導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:事君不下達,不尚辭,非其人弗自。《小雅》曰:「靖共爾位,正直是與,神之聽之,式穀以女。」子曰:事君遠而諫,則讇也;近而不諫,則尸利也。 子曰:邇臣守和,宰正百官,大臣慮四方。

新字:子曰:事君不下達,不尚辞,非其人弗自。《小雅》曰:「靖共爾位,正直是与,神之聴之,式穀以女。」子曰:事君遠而諫,則讇也;近而不諫,則尸利也。 子曰:邇臣守和,宰正百官,大臣慮四方。

書き下し

子曰く、君に事うるに下達せず、辞を尚ばず、其の人に非ざれば自らせず。《小雅》に曰く、「爾の位を靖共(せいきょう)し、正直にこれ与(くみ)す。神これを聴き、穀(さいわい)を以て女(なんじ)に式(もち)いん」と。子曰く、君に事うるに遠くして諫むれば、則ち讇(へつら)うなり。近くして諫めざれば、則ち尸利(しり)なり。 子曰く、邇臣(じしん)は和を守り、宰は百官を正し、大臣は四方を慮る。

現代語訳

孔子は言った。君に仕えるには、私事や細かな事で君のもとに通じようとせず、浮ついたことばを尚ばず、しかるべき人でなければ自ら親しく交わらない。『詩経』小雅に「あなたの職をつつしんで治め、正直な人とだけ交われ。神はそれを聞き届け、福禄をあなたに与えるであろう」とある。孔子は言った。君に仕えて、疎遠な立場にありながら諫めるのはへつらいである。近くにありながら諫めないのは、尸(祭りで供物を受けるだけの人)のように禄を受けているだけである。 孔子は言った。君の側近の臣は君を補って調和を守り、宰(冢宰、百官の長)は百官を正し、大臣は四方の国々のことを思い図る。

解説

臣の心構えを、交わり方と諫め方、職分の三点から説く段である。鄭玄は「下達せず」を私事で君に通じないこと、「辞を尚ばず」を浮華な言葉を多く出さないことと注する。引かれる詩は『詩経』小雅・小明の句で、職をつつしみ正直な人と交われば神が福禄を与えると歌う。後半の諫めの言葉は鋭い。疎遠な立場でことさら諫めるのは、孔穎達の疏によれば自分を売り込もうとするへつらいであり、近くにいながら諫めないのは、祭りで口をきかずに供物を受ける尸のように、禄を受けているだけの者だという。諫めるべき人が諫めず、諫める立場にない人が騒ぐという構図は、今の組織でもよく見られる。最後に、側近は調和を守り、冢宰は百官を正し、大臣は四方を慮るとして、それぞれの持ち場を示す。自分の立場で何を言うべきで、何を言うべきでないかを見極めることは、会議での発言一つにも関わる知恵である。

この章句が説くこと

礼記表記諫め事君職分

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る