礼記 / 祭統
鋪筵設同几,為依神也。詔祝於室,而出於祊。此交神明之道也。 君迎牲而不迎尸,別嫌也。尸在廟門外則疑於臣,在廟中則全於君;君在廟門外則疑於君,入廟門則全於臣、全於子。是故,不出者,明君臣之義也。
書き下し
筵(えん)を鋪(し)き同几(どうき)を設くるは、神に依らしめんが為なり。室に詔祝(しょうしゅく)して、祊(ほう)に出づ。此れ神明に交わるの道なり。 君、牲を迎えて尸を迎えざるは、嫌を別つなり。尸、廟門の外に在れば則ち臣に疑われ、廟中に在れば則ち君に全し。君、廟門の外に在れば則ち君に疑われ、廟門に入れば則ち臣に全く、子に全し。是の故に、出でざるは、君臣の義を明らかにするなり。
現代語訳
筵(むしろ)を敷き、夫婦がともに用いる一つの几(ひじかけ)を設けるのは、神霊がそこに依りつくようにするためである。室の中で祝(はふり)が尸に告げ、さらに廟門の傍らの祊(ほう)に出て神を求める。これが神明と交わる道である。 君主が犠牲は出迎えても尸は出迎えないのは、紛らわしさを避けるためである。尸は廟門の外にいれば臣下の身分と見なされかねず、廟の中にいれば君主として完全な尊さをもつ。君主は廟門の外にいれば君主の身分のままと見なされ、廟門に入れば完全に臣下となり、子となる。それゆえ君主が門を出て尸を迎えないのは、君臣の義を明らかにするためである。
解説
十倫のうち、第一の鬼神に事える道と、第二の君臣の義を示す段である。鄭玄は「同几」の同を「詷(ともにする)」の意とし、孔穎達の疏は、生前は夫婦で几を別にしたが、死後は魂気が同じく帰るので一つの几を共にすると敷衍する。祊は廟門の傍らで神を求める索祭の場所とされる。後半は、君がなぜ尸を門外に迎えないかの理屈である。疏によれば尸は本来君の臣下である者が務めるが、廟の中では祖霊の代わりとして君より尊い。門の外に出て迎えれば、尸はまだ臣の身分に見え、君もまだ君の尊さのままとなって、双方の立場が曖昧になる。だから君は門を出ず、廟中で臣として子として尸に向かう。鄭玄は、鬼神の尊さは廟中にあり、人君の尊さは廟門を出て伸びると注す。場によって立場が入れ替わることをはっきりさせる作法であり、社長が地域の祭りでは一人の氏子として振る舞うように、場ごとの役割をわきまえる知恵として読める。
この章句が説くこと
礼記祭統君臣尸鬼神
関連する章句
-
礼記・祭統夫れ祭に十倫有り。鬼神に事うるの道を見(しめ)し、君臣の義を見し、父子の倫を見し、貴賤の等を見し、親疏の殺(さい)を見し、爵賞の施しを見し、夫婦の別を見し、政事の均しきを見し、長幼の序を見し、上下の際(まじわ)りを見す。此れをこれ十倫と謂う。
-
礼記・祭統夫れ祭の道は、孫、王父(おうふ)の尸と為る。尸と為らしむる所の者は、祭る者に於いて子の行(こう)なり。父、北面してこれに事う。子の父に事うるの道を明らかにする所以なり。此れ父子の倫なり。 尸、五を飲めば、君、玉爵を洗いて卿に献ず。尸、七を飲めば、瑤爵(ようしゃく)を以て大夫に献ず。尸、九を飲めば、散爵を以て士及び群有司に献ず。皆歯を以てす。尊卑の等を明らかにするなり。
-
礼記・祭統是の故に、期に先だつこと旬有一日、宮宰夫人を宿(しゅく)し、夫人も亦た散斉七日、致斉三日す。君は外に致斉し、夫人は内に致斉し、然る後に大廟(たいびょう)に会す。君は純冕(じゅんべん)して阼(そ)に立ち、夫人は副褘(ふくき)して東房に立つ。君は圭瓚(けいさん)を執りて尸(し)に祼(かん)し、大宗は璋瓚(しょうさん)を執りて亜祼す。牲を迎うるに及びては、君は紖(しん)を執り、卿大夫従い、士は芻(すう)を執る。宗婦は盎(おう)を執りて夫人に従い、涚水(ぜいすい)を薦む。君は鸞刀(らんとう)を執りて嚌(せい)を羞(すす)め、夫人は豆を薦む。此れをこれ夫婦これを親らすと謂う。
-
礼記・郊特牲血祭は、気を盛んにするなり。肺肝心を祭るは、気の主を貴ぶなり。黍稷を祭るに肺を加え、斉(せい)を祭るに明水を加うるは、陰に報ゆるなり。膟膋(りつりょう)を取りて燔燎(はんりょう)し、首を升すは、陽に報ゆるなり。明水の斉に涚(ぜい)するは、新しきを貴ぶなり。凡そ涚するは、これを新たにするなり。其のこれを明水と謂うや、主人の絜(いさぎよ)き、此の水に著(あら)わるるに由るなり。君再拝稽首し、肉袒(にくたん)して親ら割くは、敬の至りなり。敬の至りとは、服するなり。拝は服なり。稽首は、服の甚だしきなり。肉袒は、服の尽くるなり。祭に孝孫孝子と称するは、其の義を以て称するなり。曽孫某と称するは、国家を謂うなり。祭祀の相は、主人自ら其の敬を致し、其の嘉を尽くして、与(とも)に譲ること無きなり。腥肆爓腍(せいしせんじん)して祭る、豈に神の饗くる所を知らんや。主人自ら其の敬を尽くすのみ。斝角(かかく)を挙げて、尸を妥(やす)んずるを詔ぐ。古者、尸は事無ければ則ち立ち、事有りて後に坐するなり。尸は神の象なり。祝は命を将(おこな)うなり。縮酌(しゅくしゃく)するに茅を用うるは、酌を明らかにするなり。醆酒(さんしゅ)は清に涚し、汁献は醆酒に涚す。猶お明清と醆酒とを旧沢の酒においてするがごときなり。祭には祈ること有り、報ゆること有り、由(よ)りて辟(び)すること有り。斉の玄なるは、陰幽を以て思うなり。故に君子は三日斉すれば、必ず其の祭る所の者を見る。
-
礼記・祭統凡そ爵を賜うに、昭を一と為し、穆を一と為す。昭は昭と歯し、穆は穆と歯し、凡そ群有司は皆歯を以てす。此れをこれ長幼序有りと謂う。 夫れ祭に煇(うん)・胞(ほう)・翟(てき)・閽(こん)に畀(あた)うる者有り。下に恵むの道なり。唯だ徳有るの君のみ能く此れを行うと為す。明は以てこれを見るに足り、仁は以てこれに与うるに足る。畀の言たるや与うるなり。能くその余りを以てその下に畀うる者なり。煇は、甲吏の賤しきなり。胞は、肉吏の賤しき者なり。翟は、楽吏の賤しき者なり。閽は、守門の賤しき者なり。古者は刑人をして門を守らしめず。此の四守の者は、吏の至賤なる者なり。尸は又た至尊なり。至尊を以て既に祭るの末にして、至賤を忘れず、而してその余りを以てこれに畀う。是の故に、明君上に在れば、則ち竟内の民に凍餒する者無し。此れをこれ上下の際と謂う。
-
礼記・祭統夫れ祭に昭穆(しょうぼく)有り。昭穆は、父子・遠近・長幼・親疏の序を別ちて乱るること無き所以なり。是の故に、大廟に事有れば、則ち群昭群穆咸(み)な在りてその倫を失わず。此れをこれ親疏の殺と謂う。 古者(いにしえ)明君は、徳有るに爵して功有るに禄す。必ず爵禄を大廟に賜う。敢えて専らにせざるを示すなり。故に祭の日、一献して、君降りて阼階(そかい)の南に立つ。南郷(なんきょう)し、命ぜらるる所は北面し、史、君の右由り策を執りてこれに命ず。再拝稽首し、書を受けて以て帰り、而してその廟に舎奠(せきてん)す。此れ爵賞の施しなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る