導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 哀公問

公曰:「今之君子,胡莫行之也?」 孔子曰:「今之君子,好實無厭,淫德不倦。荒怠敖慢,固民是盡,午其眾以伐有道;求得當欲,不以其所。昔之用民者由前,今之用民者由後。今之君子,莫為禮也。」

新字:公曰:「今之君子,胡莫行之也?」 孔子曰:「今之君子,好実無厭,淫徳不倦。荒怠敖慢,固民是尽,午其衆以伐有道;求得当欲,不以其所。昔之用民者由前,今之用民者由後。今之君子,莫為礼也。」

書き下し

公曰く、「今の君子は、胡(なん)ぞこれを行う莫きや」と。 孔子曰く、「今の君子は、実を好みて厭くこと無く、徳を淫して倦まず。荒怠敖慢(こうたいごうまん)にして、固(ことさら)に民を是れ尽くし、その衆に午(さか)らいて以て有道を伐ち、得るを求めて欲に当て、その所を以てせず。昔の民を用うる者は前に由り、今の民を用うる者は後に由る。今の君子は、礼を為す莫きなり」と。

現代語訳

哀公はいった。「今の君子は、どうしてそれを行わないのか」。 孔子は答えた。「今の君子は、富を好んで飽くことがなく、ふるまいをほしいままにして倦むことがありません。すさみ怠け、おごり侮って、ことさらに民の力を使い尽くし、人々の意に逆らって道ある者を攻め、手に入れることばかりを求めて欲を満たし、正しい道によりません。昔、民を用いた者は先に申し上げたやり方によりましたが、今、民を用いる者は後に申し上げたやり方によっています。今の君子には、礼を行う者がいないのです」。

解説

前段で昔の君子の礼を語った孔子が、なぜ今の君子はそれを行わないのかと問われて答える段である。鄭玄は「実」を富、「淫」を放恣と注し、「固」を「故に」、つまりことさらにの意とし、「午其衆」をその族類に逆らうことと解する。王肅は午を迕(さからう)と読んだという。今の君子は富を好んで飽くことを知らず、ほしいままにふるまい、民の力を使い尽くし、人々に逆らって有道の者を攻め、欲を満たすことだけを求めて正道によらない。「前に由る」「後に由る」は、鄭玄によれば、前段で述べた昔の君子の道と、ここで述べた今の君子の道を指す。孔子の答えは、問うた哀公自身を含む当時の為政者への痛烈な批判でもある。三桓が実権を握っていた魯の実情を思えば、その重みはいっそう増す。組織の上に立つ者が、利益を追うあまり人の心に逆らい、筋の通った人を遠ざけていないか、自らを顧みる鏡となる段である。

この章句が説くこと

礼記哀公問孔子欲為政

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る