導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 学記

君子既知教之所由興,又知教之所由廢,然後可以為人師也。故君子之教,喻也,道而弗牽,強而弗抑,開而弗達。道而弗牽則和,強而弗抑則易,開而弗達則思;和易以思,可謂善喻矣。

新字:君子既知教之所由興,又知教之所由廃,然後可以為人師也。故君子之教,喩也,道而弗牽,強而弗抑,開而弗達。道而弗牽則和,強而弗抑則易,開而弗達則思;和易以思,可謂善喩矣。

書き下し

君子既に教えの由りて興る所を知り、又教えの由りて廃るる所を知りて、然る後に以て人の師と為るべきなり。故に君子の教うるや喩(さと)すなり。道(みちび)きて牽(ひ)かず、強(つと)めしめて抑えず、開きて達せず。道きて牽かざれば則ち和し、強めしめて抑えざれば則ち易く、開きて達せざれば則ち思う。和易にして以て思わしむ、善く喩すと謂うべし。

現代語訳

君子は、教育が盛んになるもとを知り、また教育が廃れるもとを知って、はじめて人の師となることができる。だから君子の教え方は、さとして導くことにある。道筋を示して導くが、無理に引っぱらない。励まして努めさせるが、押さえつけない。糸口を開いてやるが、答えまで言い尽くさない。導いて引っぱらなければ、師弟の間は和やかになる。励まして押さえつけなければ、学ぶことがたやすくなる。糸口を開いて言い尽くさなければ、学ぶ者は自ら考える。和やかで、たやすく、しかも自ら考えさせる。これこそよくさとす教え方といえる。

解説

前段の興廃の理を踏まえ、師たる者の教え方の要を三つの対句で示した段である。「道きて牽かず、強めしめて抑えず、開きて達せず」は、学記のなかでも最もよく知られた句の一つである。鄭玄は「道」を進むべき道筋を示すこと、「開」を物事の端緒を発してやることと注し、結びに「思いて之を得れば則ち深し」と添えている。自分で考えて得たものほど深く身につくという理解である。引っぱれば反発を招き、押さえつければ学ぶことが苦になり、答えまで言えば考える余地がなくなる。教える側が一歩引くことで、和やかさ、取り組みやすさ、考える力の三つが同時に生まれるという見立ては、『論語』述而篇の「一隅を挙げて三隅を以て反らざれば、則ち復びせず」とも通う。部下の指導でも子育てでも、どこまで言い、どこで言葉を止めるかの加減が問われる。

この章句が説くこと

礼記学記導く喩す教師

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る