礼記 / 表記
子曰:事君不下達,不尚辭,非其人弗自。《小雅》曰:「靖共爾位,正直是與,神之聽之,式穀以女。」子曰:事君遠而諫,則讇也;近而不諫,則尸利也。 子曰:邇臣守和,宰正百官,大臣慮四方。
新字:子曰:事君不下達,不尚辞,非其人弗自。《小雅》曰:「靖共爾位,正直是与,神之聴之,式穀以女。」子曰:事君遠而諫,則讇也;近而不諫,則尸利也。 子曰:邇臣守和,宰正百官,大臣慮四方。
書き下し
子曰く、君に事うるに下達せず、辞を尚ばず、其の人に非ざれば自らせず。《小雅》に曰く、「爾の位を靖共(せいきょう)し、正直にこれ与(くみ)す。神これを聴き、穀(さいわい)を以て女(なんじ)に式(もち)いん」と。子曰く、君に事うるに遠くして諫むれば、則ち讇(へつら)うなり。近くして諫めざれば、則ち尸利(しり)なり。 子曰く、邇臣(じしん)は和を守り、宰は百官を正し、大臣は四方を慮る。
現代語訳
孔子は言った。君に仕えるには、私事や細かな事で君のもとに通じようとせず、浮ついたことばを尚ばず、しかるべき人でなければ自ら親しく交わらない。『詩経』小雅に「あなたの職をつつしんで治め、正直な人とだけ交われ。神はそれを聞き届け、福禄をあなたに与えるであろう」とある。孔子は言った。君に仕えて、疎遠な立場にありながら諫めるのはへつらいである。近くにありながら諫めないのは、尸(祭りで供物を受けるだけの人)のように禄を受けているだけである。 孔子は言った。君の側近の臣は君を補って調和を守り、宰(冢宰、百官の長)は百官を正し、大臣は四方の国々のことを思い図る。
解説
臣の心構えを、交わり方と諫め方、職分の三点から説く段である。鄭玄は「下達せず」を私事で君に通じないこと、「辞を尚ばず」を浮華な言葉を多く出さないことと注する。引かれる詩は『詩経』小雅・小明の句で、職をつつしみ正直な人と交われば神が福禄を与えると歌う。後半の諫めの言葉は鋭い。疎遠な立場でことさら諫めるのは、孔穎達の疏によれば自分を売り込もうとするへつらいであり、近くにいながら諫めないのは、祭りで口をきかずに供物を受ける尸のように、禄を受けているだけの者だという。諫めるべき人が諫めず、諫める立場にない人が騒ぐという構図は、今の組織でもよく見られる。最後に、側近は調和を守り、冢宰は百官を正し、大臣は四方を慮るとして、それぞれの持ち場を示す。自分の立場で何を言うべきで、何を言うべきでないかを見極めることは、会議での発言一つにも関わる知恵である。
この章句が説くこと
礼記表記諫め事君職分
関連する章句
-
礼記・表記子曰く、君に事うるには諫めんことを欲して陳(の)べんことを欲せず。《詩》に云う、「心に愛す、瑕(なん)ぞ謂わざらん。中心これを蔵す、何れの日にかこれを忘れん」と。 子曰く、君に事うるに進み難く退き易ければ、則ち位に序有り。進み易く退き難ければ則ち乱る。故に君子は三揖して進み、一辞して退き、以て乱を遠ざく。子曰く、君に事うるに三たび違(さ)りて竟(さかい)を出でざれば、則ち禄を利するなり。人要(もと)めずと曰うと雖も、吾信ぜざるなり。
-
礼記・表記子これを言う、君に事うるには先ず其の言を資(はか)り、拝して自ら其の身を献じ、以て其の信を成す。是の故に君其の臣に責むる有り、臣其の言に死する有り。故に禄を受くること誣(し)いず、其の罪を受くること益々寡し。 子曰く、君に事うるに大言入れば則ち大利を望み、小言入れば則ち小利を望む。故に君子は小言を以て大禄を受けず、大言を以て小禄を受けず。《易》に曰く、「家食せずして吉」と。
-
礼記・表記子曰く、「君に事(つか)うるには始めを慎みて終わりを敬す」と。子曰く、「君に事うるには、貴くすべく賤しくすべく、富ますべく貧しくすべく、生かすべく殺すべし。而れども乱を為さしむべからず」と。 子曰く、「君に事うるには、軍旅には難を辟(さ)けず、朝廷には賤しきを辞せず。その位に処(お)りてその事を履(ふ)まざれば、則ち乱るるなり。故に君その臣をして志を得しむれば、則ち慎み慮りてこれに従う。否(しか)らざれば、則ち孰(つまび)らかに慮りてこれに従い、事を終えて退く。臣の厚きなり。易に曰く、『王侯に事えず、その事を高尚にす』」と。
-
『顔氏家訓』省事諫諍の徒は、人君の失を正さんとするのみ。必ず言を得るの地に在らば、当に匡賛の規を尽くすべし。苟くも免れて偸安し、頭を垂れ耳を塞ぐを容れず。就養に方有り、思いは位を出でずというに至りては、其の任に非ざるを幹すは、斯れ則ち罪人なり。故に表記に云う、「君に事うるに、遠くして諫むれば、則ち諂いなり。近くして諫めざれば、則ち尸利なり」と。論語に曰く、「未だ信ぜられずして諫むれば、人以て己を謗ると為すなり」と。
-
礼記・表記子これを言う、君子の所謂義なる者は、貴賤皆天下に事有り。天子親ら耕し、粢盛(しせい)秬鬯(きょちょう)以て上帝に事う。故に諸侯勤めて以て天子に輔事す。 子曰く、下の上に事うるや、民を庇(おお)うの大徳有りと雖も、敢えて民に君たるの心有らざるは、仁の厚きなり。是の故に君子は恭倹以て仁に役(つと)めんことを求め、信譲以て礼に役めんことを求む。自ら其の事を尚ばず、自ら其の身を尊ばず、位に倹にして欲を寡くし、賢に譲り、己を卑くして人を尊び、心を小にして義を畏れ、求めて以て君に事う。これを得るも自ら是とし、得ざるも自ら是とし、以て天命を聴く。《詩》に云う、「莫莫(ばくばく)たる葛藟(かつるい)、条枚に施(し)く。凱弟の君子、福を求めて回(たが)わず」と。其れ舜・禹・文王・周公の謂か。民に君たるの大徳有りて、君に事うるの小心有り。《詩》に云う、「惟れ此の文王、小心翼翼たり。昭らかに上帝に事え、聿(ここ)に多福を懐(いた)す。厥の徳回わず、以て方国を受く」と。
-
礼記・表記子曰く、「君子は敬すれば則ち祭器を用う。是を以て日月を廃せず、亀筮に違わず、以て敬してその君長に事う。是を以て上は民に瀆(けが)されず、下は上に褻(な)れず」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る