あはでそかよふ庭鳥の。時をもかへす暁の。榻のはしかき百夜まてとかよひて。九十九夜になりたり。

書き下し

シテ扨て小町に心をかけし人多しといへとも。積る思は深草の四位の少将の。上同恨の数のめくり来て。車の榻に通はん。日は何時ぞ夕暮。月こそ友に通ひ路の。関守はありとも。とまるましや出て立たん。下シテ浄衣の袴かいとつて。下同立鳥帽子をかさをり。狩衣の袖を打かついて。人目忍の通路の。月にも行き闇にも行く。雨の夜も風の夜も。木葉の時雨雪深し。シテ軒の玉水泪の雨。心の闇にかきくれて。木幡の山のほそ道をたどるたどるとあゆみ行く。峯高うして谷深し。乱れ心にさそはれて。行きては帰り。帰りては行き。夜二夜三夜四夜。七夜八夜九夜。豊のあかりの節会にも。あはでそかよふ庭鳥の。時をもかへす暁の。榻のはしかき百夜まてとかよひて。九十九夜になりたり。

現代語訳

(シテ)さて、小町に心をかけた人は多いけれども、積もる思いは深草の四位の少将の、(上・同)恨みの数がめぐってきて、車の榻に通おう。日はいつか、夕暮れ。月こそ友の通い路に、関守があっても、止まるものか、出で立とう。(下・シテ)浄衣の袴の裾をかい取って、(下・同)立烏帽子をかぶり、狩衣の袖を打ちかずいて、人目を忍ぶ通い路の、月の夜にも行き、闇の夜にも行く。雨の夜も風の夜も、木の葉の時雨、雪深い夜も。(シテ)軒の玉水は涙の雨、心の闇にかきくれて、木幡の山の細道をたどりたどりと歩んで行く。峰は高く谷は深い。乱れ心に誘われて、行っては帰り、帰っては行き、一夜二夜三夜四夜、七夜八夜九夜。豊明の節会の夜にも逢わずに通う。庭の鳥が時を告げて返す明け方に、榻の端書きを百夜までと通い続けて、九十九夜になった。

解説

深草の少将の百夜通いを、小町が演じながら語る名高い場面である。少将は、月の夜も闇の夜も、雨や雪の夜も、木幡の山道を一夜も欠かさず通い続ける。行っては帰り帰っては行くという言葉の繰り返しが、執念の深さとその空しさを同時に感じさせる。九十九夜まで通い詰めたという数字は、あと一歩で届かない悲劇を予告している。目的への一途さは力になるが、それが執着に変わると自分を追い詰めるという両面を考えさせる一節である。

この章句が説くこと

執心百夜通い深草少将謡曲執着芸道

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る