導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 喪服四制

凡禮之大體,體天地,法四時,則陰陽,順人情,故謂之禮。訾之者,是不知禮之所由生也。夫禮,吉凶異道,不得相干,取之陰陽也。喪有四制,變而從宜,取之四時也。有恩有理,有節有權,取之人情也。恩者仁也,理者義也,節者禮也,權者知也。仁義禮知,人道具矣。

新字:凡礼之大体,体天地,法四時,則陰陽,順人情,故謂之礼。訾之者,是不知礼之所由生也。夫礼,吉凶異道,不得相干,取之陰陽也。喪有四制,変而従宜,取之四時也。有恩有理,有節有権,取之人情也。恩者仁也,理者義也,節者礼也,権者知也。仁義礼知,人道具矣。

書き下し

凡そ礼の大体は、天地に体(のっと)り、四時に法(のっと)り、陰陽に則(のっと)り、人情に順う。故にこれを礼と謂う。これを訾(そし)る者は、是れ礼の由りて生ずる所を知らざるなり。夫れ礼は、吉凶道を異にし、相干(おか)すことを得ず。これを陰陽に取るなり。喪に四制有り、変じて宜しきに従う。これを四時に取るなり。恩有り理有り、節有り権有り。これを人情に取るなり。恩なる者は仁なり。理なる者は義なり。節なる者は礼なり。権なる者は知なり。仁義礼知、人道具(そな)わる。

現代語訳

およそ礼の大本は、天地にのっとり、四季に従い、陰陽に基づき、人の情に沿うものである。だからこれを礼という。礼をそしる者は、礼がどこから生まれてきたかを知らない者である。そもそも礼では、吉事と凶事とは道を異にし、互いに入り混じることは許されない。これは陰陽の区別に取ったものである。喪には四つの定め方があり、状況に応じて変わりながら宜しきに従う。これは四季の移り変わりに取ったものである。恩があり、理があり、節があり、権(はかり、臨機の判断)がある。これは人の情に取ったものである。恩とは仁であり、理とは義であり、節とは礼であり、権とは知である。仁・義・礼・知がそろえば、人の道は備わる。

解説

喪服四制篇は『礼記』の最終篇で、喪服を定める四つの原理を論じる。冒頭では、礼全体が天地・四時・陰陽・人情にのっとって成り立つことを述べ、礼をそしる者は礼の由来を知らないと断じる。鄭玄は、礼という言葉は「体」の意であり、もともと法則があって生じたものだと注している。吉礼と凶礼を混同しないのは陰陽の別に、喪の制度が状況に応じて変わるのは四季の変化にならったものである。そして喪服を定める四つの原理として恩・理・節・権を挙げ、それぞれを仁・義・礼・知に当てる。『孟子』が説いた四端すなわち仁義礼智の四徳が、ここでは喪の制度を組み立てる原理として用いられている。弔いという最も情が揺れる場面にこそ、情と理、節度と臨機応変の釣り合いが問われるという指摘は、今の葬送や介護の場面にも通じる。

この章句が説くこと

礼記喪服四制喪礼仁義人情

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る