導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子言之:事君先資其言,拜自獻其身,以成其信。是故君有責於其臣,臣有死於其言。故受祿不誣,其受罪益寡。 子曰:事君大言入則望大利,小言入則望小利;故君子不以小言受大祿,不以大言受小祿。《易》曰:「不家食吉。」

新字:子言之:事君先資其言,拝自献其身,以成其信。是故君有責於其臣,臣有死於其言。故受禄不誣,其受罪益寡。 子曰:事君大言入則望大利,小言入則望小利;故君子不以小言受大禄,不以大言受小禄。《易》曰:「不家食吉。」

書き下し

子これを言う、君に事うるには先ず其の言を資(はか)り、拝して自ら其の身を献じ、以て其の信を成す。是の故に君其の臣に責むる有り、臣其の言に死する有り。故に禄を受くること誣(し)いず、其の罪を受くること益々寡し。 子曰く、君に事うるに大言入れば則ち大利を望み、小言入れば則ち小利を望む。故に君子は小言を以て大禄を受けず、大言を以て小禄を受けず。《易》に曰く、「家食せずして吉」と。

現代語訳

孔子は言った。君に仕えるには、まず申し上げることばをよく謀り定め、そのうえで拝謁して自らを進め、ことばの信を成し遂げる。それゆえ君は臣に責任を求めることができ、臣は自分のことばのために命をかける。だから禄を受けても偽りがなく、罪を受けることもいよいよ少ない。 孔子は言った。君に仕えるのに、大事についての進言が受け入れられれば大きな禄を望み、小事についての進言が受け入れられれば小さな禄を望む。それゆえ君子は、小さな進言で大きな禄を受けず、大きな進言で小さな禄を受けない。『易経』に「家で食べるだけでなく、賢者を養えば吉」とある。

解説

臣が君に仕える道を、言葉の責任と禄の釣り合いから説く段である。鄭玄は「資」を謀ることとし、臣は必ずまず言うべきことを謀り定めてから君の前に進み出るのだと注する。進言に責任を負うからこそ、君は臣に責めを問うことができ、臣は言ったことに命をかける。鄭玄は「其の言に死す」を、言った事に力を尽くし、死んでも背かないことと解している。そうであれば禄を受けても偽りがなく、罪を受けることも少ない。後半は、進言の大小に応じて禄を受けるべきことを言い、孔穎達の疏は、小言で大禄を受ければ臣が濫りになり、大言で小禄を受ければ君が財を重んじて徳を軽んじることになると説く。引かれる『易経』は大畜卦の卦辞で、鄭玄は、君は大いに蓄えたものを家で食べるだけでなく、必ず賢者に禄を与えるべきだと解する。提案には責任を、成果には相応の報いをという原則は、今の組織の評価制度にもそのまま通じる。

この章句が説くこと

礼記表記事君責任禄

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る