導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

山姥抔が謠から作つたと見えたり、仕形餘り面白からず。しかれは山姥の後シテの出端に、あらものすごの深谷や深谷やと云つて出るは惡し。なに山うばの深谷のすでいと云ふ事あらんや。爰をは他にうたはせたし、其の出ろふな機をうたふ位也。寒林に骨を打つ靈鬼嘆々前生の業を恨む、林野に花を供する天人返す返す幾生の善を悅ぶと、爰までうたはせたし。是は善惡の二つを云ひ立たる處也。此の時、いや善惡不二、何をか恨み何をか悅はんと云つて出てよし。又ツレに恐しや月もこぶかき山かげより其さまけしたる顏ばせは、其の山姥にてまし本のまますかと云ふも、古本の如く、そも山うばにてかよそふな。黒雪なほすと云ふか其の山姥かとい、何とず我伯母かなんずの樣な云ひ樣也。又クセにあし引の山うばか山めぐりするぞ苦しきと云ふも惡し。山姥の山めぐり苦しかるへき道理なし、山廻りするそ妙なると云ひたし。

新字:山姥抔が謡から作つたと見えたり、仕形余り面白からず。しかれは山姥の後シテの出端に、あらものすごの深谷や深谷やと云つて出るは悪し。なに山うばの深谷のすでいと云ふ事あらんや。爰をは他にうたはせたし、其の出ろふな機をうたふ位也。寒林に骨を打つ霊鬼嘆々前生の業を恨む、林野に花を供する天人返す返す幾生の善を悦ぶと、爰までうたはせたし。是は善悪の二つを云ひ立たる処也。此の時、いや善悪不二、何をか恨み何をか悦はんと云つて出てよし。又ツレに恐しや月もこぶかき山かげより其さまけしたる顔ばせは、其の山姥にてまし本のまますかと云ふも、古本の如く、そも山うばにてかよそふな。黒雪なほすと云ふか其の山姥かとい、何とず我伯母かなんずの様な云ひ様也。又クセにあし引の山うばか山めぐりするぞ苦しきと云ふも悪し。山姥の山めぐり苦しかるへき道理なし、山廻りするそ妙なると云ひたし。

書き下し

山姥抔が謡から作つたと見えたり、仕形余り面白からず。しかれは山姥の後シテの出端に、あらものすごの深谷や深谷やと云つて出るは悪し。なに山うばの深谷のすでいと云ふ事あらんや。爰をは他にうたはせたし、其の出ろふな機をうたふ位也。寒林に骨を打つ霊鬼嘆々前生の業を恨む、林野に花を供する天人返す返す幾生の善を悦ぶと、爰までうたはせたし。是は善悪の二つを云ひ立たる処也。此の時、いや善悪不二、何をか恨み何をか悦はんと云つて出てよし。又ツレに恐しや月もこぶかき山かげより其さまけしたる顔ばせは、其の山姥にてまし本のまますかと云ふも、古本の如く、そも山うばにてかよそふな。黒雪なほすと云ふか其の山姥かとい、何とず我伯母かなんずの様な云ひ様也。又クセにあし引の山うばか山めぐりするぞ苦しきと云ふも悪し。山姥の山めぐり苦しかるへき道理なし、山廻りするそ妙なると云ひたし。

現代語訳

山姥などは謡から作ったと見える。所作があまり面白くない。だから山姥の後シテの登場に、「あらものすごの深谷や、深谷や」と言って出るのは悪い。どうして山姥が深い谷をすごいなどと言うことがあろうか。ここは他の者に謡わせたい。その出て来そうな気配を謡うぐらいにとどめるのだ。「寒林に骨を打つ霊鬼は、嘆き嘆き前生の業を恨み、林野に花を供える天人は、かえすがえす幾生の善を喜ぶ」と、ここまで他の者に謡わせたい。これは善と悪の二つを言い立てた所である。そのとき(山姥が)「いや善悪は不二、何を恨み何を喜ぶことがあろう」と言って出るのがよい。また、ツレに「恐ろしや、月も木深き山陰より、その様変わった顔つきは、その山姥にてましますか」と言わせるのも、古本のように「そも山姥にて」(以下、本文が乱れて読み取りにくい)……まるで「うちの伯母か何か」のような言い方である。また、クセで「あしびきの山姥が山巡りするぞ苦しき」と言うのも悪い。山姥の山巡りが苦しいはずがない。「山巡りするぞ妙なる」と言いたい。

解説

正三は謡曲『山姥』を取り上げ、詞章を仏法の目から具体的に直していく。山姥は本来、山を巡って人を助ける真如の働きの象徴であるはずなのに、深い谷を恐れたり山巡りを苦しがったりするのはおかしいと言う。善悪を嘆き喜ぶ詞章に対しても、善悪不二と言って登場させたいと代案を示している。作品の筋の通らない所を、作品の根本の意味に照らして見抜く読み方である。企画書や文章を見直すときも、中心の考えと細部の表現が食い違っていないかを確かめる視点として役に立つ。

この章句が説くこと

芸道謡曲山姥善悪不二真如推敲

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る