礼記 ／ 内則

父母雖沒，將為善，思貽父母令名，必果；將為不善，思貽父母羞辱，必不果。舅沒則姑老，冢婦所祭祀、賓客，每事必請於姑，介婦請於冢婦。舅姑使冢婦，毋怠，不友無禮於介婦。舅姑若使介婦，毋敢敵耦於冢婦，不敢並行，不敢並命，不敢並坐。凡婦，不命適私室，不敢退。婦將有事，大小必請於舅姑。子婦無私貨，無私畜，無私器，不敢私假，不敢私與。婦或賜之飲食、衣服、布帛、佩帨、茝蘭，則受而獻諸舅姑，舅姑受之則喜，如新受賜，若反賜之則辭，不得命，如更受賜，藏以待乏。婦若有私親兄弟將與之，則必復請其故，賜而後與之。適子庶子祇事宗子宗婦，雖貴富，不敢以貴富入宗子之家，雖眾車徒舍於外，以寡約入。子弟猶歸器衣服裘衾車馬，則必獻其上，而後敢服用其次也；若非所獻，則不敢以入於宗子之門，不敢以貴富加於父兄宗族。若富，則具二牲，獻其賢者於宗子，夫婦皆齊而宗敬焉，終事而後敢私祭。

新字：父母雖没，将為善，思貽父母令名，必果；将為不善，思貽父母羞辱，必不果。舅没則姑老，冢婦所祭祀、賓客，毎事必請於姑，介婦請於冢婦。舅姑使冢婦，毋怠，不友無礼於介婦。舅姑若使介婦，毋敢敵耦於冢婦，不敢並行，不敢並命，不敢並坐。凡婦，不命適私室，不敢退。婦将有事，大小必請於舅姑。子婦無私貨，無私畜，無私器，不敢私仮，不敢私与。婦或賜之飲食、衣服、布帛、佩帨、茝蘭，則受而献諸舅姑，舅姑受之則喜，如新受賜，若反賜之則辞，不得命，如更受賜，蔵以待乏。婦若有私親兄弟将与之，則必復請其故，賜而後与之。適子庶子祇事宗子宗婦，雖貴富，不敢以貴富入宗子之家，雖衆車徒舎於外，以寡約入。子弟猶帰器衣服裘衾車馬，則必献其上，而後敢服用其次也；若非所献，則不敢以入於宗子之門，不敢以貴富加於父兄宗族。若富，則具二牲，献其賢者於宗子，夫婦皆斉而宗敬焉，終事而後敢私祭。

書き下し

父母没すと雖も、将に善を為さんとすれば、父母に令名を貽（のこ）さんことを思いて、必ず果たす。将に不善を為さんとすれば、父母に羞辱を貽さんことを思いて、必ず果たさず。舅没すれば則ち姑（しゅうとめ）は老し、冢婦（ちょうふ）祭祀・賓客する所、事毎に必ず姑に請い、介婦は冢婦に請う。舅姑、冢婦を使えば、怠ること毋く、介婦に友ならず礼無きことせず。舅姑若し介婦を使えば、敢えて冢婦に敵耦（てきぐう）すること毋く、敢えて並び行かず、敢えて並び命ぜず、敢えて並び坐せず。凡そ婦は、命ぜられて私室に適かざれば、敢えて退かず。婦将に事有らんとすれば、大小必ず舅姑に請う。子婦は私貨無く、私畜無く、私器無く、敢えて私に仮さず、敢えて私に与えず。婦或いはこれに飲食・衣服・布帛・佩帨・茝蘭（しらん）を賜えば、則ち受けて諸（これ）を舅姑に献ず。舅姑これを受くれば則ち喜ぶこと、新たに賜を受くるが如し。若し反してこれを賜えば則ち辞し、命を得ざれば、更に賜を受くるが如くし、蔵して以て乏しきを待つ。婦若し私親兄弟有りて将にこれに与えんとすれば、則ち必ず復た其の故を請い、賜わりて後にこれに与う。適子庶子は祇（つつし）みて宗子宗婦に事え、貴富なりと雖も、敢えて貴富を以て宗子の家に入らず。衆き車徒有りと雖も外に舎（やど）り、寡約を以て入る。子弟猶お器・衣服・裘衾・車馬を帰（おく）らるれば、則ち必ず其の上を献じて、而る後に敢えて其の次を服用するなり。若し献ずる所に非ざれば、則ち敢えて以て宗子の門に入らず、敢えて貴富を以て父兄宗族に加えず。若し富めば、則ち二牲を具え、其の賢なる者を宗子に献じ、夫婦皆斉（ものいみ）して宗敬し、事を終えて後に敢えて私に祭る。