礼記 / 哀公問
公曰:「今之君子,胡莫行之也?」 孔子曰:「今之君子,好實無厭,淫德不倦。荒怠敖慢,固民是盡,午其眾以伐有道;求得當欲,不以其所。昔之用民者由前,今之用民者由後。今之君子,莫為禮也。」
新字:公曰:「今之君子,胡莫行之也?」 孔子曰:「今之君子,好実無厭,淫徳不倦。荒怠敖慢,固民是尽,午其衆以伐有道;求得当欲,不以其所。昔之用民者由前,今之用民者由後。今之君子,莫為礼也。」
書き下し
公曰く、「今の君子は、胡(なん)ぞこれを行う莫きや」と。 孔子曰く、「今の君子は、実を好みて厭くこと無く、徳を淫して倦まず。荒怠敖慢(こうたいごうまん)にして、固(ことさら)に民を是れ尽くし、その衆に午(さか)らいて以て有道を伐ち、得るを求めて欲に当て、その所を以てせず。昔の民を用うる者は前に由り、今の民を用うる者は後に由る。今の君子は、礼を為す莫きなり」と。
現代語訳
哀公はいった。「今の君子は、どうしてそれを行わないのか」。 孔子は答えた。「今の君子は、富を好んで飽くことがなく、ふるまいをほしいままにして倦むことがありません。すさみ怠け、おごり侮って、ことさらに民の力を使い尽くし、人々の意に逆らって道ある者を攻め、手に入れることばかりを求めて欲を満たし、正しい道によりません。昔、民を用いた者は先に申し上げたやり方によりましたが、今、民を用いる者は後に申し上げたやり方によっています。今の君子には、礼を行う者がいないのです」。
解説
前段で昔の君子の礼を語った孔子が、なぜ今の君子はそれを行わないのかと問われて答える段である。鄭玄は「実」を富、「淫」を放恣と注し、「固」を「故に」、つまりことさらにの意とし、「午其衆」をその族類に逆らうことと解する。王肅は午を迕(さからう)と読んだという。今の君子は富を好んで飽くことを知らず、ほしいままにふるまい、民の力を使い尽くし、人々に逆らって有道の者を攻め、欲を満たすことだけを求めて正道によらない。「前に由る」「後に由る」は、鄭玄によれば、前段で述べた昔の君子の道と、ここで述べた今の君子の道を指す。孔子の答えは、問うた哀公自身を含む当時の為政者への痛烈な批判でもある。三桓が実権を握っていた魯の実情を思えば、その重みはいっそう増す。組織の上に立つ者が、利益を追うあまり人の心に逆らい、筋の通った人を遠ざけていないか、自らを顧みる鏡となる段である。
この章句が説くこと
礼記哀公問孔子欲為政
関連する章句
-
孔子家語・問禮公曰く、「今の君子、胡ぞ之を行うこと莫きや。」孔子対えて曰く、「今の君子は、利を好みて厭くこと無く、淫行倦まず、荒怠慢遊し、固く民は是れ尽くさしめ、以て其の心を遂げ、以て其の政を怨む。其の衆を忤らし、以て有道を伐つ。得んことを求めて欲に当て、其の所を以てせず。虐殺刑誅、其の治を以てせず。夫れ昔の民を用いし者は前に由り、今の民を用いる者は後に由る。是れ即ち今の君子は、能く礼を為すもの莫きなり。」
-
礼記・哀公問哀公、孔子に問いて曰く、「大礼は何如(いかん)。君子の礼を言う、何ぞそれ尊きや」と。 孔子曰く、「丘や小人なり。以て礼を知るに足らず」と。 君曰く、「否。吾子(ごし)これを言え」と。 孔子曰く、「丘これを聞く、民の由りて生くる所、礼を大と為す。礼に非ざれば以て天地の神に節事すること無きなり。礼に非ざれば以て君臣・上下・長幼の位を辨ずること無きなり。礼に非ざれば以て男女・父子・兄弟の親、昏姻疏数(そさく)の交わりを別つこと無きなり。君子此れを以てこれを尊敬すること然り。然る後にその能くする所を以て百姓に教え、その会節を廃せず。成事有りて、然る後にその雕鏤(ちょうる)・文章・黼黻(ほふつ)を治めて以て嗣ぐ。その順うや、然る後にその喪算を言い、その鼎俎を備え、その豕臘(しせき)を設け、その宗廟を修め、歳時以て祭祀を敬し、以て宗族を序す。即ちその居を安んじ、その衣服を節醜(せつしゅう)し、その宮室を卑くし、車は雕幾(ちょうき)せず、器は刻鏤せず、食は味を貳(ふた)つにせず、以て民と利を同じくす。昔の君子の礼を行う者は此くの如し」と。
-
礼記・哀公問孔子、哀公に侍坐す。哀公曰く、「敢えて問う、人道は誰をか大と為す」と。 孔子愀然(しゅうぜん)として色を作(な)して対えて曰く、「君のこの言に及ぶや、百姓の徳なり。固より臣敢えて辞すること無くして対えん。人道は、政を大と為す」と。 公曰く、「敢えて問う、何をか政を為すと謂う」と。 孔子対えて曰く、「政は正なり。君正を為せば、則ち百姓政に従う。君の為す所は、百姓の従う所なり。君の為さざる所、百姓何をか従わん」と。
-
礼記・哀公問公曰く、「敢えて問う、何をか身を敬すと謂う」と。 孔子対えて曰く、「君子言を過(あやま)てば、則ち民辞を作(な)し、動を過てば、則ち民則(のり)を作す。君子言は辞を過たず、動は則を過たざれば、百姓命ぜずして敬恭す。是くの如くなれば、則ち能くその身を敬す。能くその身を敬すれば、則ち能くその親を成す」と。
-
孔子家語・問禮哀公孔子に問いて曰く、「大礼は何如。子の礼を言うや、何ぞ其れ尊きや。」孔子対えて曰く、「丘や鄙人にして、以て大礼を知るに足らざるなり。」公曰く、「吾子言え。」孔子曰く、「丘之を聞く、民の生くる所以の者は、礼を大と為す、と。礼に非ざれば、則ち以て天地の神に事うるを節する無し。礼に非ざれば、則ち以て君臣・上下・長幼の位を辯ずる無し。礼に非ざれば、則ち以て男女・父子・兄弟・婚姻・親族疏数の交わりを別つ無し。是の故に君子此を之れ尊敬と為し、然る後其の能くする所を以て百姓を教順し、其の会節を廃せず。既に成事有りて、而る後其の文章黼黻を治め、以て尊卑上下の等を別つ。其れ之に順いて、而る後其の喪祭の紀、宗廟の序を言い、其の犠牲を品し、其の豕臘を設け、其の歳時を修め、以て其の祭祀を敬い、其の親疏を別ち、其の昭穆を序す。而る後宗族会燕し、即ち其の居を安んじ、以て恩義を綴る。其の宮室を卑くし、其の服御を節し、車に璣を雕らず、器に鏤を彤らず、食に二味せず、心に志を淫にせず、以て万民と利を同じくす。古の明王礼を行うこと此くの如し。」
-
礼記・哀公問公曰く、「寡人願わくは言うこと有らん。然れども冕して親迎するは、已(はなは)だ重からずや」と。 孔子愀然として色を作して対えて曰く、「二姓の好(よしみ)を合わせ、以て先聖の後を継ぎ、以て天地・宗廟・社稷の主と為る。君何ぞ已だ重しと謂うや」と。 公曰く、「寡人固(ころ)なり。固ならずんば、焉(いずく)んぞこの言を聞くことを得ん。寡人問わんと欲するも、その辞を得ず。請う少しく進めよ」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る